1
00:00:01,401 --> 00:00:02,570
Hei, tuturor. Am vrut doar
pentru a posta asta foarte repede,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:02,704 --> 00:00:04,471
pentru că mulți dintre voi
continua sa ne intrebi
4
00:00:04,639 --> 00:00:06,875
-daca o sa ne casatorim...
-O, Doamne, atâtea întrebări.
5
00:00:07,007 --> 00:00:08,943
„Când ai de gând să o faci?
Unde o faci?
Nu merge prea departe.”
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
7
00:00:09,076 --> 00:00:12,012
- Simțiți-vă liber să omiteți.
În regulă?
- Păi, ghici ce?
8
00:00:12,145 --> 00:00:13,581
Se întâmplă chiar acum,
chiar aici.
9
00:00:13,715 --> 00:00:16,016
O facem în felul nostru.
Aceasta este povestea noastră.
10
00:00:16,149 --> 00:00:18,820
Și o să ne căsătorim
în inima țării vinurilor.
11
00:00:18,953 --> 00:00:21,188
-Ooh, iubesc asta.
Biroul grefierului judetean.
-Da.
12
00:00:21,321 --> 00:00:23,056
-Știi ce? Ești gata, iubito?
Ești gata să faci asta?
-Hai să o facem.
13
00:00:23,190 --> 00:00:24,759
-Nu dacă sunteți cu toții invitați.
-Bine.
14
00:00:24,893 --> 00:00:26,828
Dar ne este dor de multe dintre voi,
și ne dorim să fii aici.
15
00:00:26,961 --> 00:00:29,964
Dar aceasta este povestea noastră,
deci o facem.
Gata? Să mergem!
16
00:00:30,397 --> 00:00:31,799
-A făcut-o din nou. Trage-l, trage-l.
-Să mergem. o trag.
17
00:00:31,933 --> 00:00:33,233
Am întârziat puțin.
Dar vești bune,
18
00:00:33,367 --> 00:00:35,335
am găsit o cale de intrare în clădire
19
00:00:35,469 --> 00:00:37,104
ca să ne putem căsători efectiv.
Și apoi,
20
00:00:37,237 --> 00:00:38,506
vom merge
la Clover Frog,
21
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
care este cea mai bună cramă
în zonă.
22
00:00:40,374 --> 00:00:41,743
O să facem puțin
degustare după nuntă.
23
00:00:41,876 --> 00:00:44,111
- Da, iubito?
-Este atât de uimitor acolo, bine?
24
00:00:44,244 --> 00:00:46,280
Abia astept
voi băieți să vedeți.
De asemenea, am angajat un fotograf
25
00:00:46,413 --> 00:00:48,382
cine va lua
fotografii de nunta.
Vor fi superbe.
26
00:00:48,516 --> 00:00:49,784
Oh, o să-ți placă.
O să vă placă.
27
00:00:49,918 --> 00:00:51,118
Dar trebuie să alergăm aici
28
00:00:51,251 --> 00:00:52,219
- și chiar să te căsătorești mai întâi.
-Da.
29
00:00:52,352 --> 00:00:53,588
Și apoi ne putem îmbăta cu vin.
30
00:00:53,721 --> 00:00:55,489
- Da, iubito?
-Da, putem.
31
00:00:55,623 --> 00:00:58,560
-Bine. Mmm, bine.
-Opriți-vă, târâtoare.
32
00:00:58,693 --> 00:01:01,295
Suntem aici în lumea lumii
cel mai frumos tribunal.
33
00:01:01,428 --> 00:01:03,531
- Uite, o plantă.
-Așa zgârie.
34
00:01:03,665 --> 00:01:05,132
Ar trebui doar să așteptăm
un pic mai mult.
35
00:01:05,265 --> 00:01:06,601
Și apoi, oficial,
vom fi
36
00:01:06,734 --> 00:01:08,870
-sotul si...
-Nevastă. Eu voi fi soția.
37
00:01:09,003 --> 00:01:10,838
- Știu.
- Mazel tov .
38
00:01:10,972 --> 00:01:13,808
-O, mulţumesc. Mulțumesc, omule.
Ne-am făcut un prieten.
-Multumesc!
39
00:01:13,942 --> 00:01:15,777
Poate voi primi
un om bun. Pot fi.
40
00:01:15,910 --> 00:01:18,746
-Hei, omule, cum te cheamă?
-Bob, nu Robert. Bob.
41
00:01:18,880 --> 00:01:20,615
- Doar Bob?
- Mm-hmm.
42
00:01:20,748 --> 00:01:23,751
Ai înțeles.
Doar Bob. Un Bob legal.
Nu vezi niciodată un Bob legal.
43
00:01:23,885 --> 00:01:26,554
-Hei, Bob, ești aici
sa te casatoresti si?
-Sunt aici să verific să văd
44
00:01:26,688 --> 00:01:28,690
dacă au de gând să pună
o plumb împotriva casei mele.
45
00:01:28,823 --> 00:01:31,091
- Oh.
- Oh, Mazel tov.
46
00:01:31,224 --> 00:01:33,093
E cam uriaș
pentru tine, Bob.
47
00:01:33,226 --> 00:01:34,662
Asta e nasol.
48
00:01:34,796 --> 00:01:36,931
Bine. Uh, am crezut că suntem
urmează să se căsătorească.
49
00:01:37,065 --> 00:01:38,766
Dar suntem doar în cameră
unde vei ajunge apoi să completezi
50
00:01:38,900 --> 00:01:41,101
o grămadă de hârtii
ca apoi sa se casatoreasca,
51
00:01:41,234 --> 00:01:44,371
ceea ce o face viitoarea mea mireasă.
52
00:01:44,505 --> 00:01:48,275
Ghici ce?
Noul meu cel mai bun om, Bob, este aici.
53
00:01:48,408 --> 00:01:50,310
Nu, Bob? Vești bune.
54
00:01:50,444 --> 00:01:52,212
Bob a fost de acord
să ne fie martor.
55
00:01:52,346 --> 00:01:54,314
- E un dragut.
- Sunt bani.
Și apoi, și noi
56
00:01:54,448 --> 00:01:55,883
l-a făcut să ia
toate fotografiile noastre
57
00:01:56,017 --> 00:01:58,385
ca să nu ratați
orice. Nu, Bob?
58
00:01:58,519 --> 00:02:00,354
Băieți, am făcut-o.
Ca, a făcut-o, a făcut-o.
59
00:02:00,487 --> 00:02:02,890
Da, suntem căsătoriți.
Uh, un pic de actualizare totuși.
60
00:02:03,024 --> 00:02:05,526
Știu că am spus asta
Bob avea de gând să facă fotografii
și fii martor al nostru.
61
00:02:05,660 --> 00:02:07,127
-Corect.
-Cu siguranță a fost martorul nostru.
62
00:02:07,260 --> 00:02:08,328
El doar accidental
a inversat camera
63
00:02:08,462 --> 00:02:09,998
și a făcut 20 de minute de la sine.
64
00:02:10,130 --> 00:02:11,833
-Deci...
-Da, 100%.
Deci am avut 20 de minute
65
00:02:11,966 --> 00:02:13,568
- de el fiind martor.
-Da, o vom încărca.
66
00:02:13,701 --> 00:02:15,235
Ai de gând să primești
mult conținut Bob.
67
00:02:15,369 --> 00:02:16,804
-Nu, tu, nu-ți face griji.
-Da.
68
00:02:16,938 --> 00:02:18,539
De asemenea, din moment ce alergăm
putin in urma,
69
00:02:18,673 --> 00:02:20,808
nu vom putea
să ajungă la cramă,
70
00:02:20,942 --> 00:02:22,810
-la Clover Frog.
Știu. Îmi pare rău, iubito.
-Este trist.
71
00:02:22,944 --> 00:02:26,213
Știu. Dar, dar, știu
că camera noastră este acum gata,
72
00:02:26,346 --> 00:02:28,016
așa că vom ridica
câteva sticle.
73
00:02:28,148 --> 00:02:30,183
-Bine.
- Și o să mergem...
Vino aici. Și noi suntem...
74
00:02:30,317 --> 00:02:33,121
Vino aici. Și mergem
să bem în camera noastră de hotel.
75
00:02:33,253 --> 00:02:36,156
- Ei bine, este mai mult un motel.
- -Eu, Justiția, cu pacea...
76
00:02:36,289 --> 00:02:39,326
... numit prin prezenta
de statul California
77
00:02:39,459 --> 00:02:43,131
iar grefierul judeţului
și biroul instanței din LA
78
00:02:43,263 --> 00:02:46,934
a oficia
ceremonia de căsătorie.
79
00:03:04,418 --> 00:03:05,586
Oh, iată-l.
80
00:03:05,720 --> 00:03:08,122
Iată omul,
Josh, legenda.
81
00:03:08,255 --> 00:03:09,423
-Hei, uh...
-Phil.
82
00:03:09,557 --> 00:03:10,992
-Phil.
-Ai facut-o?
83
00:03:11,125 --> 00:03:12,359
Uh, oh, da.
84
00:03:12,492 --> 00:03:14,829
- Noi am făcut-o. Da.
-O, Doamne, frumos.
85
00:03:14,962 --> 00:03:17,264
Și tu sărbătorești cu...
Ce este asta, a, uh,
86
00:03:17,397 --> 00:03:19,767
Cutie de vin din 1968 acolo?
87
00:03:19,901 --> 00:03:21,268
Cred că este un 2022.
88
00:03:21,401 --> 00:03:23,370
frumos. Am auzit că este o săptămână bună.
89
00:03:23,504 --> 00:03:26,239
Hei, ce sa întâmplat?
Am crezut că tu și mireasa
se întorceau mai târziu.
90
00:03:26,373 --> 00:03:28,876
Oh, uh, da,
ne-a lipsit degustarea.
91
00:03:29,010 --> 00:03:31,946
Am stricat programarea.
Eu, nu am luat în calcul, cum ar fi,
92
00:03:32,080 --> 00:03:34,515
-cât de lung are părul Amandei
urma să ia.
-Phil!
93
00:03:36,349 --> 00:03:37,819
- Al meu a fost mai ușor. Corect.
- Da.
94
00:03:37,952 --> 00:03:39,821
Ei bine, știi,
conform Google Earth,
95
00:03:39,954 --> 00:03:41,388
este o vie...
96
00:03:42,523 --> 00:03:44,424
-...chiar sus pe deal.
- Da, omule, eu,
97
00:03:44,559 --> 00:03:46,861
Am căutat-o. eu, eu,
Nu am găsit nimic.
98
00:03:46,994 --> 00:03:48,863
Ei bine, Google Earth
nu minte, prietene.
99
00:03:48,996 --> 00:03:51,065
Phil, destul cu
nenorocitul Google Earth.
100
00:03:51,199 --> 00:03:52,934
Nimeni nu vrea să vă vadă
casa fratelui la Bethesda.
101
00:03:53,067 --> 00:03:54,902
Nu, tocmai îi spuneam
despre o vie, sos de unt.
102
00:03:55,036 --> 00:03:57,105
ti-am spus,
nu-mi spune Sos de unt
în fața oamenilor.
103
00:03:57,237 --> 00:03:58,573
Dar Butterface?
104
00:03:58,706 --> 00:03:59,640
-Nu! Nu!
- E mai rău.
105
00:03:59,774 --> 00:04:01,142
-Asta e mai rau?
-Da.
106
00:04:01,274 --> 00:04:02,210
Ei bine, ne vom da seama
altceva.
107
00:04:02,342 --> 00:04:03,611
Ei bine, te prind mai târziu, omule.
108
00:04:03,745 --> 00:04:04,846
- Nu pot aștepta.
- Bine, bine.
109
00:04:08,315 --> 00:04:10,184
Bine.
110
00:04:12,086 --> 00:04:13,286
Bine.
111
00:04:15,355 --> 00:04:17,125
Uh.
112
00:04:17,257 --> 00:04:18,358
Fara sange.
113
00:04:19,127 --> 00:04:21,562
-Fără sperma.
-Mm-hmm.
114
00:04:22,329 --> 00:04:23,430
Amanda?
115
00:04:24,464 --> 00:04:26,167
-Sunt bine.
-Amanda.
116
00:04:26,299 --> 00:04:28,636
-Nu, sunt bine.
La propriu, sunt bine.
-Haide.
117
00:04:28,770 --> 00:04:30,505
Doar că acest loc este,
ca, mai dezgustător
118
00:04:30,638 --> 00:04:32,439
decât locul pe care l-am petrecut
seara de bal la Jersey Shore.
119
00:04:32,573 --> 00:04:35,209
Și acel loc la propriu
era acoperit de material seminal.
Știu. I-am văzut făcând-o.
120
00:04:35,342 --> 00:04:37,211
-Bine.
-Sunt stresat.
121
00:04:37,344 --> 00:04:38,813
-Da.
-Sunt foarte neliniştită.
122
00:04:38,946 --> 00:04:40,181
Știu. Știu.
123
00:04:40,313 --> 00:04:42,183
Bine.
124
00:04:42,817 --> 00:04:45,352
Știu că nu ai făcut-o,
ca, visează
125
00:04:45,485 --> 00:04:47,188
de căsătorie
într-un tribunal.
126
00:04:47,320 --> 00:04:49,422
sau ne petrecem noaptea nunții...
127
00:04:50,525 --> 00:04:52,325
... în acest motel.
128
00:04:52,459 --> 00:04:55,229
Dar acesta este...
129
00:04:55,830 --> 00:04:58,266
Aceasta este povestea noastră, iubito. Da?
130
00:04:58,933 --> 00:05:00,300
Nici nu am primit poze.
131
00:05:01,569 --> 00:05:03,303
Ei bine, vrei să mergi cu mașina
132
00:05:03,436 --> 00:05:06,140
și încearcă să găsești acea curte
că Google Earth
133
00:05:06,274 --> 00:05:07,942
despre Phil vorbea?
134
00:05:08,075 --> 00:05:09,944
- Am putea pleca de aici.
-Vreau să plec rău de aici.
135
00:05:10,077 --> 00:05:11,979
-Aceasta este prioritatea mea numărul unu.
-Bine. Bine.
136
00:05:12,113 --> 00:05:14,582
-Bine, lasă-mă să mă schimb.
Și apoi...
-Nu, nu.
137
00:05:15,016 --> 00:05:18,418
Să plecăm
tot ce avem pe și,
și vom primi câteva fotografii.
138
00:05:18,553 --> 00:05:19,620
-Bine.
-Bine.
139
00:05:19,754 --> 00:05:20,922
-Da.
-Sună bine?
140
00:05:21,055 --> 00:05:22,389
-Da, vreau poze.
-Mare.
141
00:05:22,523 --> 00:05:23,891
-Deci, hai să facem asta.
-În regulă.
142
00:05:25,059 --> 00:05:27,662
-Ești bine?
-Nu. Nu voi uita niciodată asta.
143
00:06:54,916 --> 00:06:56,884
- Atitudine proastă.
- Atitudinea mea nu merge
144
00:06:57,018 --> 00:06:59,987
a se schimba cu o vie
adica ca...
chiar dacă îl găsim.
145
00:07:00,121 --> 00:07:04,692
Ei bine, aici este tipul
în Google Earth a spus să plec.
146
00:07:04,825 --> 00:07:07,427
Da, dar ca,
cat mai departe mergem?
147
00:07:07,561 --> 00:07:09,163
Un pic... un pic mai departe.
148
00:07:09,297 --> 00:07:11,464
Bine.
149
00:07:11,599 --> 00:07:13,234
Hei, unde suntem?
150
00:07:13,834 --> 00:07:15,603
Acest lucru este uimitor.
151
00:07:15,736 --> 00:07:17,371
Da, dar este chiar deschis?
152
00:07:17,872 --> 00:07:20,074
Parcă, suntem singurii
oameni de aici.
153
00:07:24,845 --> 00:07:26,681
- Isuse!
- E în regulă, iubito.
154
00:07:26,814 --> 00:07:29,850
-Cred că l-am rupt.
-Se simte cam pustiu.
155
00:07:32,019 --> 00:07:32,954
Vai.
156
00:07:34,221 --> 00:07:35,556
Suntem singura mașină aici.
157
00:07:36,190 --> 00:07:38,426
Va trebui
facem poze cu noi înșine.
158
00:07:38,559 --> 00:07:40,161
Nu asta am vrut să spun.
159
00:07:40,294 --> 00:07:41,896
Bine. Ar trebui să
doar să ciocăni?
160
00:07:42,029 --> 00:07:43,496
- Va fi grozav, nu?
- Da.
161
00:07:46,867 --> 00:07:48,135
Bine.
162
00:08:10,524 --> 00:08:12,059
Îmi pare rău, iubito.
163
00:08:12,460 --> 00:08:15,596
-Da.
-Te poți juca cu barba mea
când ne întoarcem la motel.
164
00:08:16,030 --> 00:08:16,797
Multumesc.
165
00:08:17,231 --> 00:08:19,033
- E foarte drăguţ din partea ta.
- Nelimitat.
166
00:08:19,166 --> 00:08:22,570
- Cel puțin a fost frumos.
-Bună, prieteni. esti pierdut?
167
00:08:22,703 --> 00:08:26,507
Nu. Noi doar
am dat peste via ta.
168
00:08:26,640 --> 00:08:28,309
- Și noi am fost...
- Noi doar... Atât de drăguţ.
169
00:08:28,442 --> 00:08:29,844
...speram ca putem face o degustare.
170
00:08:29,977 --> 00:08:31,212
Da, nu avem
o programare.
171
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
-Știm că este...
-Îmi pare atât de, atât de rău.
172
00:08:33,481 --> 00:08:36,250
Nu am voie decât
lăsați să intre membrii clubului de vinuri.
173
00:08:36,951 --> 00:08:39,653
Vin. Este un club de vinuri.
Deci asta are sens. Bine.
174
00:08:39,787 --> 00:08:41,889
Nu contează.
Chiar mă bucur să te cunosc.
175
00:08:42,023 --> 00:08:45,226
-Hm, hai să mergem.
-Uh, stai. Uh, te rog.
176
00:08:45,359 --> 00:08:48,396
Am avut o zi foarte grea.
De fapt, ca,
câteva luni grele.
177
00:08:48,529 --> 00:08:52,333
Și doar încerc
sa-mi dau sotiei
cea mai bună zi a nunții pe care o pot.
178
00:08:52,466 --> 00:08:55,770
Nu este tradițional,
dar este al nostru,
si am vrut sa fiu...
179
00:08:55,903 --> 00:08:57,738
-Ce?
- Sunt doar ca,
180
00:08:57,872 --> 00:08:59,473
Nu am auzit niciodată
tu îmi spui soția ta.
181
00:08:59,607 --> 00:09:01,510
Ești soția mea.
182
00:09:01,876 --> 00:09:04,745
Da, cred că sunt soția ta.
Nu pot să cred că sunt soția ta.
183
00:09:04,879 --> 00:09:07,848
Uh, te rog. Eu... Intră, afară, repede.
184
00:09:07,982 --> 00:09:09,717
- Am vrut doar să fim parte din asta.
-Sau pur şi simplu strânge-le.
185
00:09:11,185 --> 00:09:13,587
Haide. Pe aici.
186
00:09:17,158 --> 00:09:20,161
Aceasta este casa proprietarului?
187
00:09:20,294 --> 00:09:22,196
Oh, nu, nu, nu.
Aceasta este doar casa de oaspeți.
188
00:09:22,329 --> 00:09:24,999
Managerul podgoriei
tocmai m-am intors
dintr-o excursie de vinificare
189
00:09:25,132 --> 00:09:28,537
si este acum
la reședința ei privată.
Dar sunt sigur că e mișto.
190
00:09:28,669 --> 00:09:31,672
Adică, cum să sărbătorim
dragostea adevărată să fie un lucru rău?
191
00:09:31,806 --> 00:09:33,140
-Da.
-Da, sigur.
192
00:09:33,274 --> 00:09:34,108
Deci, îmi pare atât de rău. ce--
193
00:09:34,241 --> 00:09:35,776
Care este rolul tău
la vie?
194
00:09:35,910 --> 00:09:38,779
Eu sunt Tovah, doar un membru
a clubului de vinuri. Așteaptă.
195
00:09:39,947 --> 00:09:42,483
Voi primi ceva special
cu care să sărbătorim.
196
00:09:42,616 --> 00:09:43,684
Bine.
197
00:09:43,818 --> 00:09:45,554
-E o alergătoare.
-Da.
198
00:09:46,187 --> 00:09:48,222
-Asta merge bine, nu?
-Este atât de minunat.
199
00:09:48,355 --> 00:09:50,291
Trebuie să fac o poză
dintre noi chiar acum.
Adică, ar trebui să întrebăm...
200
00:09:50,424 --> 00:09:51,992
-Stiu.
-...să o ia
poze reale cu noi,
201
00:09:52,126 --> 00:09:54,361
-dar intre timp--
-Da, asta e povestea noastră.
202
00:09:54,495 --> 00:09:55,463
Bine, oh.
203
00:09:57,298 --> 00:09:58,599
Oh, e atât de drăguț.
204
00:09:58,732 --> 00:10:00,134
E timpul să sărbătorești!
205
00:10:00,634 --> 00:10:02,136
Bine.
206
00:10:03,003 --> 00:10:04,605
-Bine.
- Pentru ce?
207
00:10:04,738 --> 00:10:06,140
Cred în tine.
Cred în tine.
208
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
- Deschide ochii, iubito.
-Ai asta.
209
00:10:07,741 --> 00:10:09,110
-Ce? Ochii mei sunt deschiși.
- Deschide ochii.
210
00:10:09,243 --> 00:10:10,878
-Sunt deschise.
-O, bine. Te descurci grozav.
211
00:10:11,011 --> 00:10:12,746
Au construit ceva
a deschide vinul cu.
212
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
- Nimeni nu a spus: „Hei,
mai ai nevoie de o sabie.”
-Dar aceasta este tradiția noastră.
213
00:10:14,882 --> 00:10:16,383
Trei, doi, unu.
214
00:10:18,052 --> 00:10:20,087
-Atât de bine.
-Atât de puternic.
Este ca, foarte puternic.
215
00:10:20,221 --> 00:10:22,056
Stai, oprește-te.
Ce vrei să spui
216
00:10:22,189 --> 00:10:25,192
-o celebritate deține podgoria?
-Bănuiesc că a fost faimos.
217
00:10:25,326 --> 00:10:27,529
-OMS?
-Cine e? Cine e?
Hei, spune un nume.
218
00:10:27,661 --> 00:10:29,497
Cine poate termina
un pahar cel mai rapid? Merge.
219
00:10:29,630 --> 00:10:31,098
- Bine.
- Tu.
220
00:10:31,866 --> 00:10:34,034
- Nici măcar nu-i știu numele complet.
Îi spunem doar bătrânul Charles.
-OMS?
221
00:10:34,168 --> 00:10:36,070
- Bătrânul Charles. Tipul vinului!
- Bătrânul Charles.
222
00:10:36,203 --> 00:10:38,439
- Bine, ai nevoie de mai mult.
- Avem destule.
223
00:10:38,573 --> 00:10:39,907
-Merge! Whoo!
-Da! Ha!
224
00:10:40,040 --> 00:10:41,175
- Cine e acela?
- Bătrânul Charles.
225
00:10:41,308 --> 00:10:42,577
-Charles. Charles?
-Ceea ce face el?
226
00:10:42,710 --> 00:10:43,911
-El conduce via?
-Charles.
227
00:10:44,044 --> 00:10:45,379
-O, hai să ne întâlnim cu el.
-Charles Sheen.
228
00:10:45,514 --> 00:10:46,747
-Este Charles Sheen?
-Nu.
229
00:10:46,881 --> 00:10:48,082
-Charlie Sheen?
-Charles. Prințul Charles?
230
00:10:48,215 --> 00:10:49,618
Asta e bine,
dar ai ceva rosé?
231
00:10:50,519 --> 00:10:52,987
-O, asta e diferit.
-Oh, asta e de fapt...
232
00:10:54,388 --> 00:10:56,223
-Este real?
Așa funcționează?
-Da.
233
00:10:56,357 --> 00:10:59,894
Acesta va fi cel mai rău
Descarcă de fotografii de nuntă pe Instagram
234
00:11:00,027 --> 00:11:02,296
- în istorie. Sunt atât de răi.
-O, iubito. Sunt buni.
235
00:11:02,429 --> 00:11:04,131
- Dragă, trebuie să încerci.
-Iubito, asta e tot tu, iubito.
236
00:11:04,265 --> 00:11:06,167
- Trebuie să încerci...
- Dragă, îți place.
237
00:11:06,300 --> 00:11:07,868
-...prunc. trebuie sa...
-Nu l-as lua niciodata
de la tine, iubito.
238
00:11:08,002 --> 00:11:09,937
Uite ce fierbinte esti.
239
00:11:10,070 --> 00:11:12,973
Nici măcar nu ai...
Nici măcar nu ai folosit flash-ul.
Eram ca Poot Lovato
240
00:11:13,107 --> 00:11:16,310
- Îi place acest rosé.
Ai făcut o treabă uimitoare.
-Eu, îmi iubesc soția.
241
00:11:16,443 --> 00:11:18,179
Esti ca un mic
om de știință în vinuri, nu-i așa?
242
00:11:18,312 --> 00:11:19,680
- Da.
- Nu, nu ai cum
243
00:11:19,813 --> 00:11:21,348
- tipul ăla deține, iubito.
-Charles?
244
00:11:21,749 --> 00:11:23,717
- Brânză Charles.
Este un șoarece celebru.
-Brânză Charles.
245
00:11:23,851 --> 00:11:25,886
- Nu cunoașteți pe nimeni.
- Cunoaște toate vedetele.
246
00:11:26,020 --> 00:11:28,889
- „E” este pentru divertisment,
Charles E. Brânză.
-Dacă este o celebritate
247
00:11:29,023 --> 00:11:31,425
- deține acest loc, ea îl cunoaște.
- Îl voi cunoaşte.
248
00:11:31,560 --> 00:11:34,061
- Bine, Tovah, e rândul tău să faci un toast.
- Bine, Tovah, dă un toast.
249
00:11:34,195 --> 00:11:35,896
Noilor mei prieteni.
250
00:11:36,030 --> 00:11:37,965
A fost atât de scurt, mi-a plăcut.
251
00:11:38,098 --> 00:11:39,800
- Da, da, da.
-A fost atât de scurt.
252
00:11:39,934 --> 00:11:42,036
Și asta este
lumea are nevoie acum.
253
00:11:42,169 --> 00:11:43,971
-Este ea...
-Toast scurte, scurte.
254
00:11:44,104 --> 00:11:45,306
- Sunteți gata?
-Da da.
255
00:11:45,439 --> 00:11:47,074
-Tot drumul.
-Doar dacă ești gata.
256
00:11:47,676 --> 00:11:49,310
- Uite, asta e... Da!
-Da!
257
00:11:49,443 --> 00:11:51,513
- Asta e nevasta mea!
- Da!
258
00:11:51,646 --> 00:11:53,047
- Ăsta e al meu...
-Da!
259
00:11:53,180 --> 00:11:54,782
Îmi pare atât de rău.
Asta e nevasta mea.
260
00:11:54,915 --> 00:11:56,951
- Continuă. Uită-te la noi!
- Da!
261
00:11:57,084 --> 00:12:00,354
Am primit asta?
262
00:12:00,487 --> 00:12:03,224
- Soția mea este un terapeut grozav.
- -Soția lui.
263
00:12:03,357 --> 00:12:08,229
Și am renunțat la slujba mea super stabilă
ca contabil de producție,
264
00:12:08,362 --> 00:12:10,097
ca să pot
fii „scenarist”.
265
00:12:10,231 --> 00:12:12,266
-Eu, Hollywood.
-Ce? de ce tu...
266
00:12:12,399 --> 00:12:14,168
De ce faci asta?
De ce faci asta?
267
00:12:14,301 --> 00:12:16,136
De ce îl pui pe scenarist
in ghilimele de genul?
268
00:12:16,270 --> 00:12:19,206
Tu esti...
El este, este scenarist.
Ești scenarist.
269
00:12:19,340 --> 00:12:21,108
Doar că nu ești plătit
orice bani.
270
00:12:21,242 --> 00:12:23,310
Vezi, vezi, înțeleg
că uneori Josh
271
00:12:23,444 --> 00:12:26,080
- nu este foarte drăguț cu Josh.
- Eşti foarte atent.
272
00:12:26,213 --> 00:12:27,982
-Da.
- Pentru că este adevărat.
273
00:12:28,115 --> 00:12:30,851
- Da.
-Eu, de fapt...
Adevărul este Josh
274
00:12:30,985 --> 00:12:32,453
nu este foarte drăguț cu Amanda.
275
00:12:32,587 --> 00:12:34,922
Ăsta e cel mai prost lucru
Am auzit vreodată
276
00:12:35,055 --> 00:12:36,524
-si cel mai gresit.
-Nu, nu este.
277
00:12:36,658 --> 00:12:38,425
Pentru că atunci când Amanda l-a întâlnit pe Josh,
278
00:12:38,560 --> 00:12:40,894
ea credea că era
primind asta, cum ar fi,
279
00:12:41,028 --> 00:12:42,731
super va avea succes,
280
00:12:42,863 --> 00:12:45,165
hotshot în ascensiune
tip executiv,
281
00:12:45,299 --> 00:12:47,901
cine avea să fie, cu siguranță
cumpără-i o casă pe plajă în Malibu
282
00:12:48,035 --> 00:12:49,504
cu vedere la ocean,
283
00:12:49,638 --> 00:12:53,140
dar în schimb, ea plătește
chiria noului ei soț.
284
00:12:53,608 --> 00:12:56,143
- Bine.
- Nu. nu sunt asta...
285
00:12:56,277 --> 00:12:57,545
Ia-l înapoi.
286
00:12:57,679 --> 00:12:59,547
Hei, uită-te la mine.
287
00:13:00,214 --> 00:13:03,917
Drumul din față. Tu... Ascultă,
ce spui mereu?
288
00:13:04,051 --> 00:13:05,452
Aceasta este povestea noastră.
Aceasta este povestea noastră.
289
00:13:05,587 --> 00:13:07,087
- Aceasta este povestea noastră.
- Aceasta este povestea noastră.
290
00:13:07,221 --> 00:13:08,856
- Și este... Ei bine, nu.
- Aceasta este povestea noastră.
291
00:13:08,989 --> 00:13:10,991
Aceasta este povestea noastră.
Și e în regulă.
292
00:13:11,125 --> 00:13:13,794
Ştii ce vreau să spun?
Ascultă, soțul meu,
293
00:13:13,927 --> 00:13:17,031
el este atât de talentat
scenarist.
294
00:13:17,164 --> 00:13:19,534
A scris un scenariu.
Se numește Șobolan american.
295
00:13:19,668 --> 00:13:21,402
-Cum suna asta?
-Stai, ai scris un scenariu?
296
00:13:21,536 --> 00:13:23,270
- Nu... Da.
Și se citește...
-Asta--
297
00:13:23,404 --> 00:13:25,406
-...de un agent de la Hollywood.
-Wow. asa e...
298
00:13:25,540 --> 00:13:28,375
Este de fapt,
chiar se citește
de, uh, asistentul unui agent.
299
00:13:28,510 --> 00:13:30,210
- Lucrează pentru el.
-Dar chiar nu conteaza...
300
00:13:30,344 --> 00:13:31,845
-Uau.
-...pentru că nimeni
citește oricum orice.
301
00:13:31,979 --> 00:13:33,847
Deci, cui îi pasă? Dar...
302
00:13:34,281 --> 00:13:35,617
Bine, bine,
Cred că va fi citit.
303
00:13:35,750 --> 00:13:37,117
- Am speranţă.
-Cred că va fi citit.
304
00:13:37,251 --> 00:13:39,019
Tu, nici nu ai citit-o.
305
00:13:39,386 --> 00:13:42,056
-Da, nu am citit-o.
- Ai citit, ca,
o versiune timpurie,
306
00:13:42,189 --> 00:13:45,192
dar, parcă, e mult mai bine
decât era atunci,
și nu ai mai citit-o de atunci.
307
00:13:45,326 --> 00:13:47,529
Doar că nu prea am timp
a citi, ca, 162 de pagini.
308
00:13:47,662 --> 00:13:50,598
Ei bine, știi, eu,
Am timp să citesc 162 de pagini.
309
00:13:50,732 --> 00:13:51,766
Chiar acum.
310
00:13:51,899 --> 00:13:53,702
- Ar trebui să o citim.
-Uh...
311
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
Ce mod mai bun
să-ți desăvârșești dragostea?
312
00:13:58,972 --> 00:14:02,176
-Hm, vreau să spun, există
moduri mai bune, dar sunt prost.
- E ca...
313
00:14:03,077 --> 00:14:06,246
„Yo, nu am nevoie de acest polițist bun,
prostii de polițist rău.
314
00:14:06,380 --> 00:14:09,216
Doar dă-mi telefonul.
O să-l sun pe tatăl meu,
315
00:14:09,350 --> 00:14:11,051
Lu Vineri.
316
00:14:11,185 --> 00:14:14,154
Da, acea lună vineri.”
317
00:14:14,288 --> 00:14:16,791
„Ai împins o fată în trafic
318
00:14:16,924 --> 00:14:18,793
iar acum e în comă.
319
00:14:18,926 --> 00:14:21,061
Ai făcut drepturile copilului.
320
00:14:21,195 --> 00:14:24,998
Niciun juriu în lume
ii pasa cine esti...
321
00:14:26,066 --> 00:14:28,168
...cine este tatăl tău.
322
00:14:29,637 --> 00:14:34,509
Cobori
si nu e nimic
ai putea face cu asta.
323
00:14:35,309 --> 00:14:37,679
Stilul tău de viață petrecăreț
324
00:14:37,812 --> 00:14:39,647
s-a terminat”.
325
00:14:39,781 --> 00:14:41,081
Vai.
326
00:14:41,215 --> 00:14:43,083
- Încerci să mă săruți?
- Ce?
327
00:14:43,217 --> 00:14:45,553
Ce? Nu, asta nu este acolo.
328
00:14:45,687 --> 00:14:46,954
Asta nu e acolo.
Tu nu saruti.
329
00:14:47,087 --> 00:14:48,322
- Oh, îmi pare rău.
- Oh.
330
00:14:48,455 --> 00:14:49,557
Da, stai cu,
stai doar cu,
331
00:14:49,691 --> 00:14:50,991
cu ceea ce este pe pagină.
332
00:14:51,559 --> 00:14:53,160
-Părea că
era acolo.
-De ce s-ar părea așa?
333
00:14:53,293 --> 00:14:54,928
E exact ca, ai scris
fețele lor atât de aproape.
334
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
- Ai făcut asta.
Nu eu am scris partea aceea.
-Oh!
335
00:14:56,698 --> 00:14:58,265
-Cred că ar trebui să încercăm din nou.
-Bine, bine.
336
00:14:58,399 --> 00:15:00,267
- Du-te încă o dată.
- Vrei să încerci din nou?
337
00:15:02,136 --> 00:15:03,404
Oh, Doamne.
338
00:15:03,904 --> 00:15:05,372
Ea doarme ciudat.
339
00:15:06,273 --> 00:15:07,709
Ar trebui să verific dacă e moartă?
340
00:15:08,576 --> 00:15:10,612
Ar trebui să verific și să văd
dacă îmi pot recupera vechiul loc de muncă.
341
00:15:10,745 --> 00:15:12,680
Oh, haide. Poți să te oprești,
doar pentru seara asta?
342
00:15:12,814 --> 00:15:15,215
Putem doar, te rog,
sa te bucuri de noaptea nuntii noastre?
343
00:15:15,349 --> 00:15:16,917
- Doamne!
- Bine,
în regulă, da.
344
00:15:17,050 --> 00:15:19,621
Să ne întoarcem la a vorbi despre
indiferent dacă Tovah e mort sau nu.
345
00:15:20,287 --> 00:15:22,289
Hei, pe bune totuși, cum ar fi,
346
00:15:22,657 --> 00:15:24,291
Vreau să putem
a merge în aventuri.
347
00:15:24,425 --> 00:15:26,393
Ca, eu, ne vreau
pentru a face lucruri cu adevărat distractive
348
00:15:26,528 --> 00:15:28,262
și nu trebuie să se bazeze
pe o minune
349
00:15:28,395 --> 00:15:29,564
de a găsi singura curte
în lume
350
00:15:29,697 --> 00:15:31,265
unde ei nu
te taxează pentru vin.
351
00:15:31,398 --> 00:15:32,734
E atât de ciudat.
352
00:15:33,300 --> 00:15:34,536
Vreau să avem o viață distractivă,
353
00:15:34,669 --> 00:15:36,604
si simt ca
Fac un sacrificiu
354
00:15:36,738 --> 00:15:38,105
mult prea mult.
355
00:15:38,238 --> 00:15:41,576
Dragă, ne putem permite să ne sacrificăm
un pic mai mult.
356
00:15:41,709 --> 00:15:43,210
Chiar e în regulă.
357
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
Multumesc.
358
00:15:50,217 --> 00:15:52,352
Ar trebui să ne întoarcem la hotel?
359
00:15:52,486 --> 00:15:55,322
Nu putem conduce absolut,
omule.
360
00:15:55,857 --> 00:15:56,957
Bine.
361
00:15:57,458 --> 00:16:00,227
Eu... E exact așa cum este
noaptea nunții noastre, știi?
362
00:16:00,360 --> 00:16:01,995
-Bine.
- Am vrut sa...
363
00:16:02,630 --> 00:16:03,665
Dacă eu...
364
00:16:04,866 --> 00:16:09,203
Dacă te dau cu degetul,
cum a făcut Franco cu încetinitorul?
365
00:16:09,336 --> 00:16:10,705
- Nu reuși...
- Da.
366
00:16:10,839 --> 00:16:13,240
Noapte de tabără sau noapte de film?
De ce îmi amintesc?
367
00:16:13,373 --> 00:16:14,909
De ce adaugi
atâtea detalii?
368
00:16:15,042 --> 00:16:16,711
Nu știu.
De ce mi-l amintesc?
369
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
-Nu știu. Se simte ca
esti gelos, sincer.
-Nu sunt.
370
00:16:19,112 --> 00:16:20,849
Ei bine, am putea... am putea.
371
00:16:20,981 --> 00:16:23,450
Da, bine.
372
00:16:23,585 --> 00:16:25,152
-Da?
- Da, de ce nu?
373
00:16:25,285 --> 00:16:27,020
Da, de ce nu?
374
00:16:27,522 --> 00:16:28,656
Oh.
375
00:16:28,790 --> 00:16:29,791
Oh, bine.
376
00:16:30,959 --> 00:16:34,361
Vom doar, ca...
Iubito, povestea noastră, tocmai a primit,
ca, foarte pervers.
377
00:16:34,495 --> 00:16:37,064
-De ce pari nervos?
-Nu știu.
378
00:16:41,101 --> 00:16:43,738
E ciudat că nu mă pot opri?
privind în ochii ei?
379
00:16:43,872 --> 00:16:46,808
Da, eu, uh-- Cred că e ciudat
te uiti la ea
chiar acum.
380
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
-Sincer--
- Adică, ea doarme ciudat
cu ochii deschiși.
381
00:16:48,910 --> 00:16:51,378
Bine, bine, încearcă doar
să se concentreze pe orice altceva.
382
00:16:51,513 --> 00:16:52,547
Mai e ceva tu
te-ai putea concentra acum?
383
00:16:52,680 --> 00:16:54,081
-Da da.
-Asa crezi?
384
00:16:54,214 --> 00:16:55,817
- Hei.
- Ce?
385
00:16:55,950 --> 00:16:57,852
- Uită-te la noi.
huh? Cine s-ar fi gândit?
-Bine, ce vrei sa spui?
386
00:16:57,986 --> 00:16:59,787
-Vrei să mă uit la tine?
ce faci?
- Uită-te la noi.
387
00:16:59,921 --> 00:17:01,656
-Ce este asta?
- Sunt Paul Rudd
din meme-ul lui Paul Rudd.
388
00:17:01,789 --> 00:17:03,257
Ei bine, din aia.
Era foarte popular.
389
00:17:03,390 --> 00:17:04,893
- Stop. Doar nu vorbi.
- În regulă.
390
00:17:05,025 --> 00:17:06,326
Jur pe Dumnezeu,
Sunt pe cale să te dau afară.
391
00:17:06,460 --> 00:17:08,730
Ce?
392
00:17:19,507 --> 00:17:20,474
Prunc.
393
00:17:21,241 --> 00:17:22,544
Prunc.
394
00:17:24,111 --> 00:17:26,046
Oh, Doamne,
Cred că sunt încă beat.
395
00:17:28,983 --> 00:17:30,484
Unde dracu este Tovah?
396
00:17:30,618 --> 00:17:32,754
-Mi-am lăsat lucrurile înăuntru.
-Cine e... Oh, da, Tovah.
397
00:17:33,821 --> 00:17:35,188
De ce am asta?
398
00:17:35,322 --> 00:17:37,324
-De ce am o sabie?
-De ce ai o sabie?
399
00:17:37,759 --> 00:17:39,326
- Pune asta jos.
-Nu vreau o sabie.
400
00:17:39,459 --> 00:17:40,929
Nu este momentul
pentru asta chiar acum.
401
00:17:41,061 --> 00:17:41,996
Să mergem acasă.
402
00:17:42,129 --> 00:17:43,263
Da, omule.
403
00:17:43,397 --> 00:17:44,999
Du-te la micul nostru motel.
404
00:17:45,432 --> 00:17:47,502
-Buna ziua?
-Buna ziua.
405
00:17:49,671 --> 00:17:50,738
Oh, Doamne.
406
00:17:54,207 --> 00:17:55,510
-Buna ziua?
-Hei.
407
00:17:55,643 --> 00:17:57,679
- Avem nevoie doar de cheile noastre.
-Tovah.
408
00:17:58,646 --> 00:18:00,648
-Iubito, nu te lovi la cap.
-Bine.
409
00:18:00,782 --> 00:18:03,417
-Haide.
Uită de lucrurile tale. Uită-l.
- Ai înțeles, haide.
410
00:18:03,551 --> 00:18:06,320
-Nu ma simt bine.
-Oh, mă simt extraordinar.
411
00:18:19,901 --> 00:18:22,637
Acest loc nu a făcut-o
arata asa de mare aseara.
412
00:18:23,136 --> 00:18:24,237
Este imens.
413
00:18:24,973 --> 00:18:27,374
- Te simți bine?
-Gaura pentru șarpe, ai grijă.
Ai grijă la picior.
414
00:18:27,508 --> 00:18:30,210
Hei, crezi că tipul ăla?
îmi puteți arăta pe Google Earth,
415
00:18:30,344 --> 00:18:31,946
cum ar fi, unde un burrito la micul dejun
locul este?
416
00:18:32,080 --> 00:18:34,048
Nu știu dacă vom face
să-l mai vezi vreodată.
417
00:18:34,181 --> 00:18:35,516
nici nu stiu
daca sunt in aceeasi stare.
418
00:18:35,650 --> 00:18:36,818
-Una rapidă.
-Huh?
419
00:18:36,951 --> 00:18:38,185
Este una rapidă.
420
00:18:38,318 --> 00:18:39,386
Căsătorie fericită.
421
00:18:39,520 --> 00:18:41,623
La dracu.
422
00:18:42,155 --> 00:18:43,524
Oh da.
423
00:18:43,658 --> 00:18:45,225
-Hei,hei.
-Ce dracu?
424
00:18:45,359 --> 00:18:47,729
- Cine este acest tip?
- La dracu.
425
00:18:48,161 --> 00:18:50,064
Acesta este proprietarul? Oh, stai.
426
00:18:50,197 --> 00:18:52,834
Nu a spus Tovah proprietarul
a fost o celebritate?
Am inventat asta?
427
00:18:52,967 --> 00:18:55,603
- Oh da. Ca, um...
- Uau.
428
00:18:55,737 --> 00:18:58,506
-Charles.
-Charles. Charles.
A fost Charles ceva?
429
00:18:58,640 --> 00:19:00,708
Da. Oh, Doamne.
Bine, du-te salută.
430
00:19:00,842 --> 00:19:02,910
- Ce?
-Du-te salut.
Vreau să știu cine este.
431
00:19:03,044 --> 00:19:05,647
-Iubito, nu cunosc celebrități.
Asta este o pierdere de timp.
-Isus Hristos!
432
00:19:05,780 --> 00:19:06,914
Să nu facem.
433
00:19:09,117 --> 00:19:11,919
- Ştiu cine este.
Știu cine este.
-Bine.
434
00:19:12,053 --> 00:19:14,589
-Cine e?
-Oh, Doamne.
Acesta este Charles Marvin.
435
00:19:14,722 --> 00:19:16,791
-Nu pot...
-Cine este Charles Marvin?
436
00:19:17,157 --> 00:19:18,960
-Gooch-ul.
-Bine.
437
00:19:19,093 --> 00:19:21,361
Gooch Baker
de la A Baker's Dozen?
Îl repornesc acum.
438
00:19:21,495 --> 00:19:23,230
A fost ca cel mai mare sitcom
de la sfârşitul anilor '90.
439
00:19:23,363 --> 00:19:26,034
Dar apoi el, ca,
a găsit religia
și a spus că spectacolul lui a fost o murdărie
440
00:19:26,166 --> 00:19:27,502
și părăsesc Hollywood
ca un nemernic.
441
00:19:27,635 --> 00:19:29,403
Da, nu prea știu
cine este tipul ăsta, iubito.
442
00:19:29,537 --> 00:19:30,838
Glumești? Uite.
443
00:19:30,972 --> 00:19:32,507
Uite, singurul spectacol
am putea urmări cum creștem
444
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
-a fost al 7-lea cer.
-al șaptelea cer. Știu.
445
00:19:33,941 --> 00:19:35,076
Vrei să-mi arăți
unul dintre aceia?
446
00:19:35,208 --> 00:19:36,243
Te vei simți atât de prost.
447
00:19:36,376 --> 00:19:37,244
-Este minunat. Bine.
-Bine.
448
00:19:37,912 --> 00:19:39,580
Fără timp de joacă, copii.
449
00:19:39,714 --> 00:19:42,416
Senatorul Alvarado are nevoie de 250
totul covrigi
450
00:19:42,550 --> 00:19:44,351
până mâine la 5 a.m.,
451
00:19:44,484 --> 00:19:47,021
sau o să obstrucționeze
factura de timbru alimentar.
452
00:19:48,523 --> 00:19:50,257
Dragă, ei au numit asta
O duzină de brutărie
453
00:19:50,390 --> 00:19:51,726
pentru că au 13 copii,
454
00:19:51,859 --> 00:19:53,326
-și numele lor de familie este Baker.
-Brutar.
455
00:19:53,460 --> 00:19:54,428
-Da.
-Și de fapt e brutar.
456
00:19:54,562 --> 00:19:56,329
Doamne, nu te poți bucura de nimic?
457
00:19:56,463 --> 00:19:58,700
-Ce e în neregulă cu tine?
- Îți place asta?
458
00:19:58,833 --> 00:20:01,002
Da, e distractiv.
E amuzant.
459
00:20:01,135 --> 00:20:03,470
Poți să nu te mai gândești la asta?
Este ca, vrei
sa te bucuri sau nu?
460
00:20:03,604 --> 00:20:05,606
- Nu știu dacă vreau.
- Buna ziua.
461
00:20:06,373 --> 00:20:08,076
-Ești pierdut?
-Oh, salut.
462
00:20:08,208 --> 00:20:09,443
Hm, salut. Da.
463
00:20:09,577 --> 00:20:11,244
Nu, eu sunt...
Bună, sunt Amanda,
464
00:20:11,378 --> 00:20:13,147
- și acesta este soțul meu, Josh.
- Hei, salut.
465
00:20:13,280 --> 00:20:14,982
Și doar căutăm
pentru Tovah.
466
00:20:15,116 --> 00:20:16,517
De unde îl cunoști pe Tovah?
467
00:20:16,651 --> 00:20:18,720
-Oh, suntem ca... Suntem prieteni.
-O, suntem prieteni.
468
00:20:18,853 --> 00:20:20,621
-Prieteni?
-Ne-a dat
o degustare aseară,
469
00:20:20,755 --> 00:20:22,389
deci doar încercăm
să-mi dau seama
470
00:20:22,523 --> 00:20:23,858
dacă putem găsi pe cineva
ajută-ne să intrăm înapoi în casă.
471
00:20:23,991 --> 00:20:25,526
-Trebuie să ne luăm lucrurile.
- Tot rahatul nostru este acolo.
472
00:20:25,660 --> 00:20:26,994
Tocmai ne-am căsătorit ieri.
473
00:20:27,128 --> 00:20:28,896
Cred că... Probabil evident.
474
00:20:29,030 --> 00:20:32,299
Ei bine, trebuie să întreb asta
nu vorbești cu Bătrânul.
475
00:20:32,432 --> 00:20:33,801
El este în mijloc
a unui jurământ de tăcere.
476
00:20:33,935 --> 00:20:36,003
Nu a scos niciun sunet
în nouă luni.
477
00:20:36,137 --> 00:20:39,406
-O, da. Respectă total asta.
-O, bine.
478
00:20:39,540 --> 00:20:42,543
-Total.
-Hm, știi
când va vorbi din nou?
479
00:20:42,677 --> 00:20:44,979
-Asta este între el și Dumnezeu.
- Am inteles.
480
00:20:45,113 --> 00:20:47,081
-Asta are atât de mult sens,
si eu chiar...
- Bineînțeles, așa este.
481
00:20:47,215 --> 00:20:48,348
Asta e atât de evoluat.
482
00:20:48,482 --> 00:20:50,985
Um, foarte repede, pot obține
483
00:20:51,119 --> 00:20:53,320
o poza super rapida?
Doar, boop-strecură-te chiar acolo sus,
484
00:20:53,453 --> 00:20:55,857
- fă o poză rapidă cu el, nu trebuie să spună niciun cuvânt.
- -Hei!
485
00:20:57,024 --> 00:20:59,594
- Cine este?
- Oh, Doamne.
486
00:20:59,727 --> 00:21:00,962
Bătrâne, ai vorbit.
487
00:21:02,930 --> 00:21:04,198
eu cobor.
488
00:21:04,331 --> 00:21:06,134
E în regulă.
489
00:21:06,266 --> 00:21:07,769
eu cobor.
490
00:21:09,837 --> 00:21:11,672
- Bătrân...
- Cobor.
491
00:21:11,806 --> 00:21:13,541
Ai grijă la genunchi.
Este foarte abrupt.
492
00:21:13,674 --> 00:21:15,843
merg pe o parte
iar apoi coborând.
493
00:21:15,977 --> 00:21:17,979
Atenție.
494
00:21:18,646 --> 00:21:21,883
merg pe o parte
iar apoi coborând.
495
00:21:22,016 --> 00:21:24,719
- Coboară, coboară.
- -Cobor.
496
00:21:24,852 --> 00:21:29,090
Așteptați-mă.
Opriți conversația
până ajung acolo.
497
00:21:29,223 --> 00:21:31,458
Gata cu dialogul.
Așteptați-mă.
498
00:21:33,493 --> 00:21:34,929
eu cobor.
499
00:21:36,130 --> 00:21:37,698
eu cobor.
500
00:21:38,365 --> 00:21:40,168
eu cobor...
Sunt aproape jos.
501
00:21:40,300 --> 00:21:42,603
nu am vorbit
peste destul de mult timp.
502
00:21:43,237 --> 00:21:46,541
Mă bucur de sunet
cu propria mea voce chiar acum.
503
00:21:47,340 --> 00:21:49,043
E mai tare
decât am crezut că este
504
00:21:49,177 --> 00:21:50,611
când era în capul meu.
505
00:21:50,745 --> 00:21:52,513
Multumesc. Multumesc.
506
00:21:54,048 --> 00:21:56,483
Oh. Oh.
507
00:21:59,954 --> 00:22:02,322
Ei bine, nu te duci
sa ne prezinte?
508
00:22:02,455 --> 00:22:03,825
Oh, uh, desigur, Elder.
509
00:22:03,958 --> 00:22:06,227
-Uh, asta este, uh...
-O, eu sunt Amanda.
510
00:22:06,359 --> 00:22:07,460
-Amanda.
- Și acesta este soțul meu, Josh.
511
00:22:07,595 --> 00:22:09,096
-Hei, eu sunt Josh.
-Oh.
512
00:22:09,230 --> 00:22:11,799
Acesta este bătrânul Charles.
Ei tocmai plecau, totuși.
513
00:22:11,933 --> 00:22:14,202
Um, foarte repede. Stiu asta
ai părăsit viața de celebritate,
514
00:22:14,334 --> 00:22:18,306
dar vreau doar să spun
Sunt un mare fan al tău,
si te respect cu adevarat.
515
00:22:18,438 --> 00:22:21,209
Mm. Ce minunat.
516
00:22:21,341 --> 00:22:25,146
-Multumesc.
-Da, și trebuia să spun...
Și a trebuit să o spun.
517
00:22:25,279 --> 00:22:26,547
- Mulţumesc.
- Da.
518
00:22:26,681 --> 00:22:28,583
- Și, uh, Joshua.
- Uh-huh.
519
00:22:28,716 --> 00:22:31,686
presupun
esti si tu un mare fan.
520
00:22:31,819 --> 00:22:33,855
- Oh, uh...
- Spune că ești fan.
521
00:22:33,988 --> 00:22:35,323
Da, omule.
Da, sunt un mare fan.
522
00:22:35,455 --> 00:22:36,356
-Ești un mare fan.
-Da.
523
00:22:36,489 --> 00:22:37,825
- Un mare fan.
- Mare fan.
524
00:22:37,959 --> 00:22:40,928
-Hm...
-Te apreciez
recunoscându-mă.
525
00:22:41,295 --> 00:22:42,930
Dar Hollywood...
526
00:22:43,731 --> 00:22:46,234
este o groapă
527
00:22:46,366 --> 00:22:49,604
de lăcomie și materialism!
528
00:22:50,538 --> 00:22:52,607
Și promovează
529
00:22:52,740 --> 00:22:57,245
corupția morală
în toate domeniile societăţii.
530
00:22:57,377 --> 00:22:59,213
- Da. Cu plăcere.
- Dar mulţumesc.
531
00:22:59,347 --> 00:23:01,414
- Desigur.
- -Știi, um, sunt chiar acolo
532
00:23:01,549 --> 00:23:04,185
cu tine, frate. Am renunțat la mine,
Uh, job la Hollywood anul trecut.
533
00:23:04,318 --> 00:23:05,820
Oh.
534
00:23:05,953 --> 00:23:09,190
Și mi-au spus că plec
nu ar avea niciun impact.
535
00:23:09,323 --> 00:23:11,859
Ei bine, greșit în privința asta.
536
00:23:13,027 --> 00:23:15,563
Văd că ești în nuntă.
537
00:23:15,696 --> 00:23:17,698
Ce zici dacă clubul de vinuri
538
00:23:17,832 --> 00:23:21,068
celebrează o reînnoire
din jurămintele tale?
539
00:23:21,669 --> 00:23:24,705
Oh, adică
asta e nebun de dulce.
540
00:23:24,839 --> 00:23:26,507
- Eu sunt...
- Hm, dar de fapt...
541
00:23:26,641 --> 00:23:27,675
... atât de entuziasmat.
542
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
-Da?
-Oh.
543
00:23:29,076 --> 00:23:30,311
- O facem?
- Presupun că o facem.
544
00:23:30,443 --> 00:23:32,179
Bine. Bine.
545
00:23:33,080 --> 00:23:35,216
-În regulă.
- Bine, bine, um, bătrâne...
546
00:23:35,349 --> 00:23:38,052
-Mm-hmm.
-...în timp ce te pregătești
ceremonia, eu de ce nu
547
00:23:38,185 --> 00:23:40,221
- te prezint tuturor?
- Pot să le prezint.
548
00:23:40,354 --> 00:23:42,523
- Dar trebuie să pregătești ceremonia.
- Nu trebuie să mă pregătesc.
549
00:23:42,657 --> 00:23:45,458
- Mă pot căsători cu acești oameni
în somnul meu.
-Bătrâne, trebuie să te pregătești.
550
00:23:45,593 --> 00:23:47,094
-Nu trebuie să mă pregătesc.
- Bătrâne, te rog!
551
00:23:47,228 --> 00:23:48,696
-Nu trebuie să mă pregătesc.
-Trebuie să te pregătești.
552
00:23:51,599 --> 00:23:53,466
- Mă voi pregăti.
-Odihneste-te.
553
00:23:53,601 --> 00:23:55,169
ma voi odihni
și gândește-te la iubire.
554
00:23:55,303 --> 00:23:56,671
Iată.
555
00:23:56,804 --> 00:23:59,373
ma voi odihni
și gândește-te la iubire.
556
00:23:59,507 --> 00:24:03,144
Fiecare membru al clubului de vinuri
locuiește la fața locului gratuit,
557
00:24:03,277 --> 00:24:06,948
și împreună, trăim
și lucrează pământul,
creând chiar vinul
558
00:24:07,081 --> 00:24:09,183
- că bem.
- Numele meu este Kelly.
559
00:24:09,317 --> 00:24:11,484
-Poți să-mi spui Creator.
-Deci poate ar trebui să plecăm.
560
00:24:11,619 --> 00:24:13,587
-Nu, mai vreau poze.
-De ce?
561
00:24:13,721 --> 00:24:15,289
Nu știu încă.
O sa stiu cand o voi vedea.
562
00:24:15,423 --> 00:24:18,926
După cum știți, Bătrânul a fost foarte
succes în viața lui trecută,
563
00:24:19,060 --> 00:24:21,162
dar Bătrânul o face
nu prețuiesc banii.
564
00:24:21,295 --> 00:24:23,164
Bătrânul prețuiește oamenii.
565
00:24:23,297 --> 00:24:25,066
- Bine.
- -Toată lumea face jetoane unde poate.
566
00:24:25,199 --> 00:24:27,301
- Acesta este Utah Takahashi...
-Bună! Oh!
567
00:24:27,435 --> 00:24:29,170
-....păzitorul de
Cartea Viei...
-Bine.
568
00:24:29,303 --> 00:24:30,771
-...și minunata lui soție, Sarah.
-Hei. Oh, facem...
569
00:24:30,905 --> 00:24:33,607
O facem și noi.
Bine. Mulțumesc.
570
00:24:33,741 --> 00:24:37,611
-Multumesc.
-Nu trebuie să ne mulțumiți.
Sărutul este „Mulțumesc”.
571
00:24:37,745 --> 00:24:40,181
Ei bine, atunci,
esti binevenit.
572
00:24:40,314 --> 00:24:41,682
Canto 127...
573
00:24:41,816 --> 00:24:43,517
- Mm-hmm.
- ...Vârstnicul Charles scrie:
574
00:24:43,651 --> 00:24:46,187
„Cel care ridică paharul
să-l dea jos,
575
00:24:46,320 --> 00:24:49,724
- dar nu până când îl sărută pe cel care dă în semn de mulțumire.
- -Bine.
576
00:24:49,857 --> 00:24:52,626
Pentru vin
este o băutură de mulțumire.”
577
00:24:52,760 --> 00:24:55,495
Asta doar a durat.
578
00:24:55,629 --> 00:24:57,531
Oh, acesta este Todd David Levy,
579
00:24:57,665 --> 00:25:00,768
testul nostru de geolog rezident
pentru supravegherea terenurilor noastre vaste,
580
00:25:00,901 --> 00:25:03,371
în căutare de noi surse
de apă în timpul acestei secete.
581
00:25:03,504 --> 00:25:06,107
-Ce mai faci?
-Uh... Pari atat de cunoscut.
582
00:25:06,240 --> 00:25:09,810
Trebuie să întreb, um, ai fost și tu
pe A Baker's Dozen?
583
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
- Oh, Doamne. Îți amintești.
- Desigur.
584
00:25:12,947 --> 00:25:16,250
Da, am jucat la geologie
profesor/antrenor de baschet.
585
00:25:16,384 --> 00:25:19,220
-Slam Duncan, da.
-Eu am fost Slam Duncan.
586
00:25:19,353 --> 00:25:22,189
-Nu pot să cred
iti amintesti de mine. Om!
-Da, desigur.
587
00:25:22,323 --> 00:25:25,426
Ai avut acel spin-off, um,
Lovindu-l cu Slam Duncan.
588
00:25:25,559 --> 00:25:29,697
Adică, poți să crezi asta?
După trei episoade,
ne anulează.
589
00:25:29,830 --> 00:25:31,632
Vrei să știi ce sa întâmplat
in episodul patru?
590
00:25:31,766 --> 00:25:33,167
Știi ce sa întâmplat?
591
00:25:33,534 --> 00:25:35,536
-M-am prins de crack.
-Oh.
592
00:25:35,669 --> 00:25:37,838
- Știi ce sa întâmplat în episodul cinci?
- -Spune-ne.
593
00:25:37,972 --> 00:25:40,007
- Nu, eu, nu...
- Gata cu crack.
594
00:25:40,141 --> 00:25:41,776
-Wow, asta e o schimbare rapidă
pe crăpătură.
-Felicitări.
595
00:25:41,909 --> 00:25:44,178
Stai aici. Ai fost
un profesor de geologie în emisiune...
596
00:25:44,311 --> 00:25:47,114
- Corect.
- ... și acum, ești
un geolog în viața reală.
597
00:25:47,248 --> 00:25:50,818
Canto 312. „Dacă poți să acționezi,
poți să o faci.”
598
00:25:50,951 --> 00:25:53,187
- Asta e corect. eu legănesc.
- Asta e o captură...
599
00:25:53,320 --> 00:25:55,256
Acesta este sloganul.
Acesta este Slam Duncan
slogan.
600
00:25:55,389 --> 00:25:57,124
- Mă leagăn.
- -Oh, încă ai înțeles, omule.
601
00:25:57,258 --> 00:25:58,759
- E atât de bine.
- Oh da.
602
00:25:58,893 --> 00:26:01,796
- Mulţumesc, Todd. Multumesc.
- Da. eu--
603
00:26:01,929 --> 00:26:04,432
Nu pot să cred că oamenii
chiar, cum ar fi, amintiți-vă de mine.
604
00:26:04,565 --> 00:26:06,700
- Chiar minunat, omule.
-O, omule, ești memorabil.
605
00:26:06,834 --> 00:26:08,335
- Să mergem mai departe, da?
- Vă rog.
606
00:26:08,469 --> 00:26:10,104
Da, de ce nu? Tu vrei
sa fac o poza cu acest tip?
607
00:26:10,237 --> 00:26:11,639
- Nu, e atât de trist.
- De ce nu?
608
00:26:11,772 --> 00:26:14,141
-Atât de fierbinte. Oh.
-Atât de fierbinte.
609
00:26:14,275 --> 00:26:16,343
Odată ce strugurii
sunt culese în tulpină,
610
00:26:16,477 --> 00:26:19,113
sunt adusi aici
a fi zdrobit de zdrobitoarele noastre.
611
00:26:19,246 --> 00:26:20,781
te cred deja
îl cunosc pe Tovah.
612
00:26:20,915 --> 00:26:21,949
-Hi!
-Care-i treaba?
613
00:26:22,083 --> 00:26:23,751
-Așa mă bucur să te văd.
-Ce?
614
00:26:23,884 --> 00:26:25,219
-Oh, suntem încă
făcând chestia asta.
- Face chestia asta din nou.
615
00:26:25,352 --> 00:26:26,754
Deci... Oh, nu, eu nu...
616
00:26:27,188 --> 00:26:28,789
- Mulţumesc, Tovah.
-Bine. Nu, nu, nu, nu.
617
00:26:28,923 --> 00:26:30,724
De fapt, cred
suntem buni la sărutări.
618
00:26:30,858 --> 00:26:32,326
- Da, Kelly...
- -Ne-am sărutat toată dimineața.
619
00:26:32,460 --> 00:26:34,161
...toată lumea știe că avem
sărutat pe toată lumea.
620
00:26:34,295 --> 00:26:36,397
- Bine la sărut. Deci...
-Da, suntem buni. Suntem buni.
621
00:26:36,531 --> 00:26:39,867
Oh, acolo, îl avem pe Brian,
Fostul iubit al lui Tovah
din lumea principală,
622
00:26:40,000 --> 00:26:41,469
și noua lui soție, Crystal.
623
00:26:41,602 --> 00:26:43,037
-Hi.
-Bine ați venit, băieți.
624
00:26:43,170 --> 00:26:44,872
Ce sunteți băieți
faci acolo sus?
625
00:26:45,005 --> 00:26:47,108
Uh, aşteptăm
pentru ca strugurii să crească.
626
00:26:47,241 --> 00:26:49,610
Da, ne-a ratat
anul trecut, deci...
627
00:26:49,743 --> 00:26:51,278
Vă place Pinot Grigio?
628
00:26:51,412 --> 00:26:53,280
- Cam da.
- Sunt o fată noir.
629
00:26:53,414 --> 00:26:55,883
Da, peste opt luni,
va fi peste tot.
630
00:26:56,016 --> 00:26:58,652
Cred că al ăsta mic
un grigio, totuși.
631
00:26:58,786 --> 00:27:00,087
Bine.
632
00:27:00,221 --> 00:27:01,556
Cristal, după cum puteți vedea,
este insarcinata
633
00:27:01,689 --> 00:27:02,890
cu pruncul viei.
634
00:27:03,023 --> 00:27:05,126
Îmi pare rău, uh,
copilul viei?
635
00:27:05,259 --> 00:27:07,795
- Da.
- Hei, de ce faceți asta, băieți, pe jos?
636
00:27:07,928 --> 00:27:09,663
Nu folosești, nu folosești mașini?
637
00:27:09,797 --> 00:27:13,067
Ei bine, noi credem asta
când faci ceva
cu picioarele tale...
638
00:27:13,200 --> 00:27:14,735
- Mm-hmm.
- ... versus o mașină,
639
00:27:14,869 --> 00:27:16,337
faci o conexiune
cu ce consumi,
640
00:27:16,470 --> 00:27:17,905
motiv pentru care
641
00:27:18,038 --> 00:27:20,509
doar cei cu un anumit nivel
de puritatea piciorului.
642
00:27:20,641 --> 00:27:22,176
li se admite această responsabilitate.
643
00:27:22,309 --> 00:27:24,145
Vârstnicul Charles se întâmplă
a fi cel mai mult
644
00:27:24,278 --> 00:27:26,548
- cititor de picioare preeminent
în lumea de azi.
-Da.
645
00:27:26,680 --> 00:27:29,750
Tovah a marcat un 5,5 perfect
evaluare pe scara Alvarado.
646
00:27:29,884 --> 00:27:32,920
-Nu-mi place să vorbesc despre asta.
-Wow. Au spus Alvarado?
647
00:27:33,053 --> 00:27:34,922
- Oh, da, asta e, um--
- Să o continuăm în mișcare.
648
00:27:35,055 --> 00:27:37,424
-Odată ce strugurii sunt
zdrobit într-un suc,
-Ne vedem mai târziu.
649
00:27:37,559 --> 00:27:39,660
îl luăm în afara locației și ne întoarcem
cu o sticlă de vin,
650
00:27:39,793 --> 00:27:41,563
-si asa se face vinul.
-Bine.
651
00:27:41,695 --> 00:27:43,197
Ce mai faci, Cecil?
652
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Nu bine.
653
00:27:45,199 --> 00:27:47,234
-Mor.
-O, ai destul timp.
654
00:27:47,368 --> 00:27:50,037
Cecil, cealaltă sprânceană a ta
nu are încă un bob.
655
00:27:52,006 --> 00:27:54,675
-Arăți atât de bine.
-Ah!
656
00:27:57,478 --> 00:27:59,146
- Oh, mai mergem cu tine?
- Da.
657
00:27:59,280 --> 00:28:00,549
-Bine.
-O, scuze pentru asta.
658
00:28:01,115 --> 00:28:02,783
Cum se conectează asta?
659
00:28:10,791 --> 00:28:12,059
Nu aparțin aici!
660
00:28:12,193 --> 00:28:13,961
Pregătește-te, lume principală!
661
00:28:14,094 --> 00:28:15,664
Slam Duncan s-a întors!
662
00:28:15,796 --> 00:28:17,464
Și a ieșit pe pistă!
663
00:28:17,599 --> 00:28:19,900
Ori de câte ori primim
un nou lot de vin,
664
00:28:20,034 --> 00:28:23,304
degustătorul nostru și soția lui,
Jasmine, asistentul degustător,
665
00:28:23,437 --> 00:28:26,006
trebuie să-l examineze
înainte ca oricine altcineva să o guste.
666
00:28:26,140 --> 00:28:27,908
Chiar am început
explorarea unor noi moduri
667
00:28:28,042 --> 00:28:30,811
pentru a detecta aroma
în vinul nostru, deci...
668
00:28:30,945 --> 00:28:32,179
Este incitant!
669
00:28:32,313 --> 00:28:33,814
Ei sunt cam
pentru a gusta noul nostru Pinot.
670
00:28:33,948 --> 00:28:35,316
-O, bine.
-Oh, minunat.
671
00:28:40,187 --> 00:28:43,123
Hmm.
672
00:28:43,991 --> 00:28:47,696
Oh, indicii de...
Hmm.
673
00:28:48,162 --> 00:28:50,864
Indicii de afine și...
674
00:28:51,666 --> 00:28:54,335
...hmm, violet, gust.
675
00:28:54,468 --> 00:28:56,904
Uh, foarte acid.
676
00:28:57,572 --> 00:28:58,506
Uh...
677
00:28:59,039 --> 00:29:00,874
Hmm, poate un pic
prea agresiv
678
00:29:01,008 --> 00:29:02,711
pe placul meu, totusi.
679
00:29:02,843 --> 00:29:04,144
-Hmm.
-Oh!
680
00:29:06,113 --> 00:29:08,182
- În nici un caz.
- Hmm.
681
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
-Ea... știu!
-O să guste.
682
00:29:18,459 --> 00:29:20,227
-Are gust de pula.
-Da. E bună.
683
00:29:20,361 --> 00:29:21,929
- Pun pariu că se verifică.
- E bună.
684
00:29:22,062 --> 00:29:23,264
-Mm.
- Vezi ce vrei să spui?
685
00:29:23,397 --> 00:29:24,765
Exact ca ea.
686
00:29:24,898 --> 00:29:26,133
-Oh.
-Oh.
687
00:29:27,167 --> 00:29:29,470
- E timpul.
- Oh, e timpul pentru ce?
688
00:29:29,604 --> 00:29:31,606
E timpul să te pregătești
pentru ceremonie.
689
00:29:31,740 --> 00:29:32,840
Oh, ceremonia noastră.
690
00:29:32,973 --> 00:29:34,141
-Oh, cool.
-Oh, bine.
691
00:29:34,275 --> 00:29:36,977
-Voi schimba doar treptele.
-Da.
692
00:29:37,411 --> 00:29:38,713
Mulțumesc, băieți.
693
00:29:39,179 --> 00:29:41,448
Arăți atât de frumos.
694
00:29:42,283 --> 00:29:44,619
Soțul tău este
foarte norocos să te am.
695
00:29:45,219 --> 00:29:47,589
Adică, e foarte dulce.
696
00:29:47,722 --> 00:29:48,789
Mulțumesc, Tovah.
697
00:29:49,223 --> 00:29:51,626
Arăți ca
un deget foarte bun, de asemenea.
698
00:29:51,760 --> 00:29:54,194
-O, un fir.
- Cantul 9.
699
00:29:54,562 --> 00:29:57,231
„Culoarea se scurge
de la roșu la limpede
700
00:29:57,364 --> 00:29:59,668
simbolizează moartea morții
701
00:29:59,800 --> 00:30:02,102
și nașterea iubirii.
702
00:30:02,236 --> 00:30:04,506
O vedem. Vedem prin ea.
703
00:30:04,639 --> 00:30:06,541
Se vede și nu se vede.”
704
00:30:09,076 --> 00:30:11,045
Da. stiu.
Are cartea vreun sfat
705
00:30:11,178 --> 00:30:12,747
pentru un tip despre cum
pentru a-și face soția fericită
706
00:30:12,880 --> 00:30:14,114
cand nu face bani?
707
00:30:14,248 --> 00:30:16,350
- Ah.
- Da?
708
00:30:16,483 --> 00:30:20,487
- Da.
- Cantul 603.
709
00:30:21,288 --> 00:30:23,324
„Plaga capitalismului...”
710
00:30:23,457 --> 00:30:25,593
Mama ne dorea
să mă căsătoresc în LA,
711
00:30:25,727 --> 00:30:27,895
și apoi, tatăl meu ne-a vrut
să se căsătorească în Florida.
712
00:30:28,028 --> 00:30:30,464
Dar apoi, părinții lui Josh
au fost singurii
contribuind financiar
713
00:30:30,598 --> 00:30:32,232
și ne-au vrut
să se căsătorească la New York.
714
00:30:32,366 --> 00:30:34,368
Deci, nu știu.
Am vrut doar să, cum ar fi,
715
00:30:34,501 --> 00:30:36,270
mergi in Franta
și spune-le tuturor să ia naiba.
716
00:30:36,403 --> 00:30:38,272
Dar era mult prea scump.
717
00:30:38,405 --> 00:30:40,575
Și Josh, nu va împărtăși
părerea lui despre orice.
718
00:30:40,709 --> 00:30:43,444
El crede pentru că
nu are de lucru,
nu primeste vot.
719
00:30:43,578 --> 00:30:45,647
Deci, am fugit.
720
00:30:46,180 --> 00:30:48,382
Sună ca,
din cauza propriilor nesiguranțe,
721
00:30:48,516 --> 00:30:51,985
și-a luat vocea
din întreaga ta relație.
722
00:30:52,119 --> 00:30:56,558
-Da. adica,
este o interpretare foarte bună.
-Am fost acolo.
723
00:30:56,691 --> 00:31:00,060
Nu sub aspectul banilor.
Nu, sunt foarte bine.
724
00:31:00,194 --> 00:31:01,962
-Oh, felicitări.
-Dar mă refer la mai mult în termeni
725
00:31:02,096 --> 00:31:06,100
de a nu mă aprecia
corect ca persoană.
726
00:31:06,768 --> 00:31:10,404
-Da.
-Uite, știu că asta este
va suna nebun, dar...
727
00:31:11,238 --> 00:31:13,140
...Bătrân şi Creator
m-a salvat dintr-un cult.
728
00:31:13,273 --> 00:31:15,577
- Uau.
- Da.
729
00:31:15,710 --> 00:31:17,311
-Un cult?
-Mm-hmm.
730
00:31:17,444 --> 00:31:19,781
-Știu.
-Stai, sunt s--
Te-au scăpat dintr-un cult?
731
00:31:19,913 --> 00:31:21,949
- Da, e o nebunie.
- E super nebunesc.
732
00:31:22,082 --> 00:31:24,885
Și sincer, găsirea acestui loc
este singurul lucru
asta chiar m-a ajutat
733
00:31:25,018 --> 00:31:26,453
- treci prin ea.
-Desigur.
734
00:31:26,588 --> 00:31:29,423
Bătrânul Charles și clubul de vinuri,
este ca o familie pentru mine.
735
00:31:30,658 --> 00:31:32,926
Și cred că nimic nu ar fi făcut-o
vă ajută mai mult decât vârstnicul Charles
736
00:31:33,060 --> 00:31:35,362
călăuzindu-vă ambele suflete
spre unitate.
737
00:31:38,800 --> 00:31:40,835
Huh.
738
00:31:42,403 --> 00:31:43,838
Ne vei alătura
la Love Tangle?
739
00:31:43,971 --> 00:31:46,875
- Ce?
- The Love Tangle este, uh,
740
00:31:47,007 --> 00:31:49,711
șansa noastră
să-ți desăvârșești căsnicia
cu tine și mireasa ta.
741
00:31:49,844 --> 00:31:53,080
Este ca, um,
ai vazut vreodata
un calmar se luptă cu o balenă, Josh?
742
00:31:53,213 --> 00:31:54,682
asa e,
dar în loc de un calmar,
743
00:31:54,816 --> 00:31:56,885
este o grămadă de oameni excitați,
și toți suntem dracului.
744
00:31:57,017 --> 00:31:58,919
Da! Orgasme într-un cadru de grup.
745
00:31:59,052 --> 00:32:00,988
Oh da. Uh...
746
00:32:01,121 --> 00:32:03,023
În primul rând, mulțumesc.
747
00:32:03,157 --> 00:32:04,893
Nu știu, soția mea,
ea probabil nu ar...
748
00:32:05,025 --> 00:32:06,661
- Toată lumea îi place.
Există mezeluri.
- Ca, da.
749
00:32:06,795 --> 00:32:08,128
- Îmi place.
- Îi va plăcea.
750
00:32:08,262 --> 00:32:09,831
Toată lumea îi place. este doar,
751
00:32:09,963 --> 00:32:12,132
O cunosc pe soția mea.
Îi cunosc limitele.
752
00:32:12,266 --> 00:32:14,536
Corect. Ne vedem acolo,
te vom vedea goi,
753
00:32:14,669 --> 00:32:16,370
- și vom vedea toate părțile tale.
- Chiar sunt
așteaptă cu nerăbdare.
754
00:32:16,504 --> 00:32:19,574
- Abia aștept.
-Bine ai venit, bine ai venit,
755
00:32:19,707 --> 00:32:21,609
bine ai venit, bine ai venit.
756
00:32:22,075 --> 00:32:23,177
Bun venit.
757
00:32:23,678 --> 00:32:26,013
Ce poveste minunată
758
00:32:26,146 --> 00:32:28,182
în această zi frumoasă.
759
00:32:28,315 --> 00:32:29,651
Ei bine, bine.
760
00:32:29,784 --> 00:32:34,556
Pentru două suflete
a deveni una,
761
00:32:34,955 --> 00:32:37,124
nu trebuie să punem valoare
762
00:32:37,257 --> 00:32:40,695
în posesiuni materiale.
763
00:32:41,195 --> 00:32:45,032
De fapt, mi-aș dori
amândoi, chiar acum,
764
00:32:45,165 --> 00:32:47,201
să-ți scoți inelele.
765
00:32:47,334 --> 00:32:48,770
-Oh, nu, suntem buni.
Chiar suntem buni.
-O, nu.
766
00:32:48,903 --> 00:32:50,204
-Da, suntem buni.
-Suntem buni. Multumesc.
767
00:32:50,337 --> 00:32:51,606
Multumesc. Dar continuă,
iubesc.
768
00:32:51,739 --> 00:32:54,676
Bine. Bine, bine. Amenda.
769
00:32:55,108 --> 00:32:59,012
Pentru două suflete
a deveni una,
770
00:32:59,714 --> 00:33:01,716
nu trebuie să plaseze valoare
771
00:33:01,850 --> 00:33:04,418
în pământesc și material...
772
00:33:04,552 --> 00:33:07,120
Vai! Oh! Iisuse, Sara!
773
00:33:07,254 --> 00:33:08,756
Ea a vrut poze.
774
00:33:08,890 --> 00:33:11,158
- Dar cu bliţul?
- Toată lumea,
775
00:33:11,291 --> 00:33:13,126
acesta este ritul nostru cel mai sacru.
776
00:33:13,260 --> 00:33:15,329
Să mergem cu demnitate.
777
00:33:15,897 --> 00:33:18,700
Va păstratorul
Cartea Viței pas înainte?
778
00:33:18,833 --> 00:33:20,467
Cantul 26.
779
00:33:20,602 --> 00:33:22,971
„Înainte de a intra
în legătura căsătoriei,
780
00:33:23,103 --> 00:33:25,239
un suflet trebuie să fie curățat,
781
00:33:25,372 --> 00:33:27,040
aruncarea bagajelor
și detritus
782
00:33:27,174 --> 00:33:28,676
a unei existențe lumești,
783
00:33:28,810 --> 00:33:30,678
escaladarea domeniilor plane...
784
00:33:30,812 --> 00:33:32,479
...de la palatul ezoteric...
785
00:33:32,614 --> 00:33:34,314
...la tărâm
a unificării
786
00:33:34,448 --> 00:33:37,585
a pământului fără vârstă
cu divinul transcendent”.
787
00:33:40,788 --> 00:33:42,524
Bine. Minunat.
788
00:33:42,657 --> 00:33:45,025
Asta avea sens.
789
00:33:45,158 --> 00:33:49,764
Și acum, partea cea mai importantă
790
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
a ceremoniei,
791
00:33:51,431 --> 00:33:55,202
unirea sufletelor.
792
00:34:01,976 --> 00:34:03,277
Mmm.
793
00:34:03,678 --> 00:34:06,346
Oh! Oh!
794
00:34:47,021 --> 00:34:48,957
Oh, am o crampe! O crampe!
795
00:34:49,089 --> 00:34:50,725
Ahh! O crampe la antebrat!
796
00:34:50,858 --> 00:34:53,126
O, Doamne! Cineva să ia apă!
797
00:34:53,260 --> 00:34:54,963
Acesta este motivul pentru care am spus
trebuie sa te pregatesti!
798
00:34:55,095 --> 00:34:58,398
Toată lumea vede
ce sacrifică pentru tine?
799
00:34:59,734 --> 00:35:01,970
Acest lucru nu a putut ajunge
mai ciudat al naibii.
800
00:35:04,371 --> 00:35:05,607
Am uitat de
chestia cu cititorul de picioare.
801
00:35:05,740 --> 00:35:07,174
Asta ai vrut?
802
00:35:07,675 --> 00:35:10,778
Ai spus că vrei
niste poze interesante.
803
00:35:14,616 --> 00:35:15,617
Oh.
804
00:35:26,961 --> 00:35:29,363
Grozav.
Ea ia notițe pe picioarele mele.
805
00:35:29,496 --> 00:35:31,532
Cum crezi că ne descurcăm?
806
00:35:33,801 --> 00:35:37,404
Ce este asta?
De ce mi s-a încălzit piciorul?
807
00:35:37,538 --> 00:35:39,540
-E gura lui.
-Nu, nu este.
808
00:35:39,674 --> 00:35:41,141
- Te joci cu mine.
-Nu, nu sunt.
809
00:35:42,577 --> 00:35:43,878
Oh, pun pariu că este unul bun.
810
00:35:44,012 --> 00:35:45,747
Ar trebui să-l încadram
în sufragerie.
811
00:35:48,116 --> 00:35:49,884
Hmmm, el este pe mine acum.
812
00:35:50,018 --> 00:35:52,687
Uh-uh.
813
00:35:56,423 --> 00:35:58,760
Dragă, trebuie să plecăm.
814
00:36:01,929 --> 00:36:03,163
noi?
815
00:36:07,234 --> 00:36:09,837
Uh, bătrâne, este o greșeală?
816
00:36:09,971 --> 00:36:12,172
Punctajul maxim
pe scara Alvarado,
817
00:36:12,305 --> 00:36:14,542
după cum știți, este un 5,5.
818
00:36:14,676 --> 00:36:17,712
Oh, chiar aşa?
Unde scrie asta?
819
00:36:18,579 --> 00:36:20,615
Cant 2. „Cuvântul „talpă”,
820
00:36:20,748 --> 00:36:22,950
fiind omofon
pentru cuvântul „suflet”,
821
00:36:23,084 --> 00:36:26,219
implică faptul că poarta de acces
la suflet este în picior.
822
00:36:26,353 --> 00:36:28,890
Vei concepe o metodă
pentru evaluare,
823
00:36:29,023 --> 00:36:32,060
pe scara lui Alvarado,
0,0 în minimum
824
00:36:32,192 --> 00:36:35,563
- și 5.
- 5 în maximum cu așa--" -Oh, chiar?
825
00:36:36,631 --> 00:36:41,401
Știi cum
o lege a viței de vie devine nulă?
826
00:36:42,503 --> 00:36:45,238
Devine nul când fac asta.
827
00:36:45,372 --> 00:36:46,708
Vai! Vai!
828
00:36:46,841 --> 00:36:50,277
bătrân, bătrân,
829
00:36:50,410 --> 00:36:52,113
există un motiv
Nu am aprobat asta.
830
00:36:52,245 --> 00:36:53,681
- Sunt noi veniți aici.
-Ești bine?
831
00:36:53,815 --> 00:36:56,017
Nu ai fost tu însuți
peste mult timp.
832
00:36:56,150 --> 00:36:59,787
Poartă-te singur.
Te duci
să-i sperie?
833
00:36:59,921 --> 00:37:03,256
- Bătrân, scara Alvarado
este foarte rigid în design.
-Da.
834
00:37:03,390 --> 00:37:05,827
Jurământul tăcerii,
835
00:37:06,460 --> 00:37:08,462
incepand acum.
836
00:37:12,033 --> 00:37:13,167
Mai mare!
837
00:37:13,534 --> 00:37:14,669
-Stai, pleaca...
- Unde se duce?
838
00:37:14,802 --> 00:37:16,504
-...cu ciorapul meu.
-Ce face?
839
00:37:16,637 --> 00:37:18,172
Lasă-l să plece. Vom merge
la Marshalls după aceasta.
840
00:37:18,305 --> 00:37:20,373
- Ooh, distractiv.
- Vești incitante.
841
00:37:20,508 --> 00:37:23,511
Noii veniți au reușit amândoi
842
00:37:23,644 --> 00:37:26,480
noul scor perfect
pe scara Alvarado.
843
00:37:26,614 --> 00:37:28,783
Ambii au marcat 5,7.
844
00:38:07,121 --> 00:38:08,156
Hei, omule.
845
00:38:08,321 --> 00:38:10,323
-Hei, Charlie.
-Hei, amice.
846
00:38:10,457 --> 00:38:12,960
Ei bine, vom decola,
dar, uh, doar am vrut
sa-ti multumesc
847
00:38:13,094 --> 00:38:15,630
pentru adunare
această ceremonie frumoasă.
848
00:38:15,997 --> 00:38:17,364
Și am vrut să spun
849
00:38:17,497 --> 00:38:19,600
cât de mult ai însemnat pentru mine
ca un copil
850
00:38:19,734 --> 00:38:21,501
si ce mare fan
din spectacolul în care am fost.
851
00:38:21,636 --> 00:38:22,937
Multumesc.
852
00:38:23,070 --> 00:38:25,372
Chiar mi-a făcut copilăria
mai suportabil.
853
00:38:25,506 --> 00:38:27,074
Și știu că s-ar putea să nu fii
mândru de asta,
854
00:38:27,208 --> 00:38:29,043
dar ai fost cu adevărat atât de talentat.
855
00:38:29,177 --> 00:38:31,411
Știi, nu toți actorii copii
poate găsi fericirea
856
00:38:31,546 --> 00:38:33,181
departe de Hollywood
si faima.
857
00:38:33,313 --> 00:38:34,816
- Sunt supărat că nu faci repornirea.
- -Da,
858
00:38:34,949 --> 00:38:36,483
ei aduc
toți ceilalți înapoi,
859
00:38:36,617 --> 00:38:38,619
dar tu stai aici sus
860
00:38:38,753 --> 00:38:40,353
și, uh, vomita picioarele.
861
00:38:48,563 --> 00:38:49,730
Hei, hei, așteaptă.
862
00:38:50,731 --> 00:38:54,802
Înainte să pleci, am vrut doar
să spun că sunt atât de trist că nu o vei face
să se alăture clubului nostru de vinuri.
863
00:38:54,936 --> 00:38:58,206
- Ei bine, da.
-Dar esti sigur?
nu vrei sa iubesti incurcatura?
864
00:38:58,338 --> 00:39:00,808
- Adică, aș rămâne, dar, uh...
- Da?
865
00:39:00,942 --> 00:39:03,744
-...Soția mea probabil că nu ar face-o.
-Oh! Oh, deci ai rămâne?
866
00:39:03,878 --> 00:39:05,680
Ce? vrei tu
sa stai si sa te incurci?
867
00:39:05,813 --> 00:39:07,748
- Tu decizi.
- Cred că probabil vom pleca.
868
00:39:07,882 --> 00:39:10,383
Sufletele noastre sunt destul de obosite
de la realizarea unităţii.
869
00:39:10,518 --> 00:39:11,986
Da, sufletele noastre
sunt ca, tufiș.
870
00:39:12,119 --> 00:39:13,921
- Da.
- Oh, Doamne!
871
00:39:14,055 --> 00:39:16,123
- Dar mulțumesc, Tovah, atât de mult...
- -O, Doamne!
872
00:39:16,257 --> 00:39:18,593
- ... cu adevărat, pentru tot.
Ești, ești chiar dulce.
-Da!
873
00:39:18,726 --> 00:39:20,728
- Ar trebui să păstrăm legătura.
- -Acum, ia degetele alea...
874
00:39:20,862 --> 00:39:22,597
Din păcate, este imposibil,
întrucât nu avem mijloace
875
00:39:22,730 --> 00:39:23,798
-de comunicare
cu lumea principală.
-Sigur.
876
00:39:23,931 --> 00:39:25,498
-Corect. Corect.
-Da.
877
00:39:25,633 --> 00:39:27,434
- Ei bine, vă doresc numai bine.
- O, da!
878
00:39:27,568 --> 00:39:29,503
Și dacă vrei vreodată
să ne viziteze în lumea principală...
879
00:39:29,637 --> 00:39:31,305
- Îmi place acest cântec!
- ...ştii unde
să ne caute.
880
00:39:31,438 --> 00:39:32,740
De fapt, nu.
881
00:39:32,874 --> 00:39:34,041
-Doar spun unii, iubito.
-Da.
882
00:39:34,175 --> 00:39:35,475
Să încercăm să plecăm de aici.
883
00:39:35,610 --> 00:39:36,744
- Bine, la revedere.
- Oh.
884
00:39:36,878 --> 00:39:38,145
-Bine.
- Distrează-te acolo.
885
00:39:38,279 --> 00:39:40,413
Da.
886
00:39:40,548 --> 00:39:42,283
Whoo!
887
00:39:42,415 --> 00:39:44,018
Ce faceți?
888
00:39:50,390 --> 00:39:52,159
- Oh, Doamne.
- Ești bun să conduci?
889
00:39:52,293 --> 00:39:54,028
Nu, iubito. Nu mă pricep să conduc.
890
00:39:55,997 --> 00:39:58,065
- Hei, um...
- Hmm?
891
00:39:58,199 --> 00:40:00,167
Vrei să vorbim despre
cum este dragostea vieții tale,
892
00:40:00,301 --> 00:40:02,904
- Gooch Baker, a început un cult?
- Nu.
893
00:40:03,037 --> 00:40:04,471
Nu? Nu?
894
00:40:04,605 --> 00:40:06,874
Uf, bietul Tovah.
895
00:40:07,008 --> 00:40:09,409
- Săraca Tovah?
-Am fost salvat dintr-un cult,
896
00:40:09,543 --> 00:40:11,112
direct într-un alt cult.
897
00:40:11,245 --> 00:40:13,648
Vai! Era într-un alt cult?
898
00:40:13,781 --> 00:40:15,616
Da. Asta mi-a spus ea
899
00:40:15,750 --> 00:40:17,585
când ne pregăteam
pentru ceremonie.
900
00:40:17,718 --> 00:40:19,120
Ce nenorocit de idiot.
901
00:40:19,587 --> 00:40:21,155
-Nu este o idioată.
-Oh, ei bine...
902
00:40:21,289 --> 00:40:22,890
Au oameni cu adevărat inteligenți
903
00:40:23,024 --> 00:40:24,792
care se poate îndoctrina
într-un cult.
904
00:40:24,926 --> 00:40:27,094
-Mm-hmm.
-De fapt, poți chiar să știi
905
00:40:27,228 --> 00:40:29,530
pe care îl primești
îndoctrinat
și totuși să fii îndoctrinat.
906
00:40:29,664 --> 00:40:31,032
Creierul este ciudat.
907
00:40:31,165 --> 00:40:32,767
Oh da. Da.
908
00:40:32,900 --> 00:40:34,434
Ei bine, pot să-ți spun asta, iubito.
909
00:40:34,568 --> 00:40:35,803
Soțul tău
910
00:40:35,937 --> 00:40:37,939
nu va fi niciodată îndoctrinat.
911
00:40:38,072 --> 00:40:39,540
Oh da.
Nu te-ai alătura niciodată unui cult?
912
00:40:39,674 --> 00:40:41,441
-Nu!
-Oh, sigur.
913
00:40:41,575 --> 00:40:43,077
-Ce zici de... Doar un exemplu.
-Bine.
914
00:40:43,210 --> 00:40:45,346
Ce zici, um,
liga ta de fotbal fantastic
915
00:40:45,478 --> 00:40:47,048
unde liderul tău atotputernic
916
00:40:47,181 --> 00:40:49,150
te-a făcut să faci acest ritual
unde petreci 24 de ore
917
00:40:49,283 --> 00:40:50,818
- într-o casă de vafe
și te-ai rahat de pantaloni?
-Uh-uh, uh-uh.
918
00:40:50,952 --> 00:40:52,253
Dar asta?
Asta e diferit?
919
00:40:52,386 --> 00:40:54,055
Asta e diferit pentru că
Am ajuns pe ultimul loc.
920
00:40:54,188 --> 00:40:56,123
-Oh, ce înseamnă asta?
-Înseamnă că
921
00:40:56,257 --> 00:40:58,292
- A trebuit să fiu penalizat pentru că...
-Pentru că, ce?
922
00:40:58,426 --> 00:41:00,728
-Precum, reguli și structuri
care sunt pe loc?
-Da. Există un lider
923
00:41:00,861 --> 00:41:02,163
-cine stabilește reguli și dacă...
- Bine.
924
00:41:02,296 --> 00:41:04,065
Și voi purtați
toate aceleași ținute, nu?
925
00:41:04,198 --> 00:41:06,067
La ceremonii, facem.
926
00:41:08,035 --> 00:41:10,271
Cum ar fi, cine face parte din două culte, iubito?
927
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
Cum ar fi, cine, cine face două culte?
928
00:41:12,506 --> 00:41:15,977
Adică, cred că dacă faci una
si iti place...
929
00:41:16,777 --> 00:41:18,980
De ce? De ce ți-ar plăcea?
930
00:41:19,347 --> 00:41:22,450
Oh, Doamne. Oh, îmi pare rău.
931
00:41:22,583 --> 00:41:24,085
Cred că suntem în camera greșită.
932
00:41:24,218 --> 00:41:27,555
- Ai camera potrivită.
- Trebuie să vorbim.
933
00:41:28,122 --> 00:41:30,490
Numele meu este Glenn Stroman,
detectiv privat.
934
00:41:30,624 --> 00:41:32,660
Acesta este asociatul meu.
935
00:41:33,861 --> 00:41:36,397
-Oh, tipul acela.
-Am fost angajat de familie
936
00:41:36,530 --> 00:41:40,101
a unui locuitor al viei
deținut de Charles Marvin.
937
00:41:40,234 --> 00:41:41,936
Am nevoie de niște informații
a da mai departe
938
00:41:42,069 --> 00:41:44,271
foștilor mei colegi
la Departamentul de Justiție.
939
00:41:44,405 --> 00:41:47,274
Trebuie să expun grupul
asta e a trăi acolo sus
pentru ceea ce este.
940
00:41:47,408 --> 00:41:49,477
Îți voi spune ce este cu adevărat.
Este un cult al naibii.
941
00:41:49,610 --> 00:41:51,345
-Da, este un cult.
-Da.
942
00:41:51,479 --> 00:41:52,847
Da, este un cult.
943
00:41:52,980 --> 00:41:55,116
Dar toți sunt acolo
din propria lor voie?
944
00:41:55,950 --> 00:41:57,485
Planifică?
să rănești pe cineva?
945
00:41:57,618 --> 00:41:59,487
Planifică?
la rănirea lor?
946
00:41:59,620 --> 00:42:00,921
Am nevoie de ajutorul vostru.
947
00:42:01,055 --> 00:42:03,090
Am lucrat
pe acest caz timp de șase luni.
948
00:42:03,224 --> 00:42:05,659
Mașina ta este prima mașină
Am văzut plecând și revenind,
949
00:42:05,793 --> 00:42:08,829
altul decât administratorul podgoriei
care este plecat în călătorii de recrutare
950
00:42:08,963 --> 00:42:10,765
pentru că ea a plecat
saptamani la un moment dat.
951
00:42:10,898 --> 00:42:13,100
Cine e, uh, cine este familia
care te-a angajat?
952
00:42:13,234 --> 00:42:15,436
- Phil. Acesta este Phil.
- Hm...
953
00:42:15,569 --> 00:42:17,638
Nu am libertatea să spun asta.
954
00:42:17,772 --> 00:42:20,141
Știi ce?
Dă-mi adresa.
O să-l caut pe Google Earth.
955
00:42:20,274 --> 00:42:22,009
- Începem.
- Ajunge cu Google Earth!
956
00:42:22,143 --> 00:42:23,911
Dacă vrea să meargă la casă,
va merge să vadă casa.
957
00:42:24,045 --> 00:42:26,180
Vrei să vezi
casa fratelui meu?
Este în Bethesda.
958
00:42:26,313 --> 00:42:29,283
Philip, este timpul
pentru ca This Is Us să înceapă.
959
00:42:29,417 --> 00:42:32,086
Vor spune cine
tatăl copilului Deja este?
960
00:42:32,219 --> 00:42:34,588
Oh, Doamne. Dacă ai de gând
pune-mi astfel de intrebari,
961
00:42:34,722 --> 00:42:36,857
- Nu mă voi uita cu tine.
- -Bine.
962
00:42:36,991 --> 00:42:39,393
- Pot să mă alătur cultului? gandeste--
-Uh-uh, uh-uh.
963
00:42:39,528 --> 00:42:40,694
-Nu.
-Nu sunt, Phil.
964
00:42:40,828 --> 00:42:42,096
-Vrei să...?
-Nu, suntem buni.
965
00:42:42,229 --> 00:42:43,397
- Nu, mulţumesc.
- Da.
966
00:42:43,532 --> 00:42:44,465
Ai învățat ceva despre
967
00:42:44,598 --> 00:42:45,766
sursa lor de finanțare?
968
00:42:45,900 --> 00:42:46,934
Nu știu. Adică,
969
00:42:47,068 --> 00:42:48,335
Charlie trebuie să fi făcut peste,
970
00:42:48,469 --> 00:42:50,404
ce, 100 de milioane de dolari în redevențe?
971
00:42:50,539 --> 00:42:53,007
Nu, iubito. El nu a făcut-o
face peste 100 de milioane de dolari.
972
00:42:53,140 --> 00:42:55,910
La apogeul lui, poate face,
ca, peste un mil pe an,
973
00:42:56,043 --> 00:42:57,478
dar nici măcar
mai aproape de asta.
974
00:42:57,611 --> 00:43:00,247
Bine, deci cum a fost
să-i finanțezi atât de mult?
975
00:43:00,381 --> 00:43:01,348
Tovah.
976
00:43:01,482 --> 00:43:02,650
-Huh?
- Scuze, ai...
977
00:43:02,783 --> 00:43:04,618
Ai spus Tovah?
978
00:43:06,020 --> 00:43:08,923
Numele de familie al lui Tovah este Fuffi.
979
00:43:09,690 --> 00:43:13,160
-Stai, ca în Fuffi Pets?
-Oh da. Asta e
unde familia mea primește totul
980
00:43:13,294 --> 00:43:15,262
-hrana lor pentru animale de companie.
-Stai, deci e ca,
un miliardar?
981
00:43:15,396 --> 00:43:18,232
-Ai cunoscut-o?
-Da, e foarte dulce.
982
00:43:18,365 --> 00:43:20,101
- E puțin nebună,
dar e dulce.
-Da.
983
00:43:20,234 --> 00:43:21,769
Deci știi că a fost
într-un cult înainte de aceasta.
984
00:43:21,902 --> 00:43:22,970
Ea a fost în patru.
985
00:43:23,104 --> 00:43:24,338
-Patru?
- Ai spus patru?
986
00:43:24,472 --> 00:43:25,406
Patru culte?
987
00:43:25,540 --> 00:43:26,774
Da, patru culte.
988
00:43:26,907 --> 00:43:28,476
Stai, așa că Charlie e doar ca,
989
00:43:28,609 --> 00:43:30,211
o curățăm pe biata fată?
990
00:43:30,644 --> 00:43:32,813
-Ce anus, omule.
-Ascultă la mine.
991
00:43:32,947 --> 00:43:34,648
Am nevoie să-l convingi pe Tovah
992
00:43:34,782 --> 00:43:36,585
să mă întorc la acest hotel
993
00:43:36,717 --> 00:43:39,320
unde pot să-i aduc familia
și își pot pleda cazul.
994
00:43:39,453 --> 00:43:41,922
-Vrei să mă ajuți?
-Stai, vrei sa mergem
995
00:43:42,056 --> 00:43:43,525
- înapoi acolo sus?
-Nu știu.
996
00:43:44,225 --> 00:43:47,962
Permiteți-mi să adaug că familia este
oferind o recompensă substanțială
997
00:43:48,095 --> 00:43:50,364
pentru recuperarea în siguranță
a fiicei lor.
998
00:43:50,498 --> 00:43:52,466
-Da, sunt sigur că există, omule.
Dar...
- Cât?
999
00:43:52,601 --> 00:43:53,834
Oh, iubito.
1000
00:43:54,435 --> 00:43:55,736
Substanțial.
1001
00:43:57,506 --> 00:43:58,507
cred sincer
1002
00:43:58,639 --> 00:44:00,074
ar trebui să o ajutăm pe biata fată.
1003
00:44:00,774 --> 00:44:03,711
Știi, și atunci dacă,
într-un mod total separat
cale secundara,
1004
00:44:03,844 --> 00:44:06,280
am ajuns cu noi
niște bani în plus pentru a ne ajuta
plătiți chiria pentru câteva luni,
1005
00:44:06,413 --> 00:44:08,749
Nu aș fi supărat.
Ne-ar cumpăra ceva timp suplimentar
1006
00:44:08,883 --> 00:44:10,552
- ca să-mi dau seama.
-În regulă.
1007
00:44:10,684 --> 00:44:11,919
Ei bine, atunci prima problemă este,
1008
00:44:12,052 --> 00:44:13,787
cum îl obținem pe Tovah
înapoi la motel?
1009
00:44:14,488 --> 00:44:16,525
Nu știu.
Trebuie să fac comisioane, nu?
1010
00:44:16,657 --> 00:44:19,693
Oh da. Tu doar ca,
vezi daca are nevoie
ceva de la Sephora.
1011
00:44:19,827 --> 00:44:21,829
Pot fi. Nu știu.
O să-mi dau seama.
1012
00:44:23,831 --> 00:44:26,734
simt cu adevarat,
foarte rău pentru ea.
1013
00:44:26,867 --> 00:44:28,035
Si cred
ea chiar are încredere în mine.
1014
00:44:28,169 --> 00:44:30,704
De exemplu, ne-am legat
1015
00:44:30,838 --> 00:44:32,173
în timp ce ea era
ajutându-mă să mă pregătesc.
1016
00:44:32,306 --> 00:44:34,308
Ce vrei să spui că te-ai legat?
1017
00:44:34,441 --> 00:44:37,878
Știi, am vorbit despre...
Am vorbit despre tine.
1018
00:44:39,213 --> 00:44:41,348
-Nu, nu ai făcut-o. Ai făcut-o?
-Da, am făcut-o.
1019
00:44:41,482 --> 00:44:42,783
-Pot fi.
-Tu ai facut-o?
1020
00:44:42,917 --> 00:44:45,486
Ea a spus că vrea
să „intră în energia noastră”.
1021
00:44:45,620 --> 00:44:48,523
i-am spus
ai fost prea rahat de pui
pentru un trio.
1022
00:44:48,657 --> 00:44:51,292
- Și tu ești, așa că am avut dreptate.
- Nu.
1023
00:44:51,425 --> 00:44:54,828
Cu siguranță aș fi făcut-o.
Tu, nu ai fi făcut-o.
1024
00:44:56,263 --> 00:44:57,498
Ai vrea asta?
1025
00:44:57,632 --> 00:44:58,899
Ai vrea asta?
1026
00:44:59,033 --> 00:45:00,535
Știi ce vreau cu adevărat?
1027
00:45:00,669 --> 00:45:01,835
Ce?
1028
00:45:04,438 --> 00:45:06,106
O să te atingi
barba mea chiar acum?
1029
00:45:10,211 --> 00:45:11,779
- Dragă, nu poți
face asta chiar acum.
-Ce?
1030
00:45:11,912 --> 00:45:13,414
-Tu doar...
-Nu am terminat cu cântecul,
fie.
1031
00:45:13,548 --> 00:45:15,316
-Uite, poți avea barbă.
-O, mulţumesc.
1032
00:45:15,449 --> 00:45:16,750
Poți avea barbă. Și când
ne întoarcem acolo, totuși,
1033
00:45:16,884 --> 00:45:18,118
Vreau încurcătură amoroasă.
1034
00:45:18,252 --> 00:45:20,154
-Nu ai face niciodată.
-Aș face-o pe deplin.
1035
00:45:20,287 --> 00:45:21,556
-Nu ai vrea.
-Da!
1036
00:45:21,690 --> 00:45:23,658
-Oh, Doamne!
-Oh! La dracu '!
1037
00:45:30,565 --> 00:45:33,400
Ce spune el?
Ce spune el?
1038
00:45:33,535 --> 00:45:35,336
Ce vrei să spui?
1039
00:45:35,469 --> 00:45:37,238
Ai american online?
1040
00:45:37,371 --> 00:45:39,907
-Trebuie să-l întreb ceva pe Jeeves.
-Oh.
1041
00:45:40,040 --> 00:45:42,476
Nici unul din acele lucruri
mai exista, omule.
1042
00:45:42,611 --> 00:45:44,478
Îl putem doar pe Google pentru tine.
1043
00:45:45,946 --> 00:45:47,582
am vrut să vorbesc
lui Jeeves, te rog.
1044
00:45:47,716 --> 00:45:50,217
Nu înțeleg.
M-am gândit la spectacol
a sărit rechinul
1045
00:45:50,351 --> 00:45:52,886
când Gooch-ul accidental
împușcat în spațiu
1046
00:45:53,020 --> 00:45:55,189
-când livra
brioșele alea spre Cape Canaveral.
-Cape Canaveral.
1047
00:45:55,322 --> 00:45:58,025
- Ăsta e un lucru real.
-Da. Da. Nu, ei sunt
repornind totul chiar acum.
1048
00:45:58,158 --> 00:46:00,261
-Sunt?
-O, Doamne, da.
Probleme de familie.
1049
00:46:00,394 --> 00:46:02,896
-O, da.
-Ei fac Legături de familie.
Toate cele de familie.
1050
00:46:03,030 --> 00:46:05,366
-Ei fac Roseanne.
Nu, Roseanne.
-Da. Dar nu Al 7-lea Cer.
1051
00:46:05,499 --> 00:46:08,570
-Uh, Va andamp; Grație.
-Va andamp; Gratie ?
Am fumat Will andamp; Grație
1052
00:46:08,703 --> 00:46:11,338
-în ratingurile Nielsen.
-Da, dar evaluările Nielsen
chiar nu mai contează.
1053
00:46:11,472 --> 00:46:13,374
-Da.
-Totul e doar
destul de mult streaming.
1054
00:46:13,508 --> 00:46:15,409
- Ce dracu sunt streaming-urile?
- Eu, Gooch,
1055
00:46:15,543 --> 00:46:16,511
trece stânca.
1056
00:46:26,020 --> 00:46:28,088
Acesta este un antrenament de baschet.
1057
00:46:32,793 --> 00:46:34,094
The Gooch!
1058
00:46:34,228 --> 00:46:37,097
Oh, oh, cine, oh, cine este acela?
1059
00:46:37,231 --> 00:46:40,000
- Tipul ăla pare cunoscut.
-Eşti serios?
1060
00:46:40,134 --> 00:46:41,869
Ce? Am făcut 112 episoade.
1061
00:46:42,002 --> 00:46:43,538
Nu-mi amintesc fiecare Joe Shmo.
1062
00:46:43,672 --> 00:46:45,806
Tipul acela este, ca,
una dintre cele opt persoane pe care le cunoști.
1063
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
Da, este în cultul tău.
1064
00:46:49,977 --> 00:46:52,647
-Nu am început un cult!
-Păi...
1065
00:46:52,781 --> 00:46:55,149
Am început o comunitate de artiști
1066
00:46:55,282 --> 00:46:59,219
care, ca mine, resping lăcomia
și materialismul de la Hollywood
1067
00:46:59,353 --> 00:47:01,989
și cărora le place să fumeze iarbă
și bea vin.
1068
00:47:02,122 --> 00:47:05,025
Nu, îmi pare atât de rău.
am crezut ca tu
L-am găsit pe Isus sau ceva.
1069
00:47:05,159 --> 00:47:07,796
Isus? Nu, eram beat și drogat
1070
00:47:07,928 --> 00:47:09,531
când am spus rahatul ăla.
1071
00:47:09,664 --> 00:47:12,299
Eram bogat și plictisit,
așa că mi-am luat telefonul,
1072
00:47:12,433 --> 00:47:14,803
aruncă-l în ocean,
mi-am concediat agentul,
1073
00:47:14,935 --> 00:47:16,870
renunta la spectacol,
și a cumpărat această vie.
1074
00:47:17,004 --> 00:47:18,972
Următorul lucru pe care îl știi,
trec anii,
1075
00:47:19,106 --> 00:47:22,610
prietenii mei încep să plece,
si am ramas
cu o, o grămadă de ciudați
1076
00:47:22,744 --> 00:47:24,912
ca nici nu stiu.
Nici măcar nu-i cunosc pe acești oameni!
1077
00:47:25,045 --> 00:47:27,047
Bine, lasă-mă
înțelegi asta.
Este vorba despre, ce, cum ar fi,
1078
00:47:27,181 --> 00:47:28,650
fete sau băieți?
1079
00:47:28,783 --> 00:47:30,552
-Nu știu situația ta.
-Este vorba de dracu?
1080
00:47:30,685 --> 00:47:32,119
Nu trag pe nimeni!
1081
00:47:32,252 --> 00:47:34,922
Știi cât de greu este
pentru a menține o erecție
1082
00:47:35,055 --> 00:47:37,991
când cealaltă persoană
te închină ca un Dumnezeu?
1083
00:47:38,125 --> 00:47:40,260
Există doar ca...
Este o dinamică de putere ciudată.
1084
00:47:40,394 --> 00:47:43,397
Bine, asta e de fapt...
E cam progresiv.
Chiar respect asta.
1085
00:47:43,531 --> 00:47:45,399
Dacă nu știi nimic din acestea
oameni, toți sunt niște ciudați
1086
00:47:45,533 --> 00:47:46,967
la tine, atunci
cum ai cunoscut-o pe Kelly?
1087
00:47:47,101 --> 00:47:49,370
-Huh?
- Kelly? Uf!
1088
00:47:49,903 --> 00:47:53,107
Eu nu... nici măcar nu ştiu.
Ea a apărut doar într-o zi
1089
00:47:53,240 --> 00:47:55,510
- și a spus că poate
fă-ne un vin mai bun.
-Mm.
1090
00:47:55,643 --> 00:47:57,645
Următorul lucru pe care îl știi,
le spune oamenilor
1091
00:47:57,779 --> 00:48:01,248
Sunt un fel de Dumnezeu
care poate citi picioarele și...
1092
00:48:01,382 --> 00:48:03,818
Nici măcar nu-mi plac picioarele.
1093
00:48:03,951 --> 00:48:05,386
Cred că picioarele sunt groaznice!
1094
00:48:05,520 --> 00:48:07,321
Ce-ar fi să te oprești
sa le bagi in gura?
1095
00:48:07,454 --> 00:48:09,624
Eu sunt victima aici.
trebuie...
1096
00:48:09,758 --> 00:48:11,291
Trebuie să mă ajuți să ies.
1097
00:48:12,594 --> 00:48:15,295
Vrei să te ajutăm
scapă de propriul tău cult.
1098
00:48:15,429 --> 00:48:18,800
Sunt atât de obosit
de a fi venerat
ca un lider spiritual.
1099
00:48:18,932 --> 00:48:20,535
eu doar...
1100
00:48:20,668 --> 00:48:23,404
vreau să fiu venerat
ca un actor.
1101
00:48:23,538 --> 00:48:26,173
-Hmm.
-Bine, spune-i tuturor
1102
00:48:26,306 --> 00:48:27,842
este o prostie și pleacă.
1103
00:48:27,975 --> 00:48:29,376
Și du-te unde, bine?
1104
00:48:29,511 --> 00:48:32,312
M-am emancipat
de la parintii mei la 15 ani.
1105
00:48:32,446 --> 00:48:34,849
Nu am pe nimeni.
Nu am niciun frați.
1106
00:48:34,982 --> 00:48:36,283
Nu am prieteni.
1107
00:48:36,417 --> 00:48:39,888
Singura persoană pe care am avut-o
a fost agentul meu.
1108
00:48:40,020 --> 00:48:41,121
Uf.
1109
00:48:41,756 --> 00:48:43,157
Dizzy Dapperfuck.
1110
00:48:43,290 --> 00:48:45,159
- Acesta nu poate fi numele lui adevărat.
-Nici o șansă.
1111
00:48:45,292 --> 00:48:46,661
nici nu-mi amintesc
numele lui adevărat.
1112
00:48:46,795 --> 00:48:49,831
Știu doar că era
singura persoană pe care am avut-o.
1113
00:48:50,197 --> 00:48:51,666
Poate suna-l.
1114
00:48:51,800 --> 00:48:54,636
- Spune, „Vreau să fac repornirea”.
-După ce l-am trădat?
1115
00:48:54,769 --> 00:48:57,605
Am fost primul lui client.
Am renunțat la el.
1116
00:48:57,739 --> 00:49:00,407
Ai fost un copil.
Sunt sigur că te va ierta.
1117
00:49:01,408 --> 00:49:02,811
Poate mă poți ajuta.
1118
00:49:03,444 --> 00:49:05,412
Îl poți găsi
și adu-l aici.
1119
00:49:05,547 --> 00:49:09,851
Ascultă, nu am plecat
această vie în 20 de ani.
1120
00:49:09,983 --> 00:49:12,085
-Mi-e frica.
-Știu.
1121
00:49:13,086 --> 00:49:15,189
Și poate că Dizzy te poate ajuta
1122
00:49:15,322 --> 00:49:16,957
cu, cu scrisul tău.
1123
00:49:17,090 --> 00:49:20,762
Tu, tu, Joshua,
1124
00:49:20,895 --> 00:49:22,764
sunt un mare scriitor.
1125
00:49:24,198 --> 00:49:27,535
-De unde ai sti?
- Ți-ai lăsat scenariul
pe masa de pe punte.
1126
00:49:27,669 --> 00:49:28,803
Și l-am ridicat.
1127
00:49:29,336 --> 00:49:32,272
Și nu l-am putut lăsa jos.
1128
00:49:34,742 --> 00:49:37,377
- Uh, sunt onorat. Sunt onorat.
- Ei bine,
a fost aproape perfect.
1129
00:49:37,512 --> 00:49:41,749
Multumesc. Adică, vrei
să stai aici și să-l ajuți?
1130
00:49:42,684 --> 00:49:46,855
- Nu crezi că asta sună foarte stupid?
- Bineînţeles că e al naibii de stupid.
1131
00:49:46,987 --> 00:49:49,791
Mă uit în sus
un agent pentru un tip
care nu a mai lucrat de 20 de ani.
1132
00:49:49,924 --> 00:49:53,695
Dar trebuie să faci o prostie
daca vrei sa o faci.
Adică, îți amintești?
1133
00:49:53,828 --> 00:49:55,996
Nu ai lua totul
acele premise
doar pentru a-ți obține stăpânii?
1134
00:49:56,129 --> 00:49:59,534
Nu credeai că e o prostie
trebuia să iei statistici
sa fii terapeut?
1135
00:49:59,667 --> 00:50:02,135
Nu. Cred că asta e
complet diferit.
1136
00:50:02,269 --> 00:50:03,638
Ei bine, eu, cred că este la fel.
1137
00:50:03,771 --> 00:50:06,741
Oh, aici.
Am gasit un articol din 1998.
1138
00:50:06,875 --> 00:50:11,478
Este enumerat agentul lui Charlie
ca un David Dapperman. Hmm.
1139
00:50:11,613 --> 00:50:14,616
Îți dai seama că avem
oportunitatea de a face 10.000 de dolari?
1140
00:50:14,749 --> 00:50:17,050
Îți dai seama că am
oportunitatea
să te întâlnești cu un agent adevărat?
1141
00:50:17,184 --> 00:50:18,820
Aș putea avea o carieră.
1142
00:50:19,319 --> 00:50:21,421
Oh, grozav. Enumeră...
1143
00:50:21,556 --> 00:50:24,191
IMDB. Hei, IMDB are e-mailul lui.
1144
00:50:24,324 --> 00:50:27,094
Oh, grozav. Ce este?
DizzyDapper@fuck.com?
1145
00:50:27,227 --> 00:50:31,098
Lasă-mă să văd unde se duce asta.
Și dacă nu se întâmplă nimic, putem
salvează tovah în continuare mâine.
1146
00:50:31,498 --> 00:50:35,469
Dumnezeu mi-a vorbit
prin noii noștri veniți,
1147
00:50:35,603 --> 00:50:39,373
care, după privatul nostru
sesiune de dragoste,
1148
00:50:39,507 --> 00:50:41,208
au decis să rămână.
1149
00:50:41,341 --> 00:50:45,947
El mi-a dăruit
o mare responsabilitate.
1150
00:50:46,548 --> 00:50:49,517
Am invitat un agent
de la Hollywood
1151
00:50:49,651 --> 00:50:51,886
- spre pământurile noastre prețioase...
- Ce? Nu.
1152
00:50:52,020 --> 00:50:54,254
...pentru a-și salva sufletul.
1153
00:50:54,889 --> 00:50:57,926
- Cantul 106.
- -Nu un alt nenorocit de cânt.
1154
00:50:58,058 --> 00:51:00,762
„Un șarpe veninos
Hollywood-ul sta la pândă,
1155
00:51:00,895 --> 00:51:05,533
dornic să consume orice frate
al viţei de vie cu minciunile lui.
1156
00:51:06,166 --> 00:51:08,937
Atenție la agent
al acestui șarpe”.
1157
00:51:12,172 --> 00:51:13,340
Nu poate mânca hârtia.
1158
00:51:20,180 --> 00:51:21,816
Mm-hmm.
1159
00:51:24,117 --> 00:51:25,887
Cantul 106A.
1160
00:51:26,020 --> 00:51:28,923
„Agenții sunt cei mai buni oameni de până acum
și sunt de binevenit.
1161
00:51:29,057 --> 00:51:31,626
Ele contribuie semnificativ
spre îmbunătățirea omenirii,
1162
00:51:31,759 --> 00:51:35,162
și le găsim,
personal, destul de plăcut.”
1163
00:51:36,564 --> 00:51:38,800
- Mulţumesc, Utah.
- -Au fost multe cuvinte, puștiule.
1164
00:51:38,933 --> 00:51:42,469
-Hei, eu sunt Josh.
Eu sunt de fapt persoana...
-Mm. Unde este el?
1165
00:51:42,604 --> 00:51:44,706
Am primit un 7 p.m. zbor pentru a prinde.
1166
00:51:44,839 --> 00:51:47,407
Uh, este de fapt
va fi asa.
Este un pic de drumeție...
1167
00:51:47,542 --> 00:51:49,309
...dar, cred,
nu ar trebui să fie nimic.
1168
00:51:49,443 --> 00:51:51,946
- De fapt, vom avea...
- Parcă-l.
1169
00:51:52,080 --> 00:51:53,180
E timpul să vorbim.
1170
00:51:53,848 --> 00:51:56,084
Da, deci, a lui Charlie
am fost aici sus, știi,
1171
00:51:56,216 --> 00:51:59,954
doar construind toate chestiile astea.
El este, el este destul de persuasi...
1172
00:52:00,688 --> 00:52:02,757
- persoană persuasivă,
știi, uh...
-Mm-hmm.
1173
00:52:02,890 --> 00:52:05,793
... cam ia pe toată lumea
sa cred in el,
1174
00:52:05,927 --> 00:52:08,096
și ei fac aceste lucruri
numite cantos.
1175
00:52:08,228 --> 00:52:11,032
-Stii ce este un canto?
-N-am habar
despre ce vorbesti.
1176
00:52:11,164 --> 00:52:14,736
Oh, sunt cam ca,
um, citate inspiraționale,
1177
00:52:14,869 --> 00:52:17,105
- uh, asta a scris Charlie,
stii?
-Uh-huh. Este asta...
1178
00:52:17,237 --> 00:52:19,907
Și, uh, cred că chiar, gen,
de când sunt aici,
Am ajutat să scriu câteva.
1179
00:52:20,041 --> 00:52:22,777
Sunt un scriitor. nu stiu
dacă ți-am spus asta.
1180
00:52:22,910 --> 00:52:25,013
Este asta cu adevărat
calea de a ajunge acolo?
1181
00:52:25,445 --> 00:52:28,616
Și aici este locul.
1182
00:52:36,524 --> 00:52:39,661
Oh, bine, bine, bine.
1183
00:52:39,794 --> 00:52:44,197
Știam că vei veni într-o zi
încercând să mă aducă înapoi.
1184
00:52:44,331 --> 00:52:47,669
Ei bine, nu o voi face.
am terminat!
1185
00:52:47,802 --> 00:52:51,105
Ei bine, un tip mi-a trimis un e-mail
cerându-mi să vin aici sus.
1186
00:52:51,238 --> 00:52:52,674
Ah, bine.
1187
00:52:52,807 --> 00:52:54,108
Te voi auzi.
1188
00:52:54,241 --> 00:52:56,443
Dar așteaptă afară.
Nu sunt pregătit.
1189
00:52:56,577 --> 00:52:59,080
Nu trebuie să ne jucăm
mai aceste jocuri.
1190
00:52:59,881 --> 00:53:02,416
Vrei niște apă
in timp ce astepti?
1191
00:53:02,550 --> 00:53:04,384
-Sigur.
-Ei bine, nu poți avea niciunul.
1192
00:53:04,519 --> 00:53:07,287
-Suntem într-o secetă.
-Stai!
1193
00:53:08,321 --> 00:53:09,957
Vin cu cadouri.
1194
00:53:10,925 --> 00:53:12,093
Preferatul tău,
1195
00:53:12,225 --> 00:53:16,597
Los Angeles autentic
Mâncare mexicană.
1196
00:53:18,166 --> 00:53:20,068
Oh, da.
1197
00:53:22,302 --> 00:53:25,173
Bine, te-ai răsucit
brațul meu suficient.
1198
00:53:26,373 --> 00:53:29,476
Sunt gata să mă întorc la muncă.
Sunt gata pentru această repornire.
1199
00:53:29,610 --> 00:53:30,778
Tu ești tipul meu, nu?
1200
00:53:31,646 --> 00:53:34,515
imi pare rau
să ți-o spun, puștiule.
1201
00:53:35,315 --> 00:53:37,284
- Orașul ăsta a terminat cu tine.
-Ce?
1202
00:53:37,417 --> 00:53:39,120
Le scuipi în față.
1203
00:53:39,252 --> 00:53:40,555
- Emisiunea a continuat.
-Ce?
1204
00:53:40,688 --> 00:53:42,422
Au mai făcut două sezoane
fara tine.
1205
00:53:42,557 --> 00:53:45,960
Cum faci Baker's Dozen
fără Gooch Baker?
1206
00:53:46,094 --> 00:53:49,731
-Gooch Baker a fost Baker's Dozen!
- Tocmai au spus
ai fost la facultate.
1207
00:53:49,864 --> 00:53:51,465
Apoi, în sezonul următor,
am aflat că
1208
00:53:51,599 --> 00:53:54,869
te-ai alăturat pușilor marini
într-un episod special din 11 septembrie.
1209
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
9/11?
1210
00:53:56,771 --> 00:53:59,406
Ce sa întâmplat cu 10?
Episodul 9 a fost în două părți?
1211
00:54:00,541 --> 00:54:04,277
- Nu, nu episoade.
11 septembrie.
- Să nu uiți niciodată?
1212
00:54:04,411 --> 00:54:05,813
-Nu uita niciodată.
- Să nu uiți niciodată ce?
1213
00:54:05,947 --> 00:54:07,882
- Osama bin Laden.
-Osama Laden?
1214
00:54:08,015 --> 00:54:10,283
A zburat cu două avioane
în World Trade Center.
1215
00:54:10,417 --> 00:54:13,054
Oh! Isus Hristos!
1216
00:54:13,187 --> 00:54:14,254
A fost cineva rănit?
1217
00:54:15,156 --> 00:54:18,092
- Nu știu.
- Da, toţi au fost răniţi.
1218
00:54:18,226 --> 00:54:21,896
-Mulţi oameni.
Încă suntem răniți ca națiune.
-T-- Asta e oribil.
1219
00:54:22,029 --> 00:54:25,867
- Și trebuie să fac o declarație.
- -Ce?
1220
00:54:26,000 --> 00:54:27,935
- Ce spui?
- Condamnarea atacului.
1221
00:54:28,069 --> 00:54:29,704
Oamenii trebuie să știe
că această vie
1222
00:54:29,837 --> 00:54:32,907
-nu acceptă un astfel de comportament.
-Nimeni nu crede că ai.
1223
00:54:33,040 --> 00:54:36,043
Nimeni nu crede asta
conduci o vie
asta e pro 9/11.
1224
00:54:41,682 --> 00:54:44,986
Nu vreau să păstrez
conduce un cult, bine?
1225
00:54:45,119 --> 00:54:48,990
Dar dacă este singurul concert
Pot obține, o voi face.
1226
00:54:49,123 --> 00:54:50,725
Dar asta e prea restrâns.
1227
00:54:50,858 --> 00:54:53,661
am
să continui să conduci acest cult?
1228
00:54:57,598 --> 00:55:01,803
Charlie,
producătorii nu iartă niciodată.
1229
00:55:02,770 --> 00:55:04,404
Ești greu pentru ei.
1230
00:55:04,539 --> 00:55:05,940
Dar uită-te la mine acum.
1231
00:55:06,473 --> 00:55:07,575
Uită-te la mine.
1232
00:55:08,109 --> 00:55:10,310
m-am maturizat.
1233
00:55:10,678 --> 00:55:12,312
Sunt adult acum.
1234
00:55:12,445 --> 00:55:14,347
Uită-te la mine. Uită-te la mine. Doar...
1235
00:55:14,481 --> 00:55:16,250
Doar că voi face orice
pentru a le arăta
1236
00:55:16,383 --> 00:55:19,987
că ego-ul meu nu este o problemă.
1237
00:55:20,822 --> 00:55:21,789
Vă rog.
1238
00:55:21,923 --> 00:55:23,891
Nu ai mai acționat de 20 de ani.
1239
00:55:24,025 --> 00:55:25,593
Ei nici măcar nu știu
cum arăți.
1240
00:55:25,726 --> 00:55:28,461
Hm, dacă aș putea.
Dacă s-ar fi pus pe bandă?
1241
00:55:28,596 --> 00:55:32,066
Ca o dovadă de concept.
Charlie ar putea să arate
este încă, încă mai are.
1242
00:55:32,200 --> 00:55:35,002
- Nu este un lucru, cum ar fi,
actorii fac atunci când cu adevărat...
-Cine dracu esti?
1243
00:55:35,136 --> 00:55:37,470
Eu sunt Josh, omule! Eu sunt Josh!
Mergem cu mult înapoi!
1244
00:55:37,605 --> 00:55:39,339
Josh, nu merg
drumul înapoi cu tine!
1245
00:55:39,472 --> 00:55:40,741
-Sunt scriitor!
-E scriitor!
1246
00:55:40,875 --> 00:55:42,710
Este un scriitor foarte talentat!
1247
00:55:42,844 --> 00:55:44,879
El, a scris un scenariu grozav
1248
00:55:45,012 --> 00:55:47,181
în care vreau să joc
numit Șobolan american.
1249
00:55:47,315 --> 00:55:51,152
Odată ce revenirea mea este în curs,
poți ajuta cu asta, nu?
1250
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Puteți ajuta cu asta.
1251
00:55:53,688 --> 00:55:55,590
-Sobolan american?
-Da, asta sunt eu.
1252
00:55:55,723 --> 00:55:57,325
Acesta este un titlu grozav!
1253
00:55:57,490 --> 00:55:59,492
Mulțumesc, omule! Da,
Tocmai mi-am dat seama că, de genul,
1254
00:55:59,627 --> 00:56:01,929
filme cu "american"
în titlu, cum ar fi,
faci foarte, foarte bine.
1255
00:56:02,063 --> 00:56:03,798
-Așa că am pus Sobolanul american.
- Exact.
1256
00:56:03,931 --> 00:56:06,734
Asta i-am spus lui Sam Mendes
înainte de American Beauty.
1257
00:56:06,868 --> 00:56:09,036
-Uh-huh.
- A vrut
pentru a-i numi doar Frumusețe.
1258
00:56:09,170 --> 00:56:10,738
-Ah!
-La naiba de idiot!
1259
00:56:10,872 --> 00:56:12,773
E un idiot al naibii.
E un idiot al naibii.
1260
00:56:12,907 --> 00:56:14,474
Idiotule dracului!
1261
00:56:14,609 --> 00:56:15,843
-La naiba de idiot!
-La naiba de idiot!
1262
00:56:18,179 --> 00:56:19,780
Idiotule dracului!
1263
00:56:20,281 --> 00:56:22,216
Sunt un mare fan al lui Sam Mendes.
1264
00:56:22,350 --> 00:56:24,852
-Îmi place, îmi place mult munca lui.
-Oh, chiar aşa?
1265
00:56:25,786 --> 00:56:27,622
Am avut doar o întâlnire cu el.
1266
00:56:29,156 --> 00:56:30,423
Nu știu cine este.
1267
00:56:47,241 --> 00:56:49,844
Doamne, Tovah!
Arată atât de distractiv!
1268
00:56:49,977 --> 00:56:51,379
-Stai, vrei sa te alaturi?
-Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
1269
00:56:51,512 --> 00:56:52,647
Stai, ar trebui să te alăture. Haide.
1270
00:56:52,780 --> 00:56:55,549
Ia-ți 5.7 aici.
1271
00:56:55,683 --> 00:56:57,218
-Bine.
-Eu--
1272
00:56:57,351 --> 00:57:00,655
- Nu trebuie să-mi spui de două ori.
- Oh, vai!
1273
00:57:00,788 --> 00:57:03,624
- Nu pune... Nu...
- Ce se întâmplă?
1274
00:57:05,492 --> 00:57:09,030
Hei, hei, Brian! vrei
să vii să ne vezi luptăm?
1275
00:57:09,163 --> 00:57:13,301
Știi, tu, uh,
sesiune privată de dragoste
cu Bătrânul,
1276
00:57:13,433 --> 00:57:16,170
chiar pare să aibă
te-a deschis sexual.
1277
00:57:16,871 --> 00:57:19,140
Brian, ce dracu a fost asta?
Despre ce spui?
1278
00:57:19,273 --> 00:57:22,810
Maker a spus că dvs
sesiune privată de dragoste
cu Bătrânul
1279
00:57:22,944 --> 00:57:25,112
este ceea ce a convins
tu și soțul tău să te întorci
1280
00:57:25,246 --> 00:57:27,648
- și alătură-te pentru totdeauna la Wine Club.
-Da.
1281
00:57:27,782 --> 00:57:28,916
Nu.
1282
00:57:29,050 --> 00:57:30,885
- Nu.
- A sunat foarte bine.
1283
00:57:31,018 --> 00:57:33,387
-Nu, nu am făcut asta.
-E trist că nu m-ai invitat.
1284
00:57:33,521 --> 00:57:35,890
Elder a confirmat-o,
deci este adevarat.
1285
00:57:36,023 --> 00:57:37,091
Nu, nu este.
1286
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
Suna foarte fierbinte.
1287
00:57:38,693 --> 00:57:41,362
- Pot...?
- Oh!
1288
00:57:41,494 --> 00:57:43,164
- Vomează.
-Oh, Doamne.
1289
00:57:43,297 --> 00:57:45,666
-Probabil sunt greturile matinale.
-Da, e însărcinată.
1290
00:57:45,800 --> 00:57:49,437
Eu sunt tipul lui.
Exact asta mi-a spus.
Eu sunt tipul lui.
1291
00:57:49,570 --> 00:57:51,038
Îți iau eu, bine?
1292
00:57:51,471 --> 00:57:52,440
În regulă.
1293
00:57:54,075 --> 00:57:56,210
Da. haide,
haide. În regulă.
1294
00:57:58,679 --> 00:58:00,514
Hei, arata bine, nu?
1295
00:58:00,648 --> 00:58:01,816
-Da?
-Ui!
1296
00:58:01,949 --> 00:58:03,751
Da?
1297
00:58:03,884 --> 00:58:05,753
Tocmai am coborât
cu showrunnerul.
1298
00:58:05,886 --> 00:58:09,423
-Corect.
-Dacă te poți pune
la citirea casetei
1299
00:58:09,957 --> 00:58:12,226
și arată că poți
juca rolul
1300
00:58:12,360 --> 00:58:13,894
al sergentului Gooch Baker
1301
00:58:14,028 --> 00:58:16,063
al Marinei Statelor Unite...
1302
00:58:17,064 --> 00:58:18,866
... vor lua în considerare
punându-te în repornire.
1303
00:58:19,000 --> 00:58:20,368
Oh!
1304
00:58:20,500 --> 00:58:22,003
O să fac mai bine decât să citesc.
1305
00:58:22,136 --> 00:58:24,405
Voi filma o scenă întreagă.
1306
00:58:24,538 --> 00:58:26,741
- Cum ai de gând să faci asta?
- O voi face.
1307
00:58:26,874 --> 00:58:28,776
O voi filma
pe meu, pe iPhone-ul meu.
1308
00:58:28,909 --> 00:58:29,910
Wow!
1309
00:58:30,044 --> 00:58:31,712
-Huh?
- Uită-te la tine!
1310
00:58:31,846 --> 00:58:34,682
- Regizor-scriitor.
- Eu... Da. Da.
1311
00:58:34,815 --> 00:58:38,019
- Ar trebui să-l semnez
în loc de tine.
-Da?
1312
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
Presupun că i-ar plăcea
sa scriu in emisiune?
1313
00:58:39,954 --> 00:58:41,389
mi-ar placea
să scriu în emisiune.
1314
00:58:41,756 --> 00:58:44,925
- Dacă-l înregistrezi ca Gooch Baker...
- -Mm-hmm.
1315
00:58:45,059 --> 00:58:46,394
- ...cum este el acum...
- Da.
1316
00:58:46,527 --> 00:58:47,928
... îmi aduci această filmare,
1317
00:58:48,062 --> 00:58:49,230
Îți pot garanta un loc de muncă.
1318
00:58:49,363 --> 00:58:50,664
Oh, la naiba!
1319
00:58:50,798 --> 00:58:53,200
-T-- multumesc. Multumesc.
-Hei.
1320
00:58:53,734 --> 00:58:54,835
am de gând să plec
cumpără niște costume noi.
1321
00:58:54,969 --> 00:58:57,238
Oh!
1322
00:58:59,508 --> 00:59:03,110
- Mulțumesc că m-ai ajutat.
- Ştii că aş face
orice pentru tine.
1323
00:59:04,712 --> 00:59:06,515
Ești o persoană atât de dulce.
1324
00:59:06,647 --> 00:59:09,016
Eu, chiar vreau
lucruri bune pentru tine.
1325
00:59:11,152 --> 00:59:14,889
Hei, pot să te întreb
un fel de întrebare personală?
1326
00:59:15,022 --> 00:59:18,025
-Oh.
- Există, ca,
un Sephora aproape de aici
1327
00:59:18,159 --> 00:59:20,428
si ai vrea sa mergi mai tarziu?
1328
00:59:20,561 --> 00:59:21,762
Ce--?
1329
00:59:23,798 --> 00:59:25,699
Vrei să părăsești terenul?
1330
00:59:25,833 --> 00:59:28,369
Da. Ce?
Charlie nu te lasă să pleci?
1331
00:59:28,502 --> 00:59:31,972
Adică, conform Cărții
a Viei, influența
a corupției de la Hollywood
1332
00:59:32,106 --> 00:59:33,841
se extinde cu mult dincolo de hotarele sale.
1333
00:59:33,974 --> 00:59:35,743
Dar Creatorul pleacă în excursii.
1334
00:59:36,410 --> 00:59:39,514
Da, dar asta este
pentru a transforma strugurii în vin.
1335
00:59:40,281 --> 00:59:44,251
Wow. Deci tu, ca,
ai cu adevărat încredere în Bătrân.
1336
00:59:46,320 --> 00:59:48,722
Da. Cu viata mea.
1337
00:59:48,856 --> 00:59:50,224
Bine, dar dacă
1338
00:59:50,357 --> 00:59:53,961
Bătrânul nu era
cine a spus ca este?
1339
00:59:56,397 --> 00:59:59,266
- Cum îndrăznești, nenorocitule?
- Oh, te omor.
1340
00:59:59,400 --> 01:00:01,268
Sper că toți copiii voștri
se nasc cu diabet.
1341
01:00:01,402 --> 01:00:03,938
-Tovah, ce se întâmplă?
-O, a fost trimisă aici
să ne distrugă.
1342
01:00:04,071 --> 01:00:08,609
Ea a pus la îndoială integritatea
a Făcătorului și a Bătrânului.
Ea este o plută supresivă!
1343
01:00:08,742 --> 01:00:10,545
Omoară cățeaua aia!
1344
01:00:13,380 --> 01:00:17,118
A fost un test. A fost un test.
A fost un test. Oh, Doamne.
1345
01:00:18,352 --> 01:00:20,555
- A fost un test.
- Ce?
1346
01:00:20,688 --> 01:00:22,289
-A fost un test.
-Duh!
1347
01:00:24,725 --> 01:00:26,327
Bătrânul
1348
01:00:27,128 --> 01:00:30,197
m-a trimis la testare
loialitatea lui Tovah. Bine?
1349
01:00:30,331 --> 01:00:31,765
-Desigur.
-Asta are sens.
1350
01:00:31,899 --> 01:00:33,400
Băieți, arătați atât de prost acum.
Serios,
1351
01:00:33,535 --> 01:00:35,136
arăți... aș vrea să poți
vezi-ți fețele proaste.
1352
01:00:35,269 --> 01:00:37,238
Jenant.
Mi-e rușine pentru voi băieți.
1353
01:00:37,805 --> 01:00:40,741
Oare Bătrânul
crezi că sunt neloial?
1354
01:00:40,875 --> 01:00:43,811
Da. Nu am vrut să-ți spun
pentru că uite ce supărat ești.
1355
01:00:43,944 --> 01:00:47,414
Atât de umilitor,
dar a făcut-o. Uh...
1356
01:00:47,915 --> 01:00:50,384
Și vestea bună este că
ai trecut.
1357
01:00:51,018 --> 01:00:53,187
Eu, am trecut?
1358
01:00:53,320 --> 01:00:54,589
Da, fata!
1359
01:00:54,722 --> 01:00:56,857
-Felicitări.
-Am trecut. am trecut!
1360
01:00:56,991 --> 01:00:59,260
-Ai trecut! La naiba da!
-Tovah!
1361
01:00:59,393 --> 01:01:00,861
- E atât de tare!
- Da.
1362
01:01:00,995 --> 01:01:03,797
-La dracu, iubito!
- E atât de tare! Te iubesc!
1363
01:01:03,931 --> 01:01:07,301
Oh! Oh, asta e grozav. Oh...
1364
01:01:07,434 --> 01:01:10,070
-M-ai speriat.
-M-ai speriat, iubita.
1365
01:01:10,204 --> 01:01:13,440
Apropo, am fost
adică să te întreb, um,
care este culoarea ta preferata?
1366
01:01:13,575 --> 01:01:16,777
Pentru că îmi doresc foarte mult
să-ți facă o prietenie
brățară pentru următoarea ta zi de naștere.
1367
01:01:16,911 --> 01:01:18,245
Îmi place să ofer cadouri de ziua de naștere
1368
01:01:18,379 --> 01:01:21,749
si anul trecut,
I-am făcut lui Maker o casă pe lac.
1369
01:01:24,752 --> 01:01:25,986
Albastru?
1370
01:01:34,461 --> 01:01:37,097
Ce ți-a luat atât de mult?
O parte din numerar a dispărut.
1371
01:01:37,231 --> 01:01:39,300
A trebuit să fug după
ca un nemernic.
1372
01:01:39,433 --> 01:01:41,869
Încerc doar să văd
cine erau acești oameni noi.
1373
01:01:42,002 --> 01:01:43,971
-Oh, sunt încă aici?
-Cine sunt ei?
1374
01:01:44,705 --> 01:01:47,542
Un cuplu întâmplător
au apărut după nunta lor
si voiam o degustare.
1375
01:01:47,676 --> 01:01:49,276
M-am gândit că ar putea fi mai mulți
sau ceva, dar nu sunt.
1376
01:01:49,410 --> 01:01:51,378
- Sunt doar niște idioți.
-Huh.
1377
01:01:53,615 --> 01:01:56,183
Mulțumesc, Bank of Tovah.
1378
01:01:56,618 --> 01:01:58,786
Vei multumi si mai mult
când împlinește 25 de ani.
1379
01:01:58,919 --> 01:02:01,322
Oh, am încredere că voi face.
1380
01:02:01,755 --> 01:02:03,991
Până atunci, unde urmează?
1381
01:02:04,425 --> 01:02:05,560
Nu am fost niciodată în Bora Bora.
1382
01:02:05,694 --> 01:02:08,729
Insula e atât de frumoasă,
l-au numit de două ori.
1383
01:02:08,862 --> 01:02:10,331
-Eh?
-Haide.
1384
01:02:10,931 --> 01:02:13,267
Deci, cine este celălalt tip?
1385
01:02:13,400 --> 01:02:14,501
Ce alt tip?
1386
01:02:14,636 --> 01:02:16,470
Era tipul chel scund,
1387
01:02:16,605 --> 01:02:17,972
a mers ca un hobbit, cam.
1388
01:02:18,105 --> 01:02:19,940
A cărat în jur
o pungă de hârtie maro
1389
01:02:20,074 --> 01:02:22,009
parcă ar fi fost o valiză.
1390
01:02:24,345 --> 01:02:25,746
Ce naiba face Charlie?
1391
01:02:25,879 --> 01:02:27,716
Înainte să intru în ceea ce am învățat
1392
01:02:27,848 --> 01:02:30,284
la întâlnirea mea rânduită de Dumnezeu,
1393
01:02:30,417 --> 01:02:32,419
printr-o ridicare a mâinii,
1394
01:02:32,554 --> 01:02:36,457
cine a auzit aici de 9/11?
1395
01:02:38,560 --> 01:02:40,995
Wow, bine, uh,
multumesc ca mi-ai spus despre asta.
1396
01:02:41,128 --> 01:02:43,063
Ce altceva nu ați avut
mi-a spus despre?
1397
01:02:43,197 --> 01:02:45,833
Dragă, am nevoie doar
încă câteva ore.
1398
01:02:45,966 --> 01:02:47,134
-Eşti serios?
-Da.
1399
01:02:47,268 --> 01:02:48,402
Aproape că m-a sufocat până la moarte.
1400
01:02:48,536 --> 01:02:49,770
Și Charlie a susținut că am avut
1401
01:02:49,903 --> 01:02:51,205
o sesiune privată de dragoste.
1402
01:02:51,338 --> 01:02:53,140
Asta nu ridică
ceva steaguri roșii pentru tine?
1403
01:02:53,274 --> 01:02:55,610
Amanda, am câteva
avânt real aici, bine?
1404
01:02:55,744 --> 01:02:58,613
- Nu putem să plecăm.
- O să iau un agent adevărat.
1405
01:02:58,747 --> 01:03:01,650
-OMS? Dazzy Dipperfuck?
-Este Dizzy Dapperfuck.
1406
01:03:01,782 --> 01:03:03,951
Lumea este un loc mult mai întunecat
1407
01:03:04,084 --> 01:03:07,187
decât era când
noi am creat prima dată o viață aici.
1408
01:03:07,321 --> 01:03:09,423
Dizzy are putere.
Nu inventez asta.
1409
01:03:09,557 --> 01:03:10,991
Și are relații.
1410
01:03:11,125 --> 01:03:13,728
Dacă pot reveni la repornire
din Baker's Dozen,
1411
01:03:13,861 --> 01:03:15,896
O să câștig cam 5k pe săptămână.
1412
01:03:16,030 --> 01:03:19,166
Există forțe întunecate
venind spre noi.
1413
01:03:19,300 --> 01:03:21,502
Bine, bine.
Îl poți întreba pe Charlie
să vorbesc cu Tovah?
1414
01:03:21,636 --> 01:03:23,937
Ar fi mult mai ușor de obținut
ea să vină să vorbească cu familia ei
1415
01:03:24,071 --> 01:03:26,240
-daca ar sti adevarul.
- Pot să încerc.
1416
01:03:26,373 --> 01:03:28,375
...trebuie să se antreneze.
1417
01:03:28,942 --> 01:03:34,214
Așa că Cecil va leșina
niște arme de recuzită,
1418
01:03:34,348 --> 01:03:37,851
pe care l-am furat dintr-un zgârietor
caracteristică independentă pe care am făcut-o
1419
01:03:37,985 --> 01:03:39,987
în copilărie, numită Titty Kids,
1420
01:03:40,120 --> 01:03:43,457
despre o gasca
a copiilor tâlhari
1421
01:03:43,591 --> 01:03:45,259
care locuiesc pe lacul Titicaca.
1422
01:03:45,392 --> 01:03:47,995
A fost un eșec comercial
1423
01:03:48,128 --> 01:03:50,765
și, de asemenea, un eșec critic.
1424
01:03:50,898 --> 01:03:52,534
Multumesc.
1425
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
Multumesc. Multumesc. Multumesc.
1426
01:03:56,538 --> 01:04:00,508
Acum, vom filma
această sesiune de antrenament
1427
01:04:00,642 --> 01:04:04,813
pentru scopurile
de a-l studia mai târziu.
1428
01:04:04,945 --> 01:04:07,481
Deci greșelile vor fi semnalate,
1429
01:04:07,615 --> 01:04:11,586
iar greșelile vor fi
1430
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
pedepsit.
1431
01:04:14,154 --> 01:04:16,290
Vom face o altă fotografie de urmărire.
Două fotografii de urmărire chiar acolo.
1432
01:04:16,423 --> 01:04:19,993
Da, omule. Uh, Charlie,
chiar e ceva
M-am tot gândit.
1433
01:04:20,127 --> 01:04:23,097
Dacă te oprești
spunând tuturor
1434
01:04:23,230 --> 01:04:25,567
că vorbești direct cu Dumnezeu?
1435
01:04:25,933 --> 01:04:27,468
Mai ales Tovah.
1436
01:04:27,602 --> 01:04:30,003
Doar, cam dezamăgiți,
stii ce vreau sa spun?
1437
01:04:30,137 --> 01:04:34,609
Pot să-ți spun favorita mea
parte din scenariul tău?
C-- Putem?
1438
01:04:34,743 --> 01:04:37,645
Y-- Da, dar, dar vreau
să-ți spun pentru ceva...
1439
01:04:37,779 --> 01:04:40,013
-Dar vreau,dar vreau sa spun
despre scenariul tău.
-Știu.
1440
01:04:40,147 --> 01:04:42,149
Dar vreau să vă spun
despre scenariul tău.
1441
01:04:43,217 --> 01:04:46,353
-Bine. În regulă.
- Partea mea preferată
1442
01:04:46,487 --> 01:04:49,657
-este când detectivul Horn
moștenește pe Betsy...
-Da?
1443
01:04:49,791 --> 01:04:52,827
-...papagalul
asta blestema mult...
-Da, uh-huh.
1444
01:04:52,960 --> 01:04:55,162
...de la tatăl său mort.
1445
01:04:55,295 --> 01:04:58,265
- Mulţumesc mult.
Asta înseamnă atât de mult pentru mine.
- Bătrânul Charles.
1446
01:04:58,399 --> 01:05:02,871
-De ce ești în camo?
-Deci inamicul nu mă va vedea.
1447
01:05:03,003 --> 01:05:05,406
Oh.
1448
01:05:05,540 --> 01:05:07,474
Pot să-l împrumut pe Joshua
pentru o secundă?
1449
01:05:07,941 --> 01:05:09,276
Fă-o repede.
Pierdem lumina.
1450
01:05:09,410 --> 01:05:12,212
- Mm-hmm.
- Bine.
1451
01:05:13,147 --> 01:05:16,917
- Continuă să scrii.
Nu te opri niciodată din scris.
-Nu. Nu mă voi opri niciodată.
1452
01:05:17,786 --> 01:05:19,119
-Hei, Maker.
-Hi.
1453
01:05:19,253 --> 01:05:21,021
-Hei.
- Pierde lumina pentru ce?
1454
01:05:21,155 --> 01:05:24,726
Oh, um... cred că Charlie
vrea doar să tragă
1455
01:05:24,859 --> 01:05:28,596
ca un „Puterea lui Dumnezeu, uh,
vorbește prin mine", lucru.
1456
01:05:28,730 --> 01:05:29,564
Deci...
1457
01:05:29,697 --> 01:05:31,198
um,
1458
01:05:31,331 --> 01:05:33,267
mai este un vizitator aici?
1459
01:05:33,735 --> 01:05:34,736
Oh.
1460
01:05:35,335 --> 01:05:37,171
Eu, nu stiu.
1461
01:05:37,572 --> 01:05:39,674
-Da.
-Ce s-a discutat
cu Bătrânul?
1462
01:05:39,808 --> 01:05:44,178
Eu, uh, nici măcar nu știu
dacă asta ar fi pentru mine să spun,
chiar dacă ar fi fost unul.
1463
01:05:44,311 --> 01:05:46,046
Dar presupun că așa ar fi
1464
01:05:46,180 --> 01:05:48,015
între Bătrân,
corect, și vizitatorul.
1465
01:05:48,148 --> 01:05:49,983
Oh, și Doamne, desigur.
1466
01:05:50,384 --> 01:05:52,286
- Deci... Da.
-Desigur.
1467
01:05:52,419 --> 01:05:54,254
Da.
1468
01:05:55,322 --> 01:05:58,392
Te deranjează ceva...
Creator?
1469
01:05:58,992 --> 01:06:01,696
Ei bine, um, doar că,
1470
01:06:01,830 --> 01:06:05,466
știi, eu...
primit cu bunăvoință
tu și soția ta
1471
01:06:05,600 --> 01:06:07,869
- în clubul nostru de vinuri și...
- Corect.
1472
01:06:08,402 --> 01:06:11,506
... Simt doar o schimbare
in balanta.
1473
01:06:12,005 --> 01:06:15,042
De fapt, cred că a fost Tovah
1474
01:06:15,175 --> 01:06:17,978
care ne-a adus.
1475
01:06:18,111 --> 01:06:19,614
Și Tovah...
1476
01:06:20,849 --> 01:06:23,250
Tovah se simte cu adevărat important
1477
01:06:23,383 --> 01:06:25,986
la asta... toată treaba
1478
01:06:26,119 --> 01:06:28,288
că ai început.
1479
01:06:29,557 --> 01:06:32,760
-Toată lumea este importantă aici.
-Da.
1480
01:06:34,596 --> 01:06:39,032
Scuză-mă, Joshua.
Tocmai am vorbit cu Dumnezeu.
1481
01:06:39,166 --> 01:06:42,102
Maker, ne scuzi?
1482
01:06:43,136 --> 01:06:45,105
Trebuie să plec. huh?
1483
01:06:45,239 --> 01:06:46,574
-Dumnezeu cheamă.
-Da. Dumnezeu cheamă.
1484
01:06:46,708 --> 01:06:49,443
În regulă.
1485
01:06:50,310 --> 01:06:51,245
Ne vedem peste putin.
1486
01:06:53,380 --> 01:06:54,782
Ce a spus, amice?
1487
01:06:55,950 --> 01:06:58,485
M-am gândit doar la un episod
a repornirii.
1488
01:06:58,620 --> 01:07:00,187
-Bine. Hm-hum.
- Ia asta.
1489
01:07:00,320 --> 01:07:03,290
Președintele Americii
este în vizită la brutărie.
1490
01:07:03,423 --> 01:07:05,125
Și cât e acolo,
1491
01:07:05,259 --> 01:07:08,028
este luat în ambuscadă de asasini.
1492
01:07:08,161 --> 01:07:10,798
Și Gooch este în concediu
1493
01:07:10,932 --> 01:07:13,902
-din Afganistan.
-Da.
1494
01:07:14,034 --> 01:07:18,205
Și el este singurul
cine îl poate salva pe președinte
1495
01:07:18,338 --> 01:07:20,474
după toate serviciile secrete
agenții sunt,
1496
01:07:20,608 --> 01:07:21,876
"Pow! Pow! Pow!",
1497
01:07:22,010 --> 01:07:23,076
ucis!
1498
01:07:23,711 --> 01:07:26,413
-Și vom numi episodul...
-Bine.
1499
01:07:29,918 --> 01:07:30,885
... „Plăcintă tare”.
1500
01:07:31,553 --> 01:07:34,421
-Ca Die Hard, dar cu plăcinte.
- Corect, da.
1501
01:07:34,556 --> 01:07:36,123
Bine.
1502
01:07:36,256 --> 01:07:38,660
- Eu doar... Întrebare rapidă?
-Da.
1503
01:07:40,427 --> 01:07:42,496
De ce este președintele
chiar și la brutărie?
1504
01:07:45,767 --> 01:07:47,669
De ce este președintele
în brutărie?
1505
01:07:47,802 --> 01:07:50,170
Da, ca...
de ce este chiar acolo?
1506
01:07:55,108 --> 01:07:58,646
Nu știi nimic
despre a fi în camera unui scriitor?
1507
01:07:59,614 --> 01:08:00,615
Eu nu.
1508
01:08:01,315 --> 01:08:03,985
Când vedeta spectacolului
1509
01:08:04,117 --> 01:08:06,054
iti propune o idee,
1510
01:08:06,186 --> 01:08:08,990
zâmbești și dai din cap
1511
01:08:09,122 --> 01:08:10,792
și îi spui că e grozav.
1512
01:08:10,925 --> 01:08:13,360
Și dacă ai
orice întrebări,
1513
01:08:13,493 --> 01:08:15,162
păstrezi întrebările naibii
1514
01:08:15,295 --> 01:08:17,464
pentru sinea ta!
1515
01:08:17,966 --> 01:08:19,099
La dracu '!
1516
01:08:24,639 --> 01:08:28,308
îmi pare atât de rău
A trebuit să-ți mestec fundul.
1517
01:08:29,109 --> 01:08:30,477
Bun venit în afacere.
1518
01:08:35,883 --> 01:08:37,819
Intră.
1519
01:08:38,786 --> 01:08:40,253
-Hei.
-Hei!
1520
01:08:40,387 --> 01:08:42,757
Um, ai tu
ai vorbit încă cu Charlie?
1521
01:08:42,890 --> 01:08:44,859
Despre cum te-am sufocat
și a dorit diabet
asupra copiilor tăi?
1522
01:08:44,993 --> 01:08:47,028
Pentru că am fost doar
urmând cuvântul
din Cartea Viţei de vie.
1523
01:08:47,160 --> 01:08:48,930
-Uite, voi, vă arăt.
-Nu, nu, nu.
Nu am nevoie să-l văd.
1524
01:08:49,063 --> 01:08:51,164
Nu, mulțumesc.
Nu o voi citi. Hm, nu.
1525
01:08:51,298 --> 01:08:53,400
Se presupunea că el
sa vorbesc cu tine despre...
1526
01:08:54,234 --> 01:08:55,536
... uh...
1527
01:08:58,271 --> 01:08:59,874
Ştii ce?
Nu face nimic.
1528
01:09:00,008 --> 01:09:03,143
Uită că am spus ceva. um,
Cred că doar o să plecăm.
1529
01:09:03,578 --> 01:09:05,813
-Din nou?
-Da.
1530
01:09:05,947 --> 01:09:06,881
Hmm.
1531
01:09:07,015 --> 01:09:08,783
Nu există nicio șansă
1532
01:09:08,916 --> 01:09:11,451
te-ai gândi să vii cu noi,
există?
1533
01:09:11,586 --> 01:09:13,253
Nu, nu e nimic
acolo pentru mine.
1534
01:09:13,387 --> 01:09:16,156
Știi, Tovah, de fapt,
Cred că ai găsi
nu este adevărat.
1535
01:09:16,289 --> 01:09:19,861
Știi, există
oameni care te iubesc
și care sunt îngrijorați pentru tine.
1536
01:09:20,728 --> 01:09:21,929
Tu mă iubești?
1537
01:09:22,063 --> 01:09:23,397
Da-- Da.
1538
01:09:23,531 --> 01:09:25,133
Ei bine, nu, dar te iubesc
1539
01:09:25,265 --> 01:09:27,135
precum calea
parintii tai te iubesc.
1540
01:09:27,635 --> 01:09:29,604
Părinții mei sunt
dopuri supresoare.
1541
01:09:30,605 --> 01:09:32,239
- Am înţeles.
- Ew.
1542
01:09:32,774 --> 01:09:34,842
-Asta e groaznic.
-Nu, m-am gandit...
Nu știu ce am crezut.
1543
01:09:34,976 --> 01:09:37,712
Asta ar merge.
Bine, atunci bănuiesc,
1544
01:09:37,845 --> 01:09:39,714
uh, vom s--
ne vedem când ne vedem.
1545
01:09:40,148 --> 01:09:43,051
Hm, și noi, vom...
plecăm,
1546
01:09:43,183 --> 01:09:45,720
-dar dacă te răzgândești,
vom fi acolo, bine?
-Bine.
1547
01:09:45,853 --> 01:09:49,057
- Pentru puțin timp,
nu pentru mult timp, bine?
-Nu am de gând.
1548
01:09:49,189 --> 01:09:52,126
-În regulă.
- La revedere!
1549
01:09:52,292 --> 01:09:54,062
Rulează, gata când ești,
când vrei să crești.
1550
01:09:54,194 --> 01:09:55,495
Acolo... Iată.
1551
01:10:01,169 --> 01:10:03,071
- Da, da, da.
- Bine, ai grijă.
1552
01:10:03,203 --> 01:10:05,540
Ești aproape, aproape că ești...
aproape ai împușcat Utah acolo.
1553
01:10:05,673 --> 01:10:08,442
Bine, da,
de unde îl iei?
Voi toți trebuie să vă lăsați.
1554
01:10:08,576 --> 01:10:10,611
- Ești prins.
- Am 50 de ani, bătrâne.
1555
01:10:10,745 --> 01:10:13,181
Oh, tu ești...
Cheamă-ți bărbatul la tine.
1556
01:10:13,313 --> 01:10:15,149
- Regrupați-i.
- Băieți!
1557
01:10:15,282 --> 01:10:16,851
-Da?
- Băieți!
1558
01:10:16,984 --> 01:10:19,120
E timpul să ucizi!
1559
01:10:19,252 --> 01:10:21,354
Răzbună turnul trenului!
1560
01:10:21,488 --> 01:10:23,256
La naiba.
1561
01:10:23,390 --> 01:10:25,893
- La naiba cu cei zece mii.
- Nu mă interesează câte culte
1562
01:10:26,027 --> 01:10:29,163
acest nebun a fost în.
Suntem aici de două nopți.
1563
01:10:29,296 --> 01:10:31,699
Nici măcar nu trebuie
a fi aici unul. E timpul să plecăm.
1564
01:10:31,833 --> 01:10:33,768
Bine, da, um,
1565
01:10:33,901 --> 01:10:35,402
Am nevoie doar
un pic mai mult timp.
1566
01:10:35,536 --> 01:10:37,071
Vă rog să vă relaxați.
1567
01:10:37,905 --> 01:10:40,407
Nu-mi spune să mă relaxez.
Nu știi
jumătate din rahatul nebunesc
1568
01:10:40,541 --> 01:10:42,643
Am trecut prin.
1569
01:10:42,777 --> 01:10:44,812
ai dreptate.
Îmi pare rău. eu doar...
1570
01:10:46,614 --> 01:10:48,983
Acesta este... Asta e rău.
1571
01:10:49,117 --> 01:10:51,519
Ryan este aruncat.
1572
01:10:51,652 --> 01:10:54,387
Ți-au luat oamenii.
1573
01:10:56,724 --> 01:10:59,093
Bine.
1574
01:10:59,227 --> 01:11:01,963
Poate nu zgomotele.
Poate exact ca... Da. Da.
1575
01:11:02,395 --> 01:11:06,167
Vin după tine, Osana.
1576
01:11:06,299 --> 01:11:07,400
Osama.
1577
01:11:07,535 --> 01:11:08,970
Osama, Osama.
1578
01:11:09,103 --> 01:11:11,205
Tocmai ai aflat
te duci acasă.
1579
01:11:11,338 --> 01:11:13,340
Oh, mă întorc
la brutărie?
1580
01:11:13,473 --> 01:11:16,476
- Da.
- -Îmi simt mirosul gogoșilor.
1581
01:11:16,611 --> 01:11:18,411
Simt mirosul brioselor.
1582
01:11:18,546 --> 01:11:20,681
pot mirosi...
1583
01:11:21,481 --> 01:11:22,817
...iubire.
1584
01:11:22,950 --> 01:11:24,185
Oh, Doamne, iubito.
1585
01:11:24,317 --> 01:11:25,820
Acest lucru este grozav.
1586
01:11:26,187 --> 01:11:27,889
-Este atât de grozav.
-Serios?
1587
01:11:28,022 --> 01:11:30,525
Da, vreau să spun,
Am câteva note
dacă vrei să-i auzi.
1588
01:11:30,992 --> 01:11:32,727
-Bine.
-Șterge-l. Acesta este gunoi.
1589
01:11:32,860 --> 01:11:34,361
Pare un buget mic
video terorist.
1590
01:11:34,494 --> 01:11:36,230
-Oh, ai mințit.
-Da, e îngrozitor.
1591
01:11:36,363 --> 01:11:37,532
-Oh.
-De ce ar fi grozav?
1592
01:11:37,665 --> 01:11:39,432
De ce aș spune vreodată
a fost grozav?
1593
01:11:40,467 --> 01:11:42,003
Oh, nu ştiu.
Cu toate acestea, partea de note
1594
01:11:42,136 --> 01:11:44,872
m-a făcut să cred că ai avut
ceva constructiv de spus.
1595
01:11:45,606 --> 01:11:47,942
Dar nu. Asta a fost...
1596
01:11:49,210 --> 01:11:50,611
Dar poate dacă eu... Uite,
1597
01:11:50,745 --> 01:11:52,713
-Dacă mă concentrez aici?
-Vreau să merg acasă.
1598
01:11:57,384 --> 01:12:00,855
Şi eu. Dar eu doar
1599
01:12:00,988 --> 01:12:04,559
trebuie să termini asta.
1600
01:12:04,692 --> 01:12:07,295
Asta nu este nimic.
Nu este nimic de terminat.
1601
01:12:07,427 --> 01:12:09,764
Acesta este un gunoi înfricoșător.
1602
01:12:10,731 --> 01:12:12,233
Poate e ceva aici.
1603
01:12:12,365 --> 01:12:15,069
9/12, te iubesc!
1604
01:12:15,203 --> 01:12:17,505
Și apoi uită-te în sus,
și apoi îl voi stinge.
1605
01:12:17,638 --> 01:12:19,607
Te iubesc.
1606
01:12:21,408 --> 01:12:23,010
Te iubesc!
1607
01:12:24,545 --> 01:12:28,983
- Bine, și apoi ardezie.
- Acesta este Charlie Marvin, fost Gooch Baker.
1608
01:12:29,116 --> 01:12:30,417
Am 5'11.
1609
01:12:30,551 --> 01:12:32,653
Nu mai sunt SAG, uh...
1610
01:12:32,787 --> 01:12:35,923
-El la un moment dat
și el o dă jos.
-Sunt Charlie Marvin.
1611
01:12:36,057 --> 01:12:38,491
Mi-am încurcat partea.
Sunt Charlie Marvin,
1612
01:12:38,626 --> 01:12:40,928
-a jucat anterior pe Gooch Baker.
- Dragă.
1613
01:12:41,062 --> 01:12:43,698
-Cred că m-am întors...
- Tu faci chestia cu topirea?
1614
01:12:43,831 --> 01:12:46,366
...eligibil, dar și,
nu am actionat
1615
01:12:46,499 --> 01:12:48,836
sau a trăit în societate în 20 de ani.
1616
01:12:48,970 --> 01:12:50,538
Hmm?
1617
01:12:50,671 --> 01:12:51,839
Vrei să te bărbierești?
1618
01:12:51,973 --> 01:12:53,473
Te vei topi
pe podea?
1619
01:12:54,141 --> 01:12:56,443
Hei, amintește-ți,
ai vrut să te întorci aici.
1620
01:12:58,846 --> 01:13:00,815
Nu am de gând să ajut
curăță-te.
1621
01:13:00,948 --> 01:13:02,482
O să te răni la cap.
1622
01:13:02,617 --> 01:13:05,119
Bine.
1623
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
Există vreun gust sau...?
1624
01:13:11,225 --> 01:13:14,061
Hmm. Mm.
1625
01:13:14,195 --> 01:13:16,697
- Ar putea folosi încă câteva luni de îmbătrânire.
- -Ah.
1626
01:13:16,831 --> 01:13:19,734
-Da. Uită-te la asta.
-Staţi să văd.
1627
01:13:27,675 --> 01:13:30,244
-Are gust de pula.
- Doamne.
Totul e prost cu tine.
1628
01:13:30,378 --> 01:13:32,880
Eu, îți dau un pahar de vin,
spui că are gust de pula.
1629
01:13:33,014 --> 01:13:34,882
iti dau
încă un pahar de vin,
spui că are gust de pula.
1630
01:13:35,016 --> 01:13:36,651
- Este evident
strugurii--
- Ei bine,
1631
01:13:36,784 --> 01:13:37,985
Vreau să debutez
un vin nou în seara asta,
1632
01:13:38,119 --> 01:13:40,254
așa că va trebui să facă.
1633
01:13:40,388 --> 01:13:42,623
Hm, de ce, de ce graba?
1634
01:13:43,090 --> 01:13:45,559
Ei bine, tocmai a fost
câteva zile ciudate,
1635
01:13:45,693 --> 01:13:48,362
iar acum că noii veniţi
par să dispară în sfârșit,
1636
01:13:48,495 --> 01:13:51,766
Cred doar că este important
pentru ca noi să ne reamintim
despre ce este viața asta.
1637
01:13:51,899 --> 01:13:53,834
-Totul are gust de pula.
-Ce vrei sa spun?
1638
01:13:53,968 --> 01:13:57,071
- Eu... Spune că nu are gust de pula pentru o dată.
- -Bine.
1639
01:13:58,572 --> 01:14:01,208
Uh, pot să te întreb
altă întrebare, Maker?
1640
01:14:01,342 --> 01:14:02,310
Desigur.
1641
01:14:02,442 --> 01:14:04,679
Unde mergi în călătoriile tale?
1642
01:14:06,747 --> 01:14:08,816
Pentru a transforma strugurii în vin,
desigur.
1643
01:14:08,950 --> 01:14:11,319
-O, desigur.
-De ce ma intrebi asta?
1644
01:14:11,451 --> 01:14:15,122
Oh, doar Amanda, noul venit
m-a întrebat. Eu, eram doar curios.
1645
01:14:15,256 --> 01:14:16,857
Ei bine, Tovah, știi
1646
01:14:16,991 --> 01:14:19,393
ce Cartea Viţei de vie
spune despre curiozitate.
1647
01:14:19,994 --> 01:14:21,929
Ai nevoie de un curs de perfecționare
pe canturile tale?
1648
01:14:22,063 --> 01:14:23,631
Poate da.
Îmi pare atât de rău.
1649
01:14:23,764 --> 01:14:26,499
eu, um...
1650
01:14:26,634 --> 01:14:28,169
Ei bine, acum știu de ce Bătrânul
1651
01:14:28,302 --> 01:14:31,105
i-a cerut Amanda să impună
un test de loialitate asupra mea.
1652
01:14:32,039 --> 01:14:35,142
-A ce?
-Oh, Amanda avea
v-a pus la îndoială intențiile
1653
01:14:35,276 --> 01:14:37,078
și intențiile Bătrânului
la mine, așa că am răspuns
1654
01:14:37,211 --> 01:14:39,413
exact cum mi-ai spus
intr-o situatie ca asta.
1655
01:14:39,547 --> 01:14:42,883
Am numit-o ticălosă
și a dorit diabet
asupra viitorilor ei copii.
1656
01:14:43,017 --> 01:14:45,386
Și atunci ea mi-a spus
a fost un test și am trecut.
1657
01:14:47,188 --> 01:14:48,956
Slavă Domnului.
1658
01:14:51,525 --> 01:14:53,928
Serios?
Ești supărat că am părăsit cultul.
1659
01:14:54,061 --> 01:14:55,930
Da, sunt supărat
am părăsit cultul.
1660
01:14:56,063 --> 01:14:58,966
-De ce? Tu ai trimis chestia.
-Da, dar probabil o voi face
nu auzi niciodată
1661
01:14:59,100 --> 01:15:00,801
din Dizzy din nou sau din Bătrân,
1662
01:15:00,935 --> 01:15:02,970
și va fi turnat
în acea emisiune, dar ghici ce?
1663
01:15:03,104 --> 01:15:04,705
Nu se vor gândi la mine,
deci nu voi fi scriitor,
1664
01:15:04,839 --> 01:15:06,741
si el cu siguranta
nu va juca în American Rat,
1665
01:15:06,874 --> 01:15:08,275
deci ghici ce am de facut?
Am să mă întorc
1666
01:15:08,409 --> 01:15:11,112
a nu face bani,
și atunci familia ta se poate întreba,
1667
01:15:11,245 --> 01:15:13,614
„Oh, de ce s-a căsătorit
un astfel de ratat?
1668
01:15:13,748 --> 01:15:16,650
- Presupun că nu vom ști niciodată.”
- Bine, îți dai seama
tocmai l-ai sunat
1669
01:15:16,784 --> 01:15:18,519
-Bătrânul în privat, nu?
- Da, bine,
1670
01:15:18,652 --> 01:15:20,988
îi place scenariul meu, așa că o voi face
cheamă-l cum vrea.
1671
01:15:21,122 --> 01:15:23,824
știi,
dacă ești atât de nesigur
despre locul în care te afli în viață,
1672
01:15:23,958 --> 01:15:25,459
Nu cred că ar trebui
du-te să-ți iei vechiul job înapoi,
1673
01:15:25,593 --> 01:15:27,261
dar cred că trebuie
găsește-ți altceva de făcut.
1674
01:15:27,395 --> 01:15:29,563
Oh da? Ce anume, Amanda?
Ar trebui să fiu vinificator?
1675
01:15:29,697 --> 01:15:32,900
Nu știu.
Vreau să fii fericit.
Ce te face fericit?
1676
01:15:33,034 --> 01:15:34,802
Pentru că nu ai fost fericit
la vechiul tău loc de muncă,
1677
01:15:34,935 --> 01:15:36,704
și nu ești fericit
urmărind acest vis.
1678
01:15:36,837 --> 01:15:38,973
Acesta este chiar visul tău,
1679
01:15:39,106 --> 01:15:42,009
sau despre asta e vorba
o casă pe plajă din Malibu
Nu am cerut niciodată?
1680
01:15:42,143 --> 01:15:44,712
Nu, serios,
pentru ca simt ca
dacă acesta a fost visul tău,
1681
01:15:44,845 --> 01:15:47,615
ai fi facut mai mult
decât să scrie câteva schițe
dintr-un singur scenariu,
1682
01:15:47,748 --> 01:15:49,250
și ai fi
mult mai fericit urmărindu-l.
1683
01:15:49,383 --> 01:15:53,087
Ca, dacă este singura cale
că ai chef de ajuns
1684
01:15:53,220 --> 01:15:55,524
este prin a fi unii
scenarist de succes,
1685
01:15:55,656 --> 01:15:58,492
atunci nu vei simți
destul de mult când ești unul.
1686
01:15:58,626 --> 01:15:59,727
Deci...
1687
01:16:04,932 --> 01:16:06,333
vrei
intri in camera?
1688
01:16:08,369 --> 01:16:09,670
Nu.
1689
01:16:11,639 --> 01:16:12,740
Bine.
1690
01:16:19,780 --> 01:16:22,083
Probabil că doar
stai in masina, dar...
1691
01:16:23,617 --> 01:16:24,718
...poţi pleca.
1692
01:16:25,419 --> 01:16:27,688
Doar o să... stau aici
1693
01:16:27,822 --> 01:16:30,024
și au o defecțiune.
1694
01:16:31,258 --> 01:16:32,626
De unde le-ai luat?
1695
01:16:32,760 --> 01:16:34,228
Ai trimis pe cineva
în afara terenului?
1696
01:16:34,361 --> 01:16:35,729
I-am cerut lui Jeeves.
1697
01:16:36,330 --> 01:16:39,200
- Internet Jeeves?
-Nu, Jeeves, prietene.
1698
01:16:39,867 --> 01:16:42,903
Hei, cum de
suntem pe o vie,
1699
01:16:43,037 --> 01:16:44,539
și strugurii ăștia de la băcănie
1700
01:16:44,672 --> 01:16:46,640
sunt mult mai bune
decât strugurii noștri?
1701
01:16:47,475 --> 01:16:48,609
Hm...
1702
01:16:50,311 --> 01:16:53,881
Nu contează.
Bătrâne, pari rău.
1703
01:16:54,516 --> 01:16:55,683
Ce te deranjează?
1704
01:16:55,816 --> 01:16:57,685
eu astept
să aud de la cineva,
1705
01:16:57,818 --> 01:16:59,120
si este enervant.
1706
01:16:59,253 --> 01:17:01,523
Da, bine,
Dumnezeu vorbește doar la timpul lui.
1707
01:17:01,655 --> 01:17:04,358
Da, bine,
au trecut 40 de minute,
și devin neliniştit.
1708
01:17:04,492 --> 01:17:07,628
Elder, ai sancționat
un fel de test de loialitate
pe Tovah?
1709
01:17:07,761 --> 01:17:11,566
Poți să-mi sancționezi tinerețea
dacă nu încetezi să mă întrebi
aceste intrebari.
1710
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Voi fi foarte direct.
1711
01:17:13,267 --> 01:17:15,202
nu am vrut
oamenii ăștia de aici.
1712
01:17:15,336 --> 01:17:18,339
Încerc să protejez
ce facem noi aici.
1713
01:17:18,472 --> 01:17:22,243
Și ce facem aici?
Ce facem aici?
1714
01:17:22,376 --> 01:17:24,745
știi ceva
despre acești doi nou-veniți?
1715
01:17:24,879 --> 01:17:26,581
-Precum ce?
-Sunt, sunt federalii
1716
01:17:26,714 --> 01:17:28,415
-snooping în jurul nostru?
- Federalii?
1717
01:17:28,550 --> 01:17:30,818
-De ce ar face-o federalii
să cotrobați?
-Nu știu.
1718
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
știi,
poate în căutarea unei crime,
1719
01:17:32,353 --> 01:17:33,821
cei care aleg
a trăi altfel au
1720
01:17:33,954 --> 01:17:35,823
mereu persecutat
de guvernul nostru.
1721
01:17:35,956 --> 01:17:37,725
Singura crimă...
1722
01:17:37,858 --> 01:17:41,596
- Doamne.
- -Singura crimă pe care o comităm aici
1723
01:17:41,729 --> 01:17:44,265
este crima
de iubire și singurătate.
1724
01:17:48,169 --> 01:17:51,573
-Ce?
-Singura crimă pe care suntem...
1725
01:17:51,705 --> 01:17:54,643
- Bătrân, care a fost
al treilea vizitator?
-Nu a fost al treilea vizitator.
1726
01:17:54,775 --> 01:17:56,243
Plănuiești
ceva cu Tovah?
1727
01:17:56,377 --> 01:17:58,613
Este, de aceea ai sancționat
un test de loialitate pentru ea?
1728
01:17:59,346 --> 01:18:01,815
Opreste-te. Dă-mi asta.
1729
01:18:01,949 --> 01:18:04,785
eu incerc
sa vada cati struguri
Pot încăpea în gură.
1730
01:18:04,919 --> 01:18:07,388
Lasă-mă în pace.
1731
01:18:08,122 --> 01:18:10,724
mi--
1732
01:18:12,760 --> 01:18:14,161
Câți sunt aia?
1733
01:18:15,095 --> 01:18:17,898
Nici măcar Charlie nu trebuie să ne facem griji.
Vrea să plece și el din vie.
1734
01:18:18,032 --> 01:18:20,234
Nu, Kelly lui Tovah
gâscă de aur.
1735
01:18:20,367 --> 01:18:23,370
Știi, avem de-a face
cu unele periculoase
oameni manipulatori.
1736
01:18:23,504 --> 01:18:25,507
Ei caută oameni
care caută ceva,
1737
01:18:25,640 --> 01:18:27,408
căutând o lumină.
Le promit această lumină.
1738
01:18:27,542 --> 01:18:29,176
Îi pun pe gânduri
ei pot prinde această lumină
1739
01:18:29,310 --> 01:18:31,478
și atingeți această lumină.
Atâta timp cât au încredere în ei,
1740
01:18:32,112 --> 01:18:34,448
ei nu realizează
ei ajungând doar la lună.
1741
01:18:36,784 --> 01:18:38,485
Unde... Unde este soțul tău?
1742
01:18:38,620 --> 01:18:40,622
Oh da.
El este în mașină.
1743
01:18:41,422 --> 01:18:43,023
Tocmai mi-am dat seama
el întinde mâna spre lună.
1744
01:19:00,774 --> 01:19:02,076
Ai probleme și tu?
1745
01:19:03,612 --> 01:19:05,246
Da, dar
1746
01:19:05,980 --> 01:19:07,982
probabil nu de același tip
de probleme ca tine, Phil.
1747
01:19:08,115 --> 01:19:11,151
Uh, vorbeam
în timpul Aceștia suntem noi...
1748
01:19:12,086 --> 01:19:14,088
... și sos de unt
are aceasta regula.
1749
01:19:14,221 --> 01:19:16,524
Dacă vorbesc în timpul unui episod,
ea reîncepe episodul,
1750
01:19:16,658 --> 01:19:19,927
chiar dacă este, știi,
aproape la final
a episodului.
1751
01:19:20,562 --> 01:19:23,698
-Deci cum vorbesti?
- Ei bine, personajele
sunt foarte bogat desenate,
1752
01:19:23,831 --> 01:19:25,366
asa ca am intrebari.
1753
01:19:25,499 --> 01:19:26,800
Nu mă pot abține.
1754
01:19:29,870 --> 01:19:32,006
Oh, Doamne.
Am fost așa de idiot.
1755
01:19:32,139 --> 01:19:33,774
-Ah.
- Îi tot spun,
1756
01:19:33,907 --> 01:19:35,175
„Oh, am, am
asta s-a dat seama.
1757
01:19:35,309 --> 01:19:38,045
stiu exact
care este planul aici.
1758
01:19:38,178 --> 01:19:40,447
Este povestea noastră.
Doar ascultă-mă.”
1759
01:19:45,185 --> 01:19:48,122
Oh, frumos.
Toți suntem idioți.
1760
01:19:48,723 --> 01:19:50,090
Hm...
1761
01:19:50,224 --> 01:19:51,825
Nu, omule, sunt ca,
chiar un idiot.
1762
01:19:51,959 --> 01:19:54,128
Pur și simplu continui și mai departe
cum ar fi: „Oh, aceasta este povestea noastră.
1763
01:19:54,261 --> 01:19:56,263
Oh, asta se va rezolva,"
și mă mint pe mine însumi.
1764
01:19:56,397 --> 01:19:58,700
Și mai rău, o mint pe Amanda.
1765
01:19:58,832 --> 01:20:01,435
Uh, o să fac
arata ceva.
1766
01:20:02,202 --> 01:20:04,773
Bine. Dar mai bine să nu fie
Google Earth.
1767
01:20:04,905 --> 01:20:07,408
-Promit
nu este Google Earth.
- În regulă.
1768
01:20:08,442 --> 01:20:10,177
La naiba.
Phil, acesta este Google Earth.
1769
01:20:10,311 --> 01:20:13,480
Acesta este barul din nordul statului
New York unde mi-am cunoscut soția.
1770
01:20:13,615 --> 01:20:15,550
Am fost împreună consilieri de tabără
1771
01:20:15,684 --> 01:20:17,519
în 1989.
1772
01:20:17,652 --> 01:20:20,888
Și noaptea noastră liberă, noi, uh,
ne-am furișat la un motel.
1773
01:20:21,021 --> 01:20:23,190
Mult ca acesta.
1774
01:20:23,758 --> 01:20:27,361
- Și au avut un, un loc de joacă,
știi, pentru copii.
-Mm-hmm.
1775
01:20:27,494 --> 01:20:30,130
-Așa că o dădeam cu degetele
deasupra glisierei tubului.
-Bine.
1776
01:20:30,264 --> 01:20:31,932
Și am început să dezosăm.
1777
01:20:32,066 --> 01:20:35,804
Și nu știu
cum s-a întâmplat,
dar eu, am pierdut strânsoarea picioarelor ei.
1778
01:20:35,936 --> 01:20:39,173
-Mm-hmm.
-Și ea a alunecat pe tobogan,
1779
01:20:39,306 --> 01:20:40,642
tot drumul, pe spatele ei.
1780
01:20:40,775 --> 01:20:43,310
Și a fost unul dintre acestea
tobogane curbate, accidentate,
1781
01:20:43,444 --> 01:20:45,312
-deci--
-Da. Da, sunt familiar.
1782
01:20:46,815 --> 01:20:48,583
A fost amuzant, știi?
1783
01:20:49,216 --> 01:20:51,720
Oricum, îmi place să o trimit
imagini aleatorii Google Earth
1784
01:20:51,852 --> 01:20:54,522
din aventurile noastre trecute.
1785
01:20:54,656 --> 01:20:56,357
Îi place să i se amintească de,
1786
01:20:56,490 --> 01:20:59,460
a călătoriei noastre ciudate
împreună, chiar și...
1787
01:21:00,662 --> 01:21:03,030
...chiar dacă ne luptăm,
care este...
1788
01:21:06,735 --> 01:21:08,168
-...multe.
- Multe, da.
1789
01:21:08,302 --> 01:21:09,804
Pentru că eu, sunt un idiot.
1790
01:21:10,371 --> 01:21:12,172
Şi eu.
1791
01:21:12,306 --> 01:21:13,340
Oh, hei.
1792
01:21:14,676 --> 01:21:15,909
Buna ziua?
1793
01:21:17,077 --> 01:21:18,847
Da. Bine.
1794
01:21:18,979 --> 01:21:20,214
Da, vin.
1795
01:21:20,881 --> 01:21:22,116
voi fi bun.
1796
01:21:24,017 --> 01:21:25,152
În regulă.
1797
01:21:25,953 --> 01:21:28,422
În regulă.
Sos de unt sună.
1798
01:21:28,922 --> 01:21:30,457
- Lasă-mă să mă întorc în sus.
-În regulă.
1799
01:21:30,592 --> 01:21:32,761
- Sex cu machiaj, nu?
Știi ce spun?
-Eu...
1800
01:21:32,893 --> 01:21:33,927
-Bum.
-Eu...
1801
01:21:34,061 --> 01:21:35,896
Este cel mai bogat tip.
1802
01:21:37,097 --> 01:21:38,566
-Hei, Phil.
-Da.
1803
01:21:39,066 --> 01:21:40,334
Poate nu vorbi.
1804
01:21:52,179 --> 01:21:56,584
- Băieți, este timpul să ucideți!
- Oh, Doamne.
1805
01:21:56,718 --> 01:21:58,152
E greu când tu
ajunge până la capăt.
1806
01:21:58,285 --> 01:22:00,688
Trebuie să... primești multe
de aer aici.
1807
01:22:00,822 --> 01:22:01,955
trebuie...
1808
01:22:02,089 --> 01:22:03,525
Oh, îmi pare rău.
Ai vrut vin?
1809
01:22:03,658 --> 01:22:06,293
Ea a luat vin la pungă.
Este pus în pungă.
1810
01:22:06,427 --> 01:22:08,495
Dar este ultimul apel
pentru că o voi omorî.
1811
01:22:10,364 --> 01:22:12,099
În regulă.
O să o termin atunci.
1812
01:22:12,232 --> 01:22:13,902
Nimeni nu l-ar cumpăra
daca arata asa.
1813
01:22:14,034 --> 01:22:16,270
-De aceea au
să-l pun și în cutie.
-Nu. este...
1814
01:22:16,403 --> 01:22:18,372
Dar are gust bun. Are gust
putin asa.
1815
01:22:18,506 --> 01:22:20,073
-Știi ce?
Trebuie să încerci.
-Nu. eu--
1816
01:22:20,207 --> 01:22:21,475
- Acesta este vinul tău.
-Hei,hei,hei.
1817
01:22:21,609 --> 01:22:23,511
Hei, ce?
Știi, nu-mi pasă.
1818
01:22:23,645 --> 01:22:25,814
Uite, Dizzy a vândut
nenorocitul de videoclip pentru TMZ.
1819
01:22:25,946 --> 01:22:27,515
Ei cred că al lui Charlie
rulează un fel de, cum ar fi,
1820
01:22:27,649 --> 01:22:29,851
- cult de miliție acolo sus.
- Ah, Isuse.
1821
01:22:29,983 --> 01:22:31,853
Bine, bine, cel puțin
ei nu stiu
cum să folosești internetul.
1822
01:22:31,985 --> 01:22:34,121
Kelly știe cum
a folosi internetul,
și nu o să-i placă
1823
01:22:34,254 --> 01:22:36,624
acest tip de atenție
având în vedere orice schemă
ea merge acolo sus.
1824
01:22:36,758 --> 01:22:38,992
Și sunt destul de sigur că nu este
o va lăsa pe Tovah să plece de partea ei.
1825
01:22:39,126 --> 01:22:42,196
-De unde știi asta?
-Ei bine, Tovah împlinește 25 de ani
se apropie.
1826
01:22:42,329 --> 01:22:43,898
Ea va avea acces la încrederea ei.
1827
01:22:44,431 --> 01:22:45,800
Bine. Trebuie să ne întoarcem.
1828
01:22:45,934 --> 01:22:47,301
-Trebuie să facem cel puțin
incearca sa o ia.
-Prunc.
1829
01:22:47,434 --> 01:22:48,570
Nu, nici măcar nu
pasă de bani.
1830
01:22:48,703 --> 01:22:49,737
Ea nu merită asta.
1831
01:22:49,871 --> 01:22:51,338
Ea trebuie să afle adevărul.
1832
01:22:51,472 --> 01:22:52,439
Bine.
1833
01:22:53,307 --> 01:22:55,910
Ai nevoie de mine
sa merg cu tine?
1834
01:22:56,043 --> 01:22:58,746
Nu. Nu, tu stai aici.
Ea are încredere în noi.
1835
01:23:06,487 --> 01:23:09,423
-Maker, ce se întâmplă?
Degustăm vin?
-Nu încă.
1836
01:23:09,557 --> 01:23:12,292
Acum, înainte de a începe să degustăm,
1837
01:23:12,426 --> 01:23:16,463
trebuie să dezvăluim ceva
mult mai mare decât un vin nou.
1838
01:23:17,998 --> 01:23:19,868
Ce? Uh...
1839
01:23:20,000 --> 01:23:21,970
Oh, scuză-mă. Îmi pare rău.
1840
01:23:22,102 --> 01:23:24,572
-Cine eşti tu?
-Um, un tip foarte drăguţ.
1841
01:23:24,706 --> 01:23:27,207
Ne-a spus tipul de la motelul nostru
aici era o vie,
1842
01:23:27,341 --> 01:23:28,643
așa că ne-am gândit
am veni să verificăm.
1843
01:23:28,776 --> 01:23:30,778
El chiar a spus
ar putea avea degustări gratuite,
1844
01:23:30,912 --> 01:23:32,379
deci, eram ca, entuziasmați.
1845
01:23:32,514 --> 01:23:33,815
El ne-a arătat-o
pe Google Earth.
1846
01:23:33,948 --> 01:23:35,884
Era, ca, psihic
despre Google Earth.
1847
01:23:37,384 --> 01:23:39,888
- Ce faci?
- Sunt model.
1848
01:23:40,522 --> 01:23:43,423
-Ai auzit de Bitcoin?
-Poți lua loc.
1849
01:23:44,559 --> 01:23:47,394
- Vă mulţumesc tuturor.
Atât de frumos, atât de încântat să te cunosc.
-Bun venit. Bun venit.
1850
01:23:47,529 --> 01:23:49,496
-Bun venit.
-Îmi pare bine să vă cunosc băieți.
1851
01:23:50,632 --> 01:23:53,066
- Sunt investiţii.
- În regulă. Acum...
1852
01:23:53,200 --> 01:23:55,235
-Avem personal...
-Asta e bun?
1853
01:23:55,369 --> 01:23:57,839
- E ciudat.
- Vă prezint
1854
01:23:57,972 --> 01:24:00,675
Cecil, noul portar...
1855
01:24:01,509 --> 01:24:03,443
... din Noul Testament...
1856
01:24:04,244 --> 01:24:05,680
...din Cartea Viţei de vie.
1857
01:24:15,857 --> 01:24:19,159
- Wow.
- Scuză-mă.
1858
01:24:19,293 --> 01:24:21,361
Creator, unde este Bătrânul?
1859
01:24:24,364 --> 01:24:25,533
Ameţit?
1860
01:24:28,703 --> 01:24:29,737
Iosua?
1861
01:24:30,270 --> 01:24:32,406
- Ce gust are?
- Canto 563...
1862
01:24:32,540 --> 01:24:34,642
- Ca pula.
-..."Cei care caută să dezbine,
1863
01:24:34,776 --> 01:24:36,343
caută să distrugi..."
1864
01:24:36,476 --> 01:24:39,581
Recto 7. „Toate cântecele
sunt acum nule.”
1865
01:24:39,714 --> 01:24:40,715
Mm.
1866
01:24:40,848 --> 01:24:42,482
Canto 1829.
1867
01:24:42,617 --> 01:24:44,384
- „Odată ce s-a scris un canto
este gravat...
-Suntem bine.
1868
01:24:44,519 --> 01:24:46,453
... în piatră pentru toată eternitatea,
1869
01:24:46,588 --> 01:24:49,389
decât dacă Bătrânul
rupe pagina
și o bagă în gură.”
1870
01:24:49,524 --> 01:24:52,627
Recto 9.
„Standardul de aur al relicvei Zababris dintr-o epocă apuse
1871
01:24:52,760 --> 01:24:54,227
fara loc
în economia modernă”.
1872
01:24:55,462 --> 01:24:57,264
Ce se întâmplă aici?
1873
01:24:57,397 --> 01:24:59,968
Îi explic turmei tale
cum ți-ai pierdut drumul
1874
01:25:00,100 --> 01:25:03,103
și a cedat ispitei
adică Hollywood.
1875
01:25:03,236 --> 01:25:05,272
Așa este.
Am auzit de agent.
1876
01:25:05,405 --> 01:25:07,474
ai adus
diavolul printre noi.
1877
01:25:07,609 --> 01:25:11,178
Sufletul care a fost
nu se vinde acum 20 de ani
a fost vândut.
1878
01:25:11,311 --> 01:25:13,781
Nu, nu am vândut
sufletul meu la Hollywood.
1879
01:25:13,915 --> 01:25:18,218
- Hollywood-ul mi-a vândut sufletul!
- -Suficient!
1880
01:25:18,352 --> 01:25:21,856
Dumnezeu a rostit cuvinte noi
și trebuie să le urmăm.
1881
01:25:21,990 --> 01:25:26,193
Și spun acele cuvinte
că bătrânul Charles
trebuie excomunicat.
1882
01:25:26,326 --> 01:25:29,496
Nu, nu, nu. Dumnezeu a vorbit
cuvinte noi și pentru mine.
1883
01:25:29,631 --> 01:25:31,365
-Nu.
-Și spune că e entuziasmat
1884
01:25:31,498 --> 01:25:34,636
ca eu sa repet
rolul meu de Gooch Baker.
1885
01:25:34,769 --> 01:25:40,775
-Și el este entuziasmat de
repornirea lui A Baker's Dozen.
-Este ca un teatru de cină?
1886
01:25:40,908 --> 01:25:44,612
Mi-a spus și Dumnezeu
că trebuie să strângem fonduri
pentru o vie nouă
1887
01:25:44,746 --> 01:25:47,180
și că oricine rămâne
înapoi aici cu vârstnicul Charles
1888
01:25:47,314 --> 01:25:49,316
vor fi dopuri supresive.
1889
01:25:49,449 --> 01:25:50,484
-Ce?
-Ce?
1890
01:25:50,618 --> 01:25:51,919
-Nu, dar cine va conduce...
-Nu.
1891
01:25:52,053 --> 01:25:54,856
... sufletele noastre spre unitate
la noua vie?
1892
01:25:54,989 --> 01:25:56,624
Mă bucur că ai întrebat, Crystal,
1893
01:25:56,758 --> 01:25:59,326
pentru că dacă citești
Noul Testament
din Cartea Viei,
1894
01:25:59,459 --> 01:26:01,395
vei vedea
acel vas nou al lui Dumnezeu
1895
01:26:01,529 --> 01:26:03,031
-este--
-Tovah!
1896
01:26:03,163 --> 01:26:04,565
Hei, trebuie să ne asculți.
1897
01:26:04,699 --> 01:26:06,166
-Nimic din toate astea nu este real.
-Kelly a luat bani
1898
01:26:06,299 --> 01:26:07,702
din contul dvs. bancar
în fiecare lună.
1899
01:26:07,835 --> 01:26:09,436
Ea știe că ești dator
pentru o plată mare a fondului fiduciar.
1900
01:26:09,570 --> 01:26:11,005
Da, nu trebuie să fii
locuind într-o remorcă
1901
01:26:11,139 --> 01:26:13,340
unde toţi aceşti oameni
fura-ti banii. Atât de naibii.
1902
01:26:13,473 --> 01:26:15,643
- Ce bani?
- Charlie, haide, omule.
1903
01:26:15,777 --> 01:26:18,713
Nu știi că Tovah este un Fuffi?
Animale de companie Fuffi?
1904
01:26:18,846 --> 01:26:21,082
-Unde Bob și Rosemary
umil-furat, părinții mei?
- Bine, bine, bine.
1905
01:26:21,214 --> 01:26:23,084
- Își iau toate lucrurile pentru animale de companie
de la ea...
- Bine, bine, bine, bine.
1906
01:26:23,216 --> 01:26:26,486
Așteaptă o secundă. La fel a făcut Dizzy
trimite caseta de audiție
1907
01:26:26,621 --> 01:26:27,989
-pentru producători?
-Charlie.
1908
01:26:28,122 --> 01:26:29,590
Tovah, doar vino cu mine, bine?
1909
01:26:29,724 --> 01:26:31,659
-Nu.
-Avem multe
lucrare spirituală de făcut.
1910
01:26:31,793 --> 01:26:33,895
Nu o asculta, bine?
Hei, uită-te la mine.
Privește-mă în ochi.
1911
01:26:34,028 --> 01:26:35,897
Știu că nu vrei
să cred că te-ai alăturat
un al patrulea cult,
1912
01:26:36,030 --> 01:26:38,231
-dar ai facut-o. Ai făcut-o.
- Ai făcut-o. Ai făcut-o.
1913
01:26:38,365 --> 01:26:39,767
Nu, nu, nu. Acesta nu este un cult.
1914
01:26:39,901 --> 01:26:42,003
-Acesta este Wine Club.
Aceasta este familia.
-Familial.
1915
01:26:42,136 --> 01:26:44,005
- Familiilor nu le place încurcătura.
- Nu.
1916
01:26:44,138 --> 01:26:46,040
Ai sunat la poliție?
1917
01:26:46,174 --> 01:26:48,042
Nu, nu am chemat poliția.
Nu suntem narcotici, omule.
1918
01:26:48,176 --> 01:26:49,577
Ei bine, de ce sunt acolo
sirenele politiei?
1919
01:26:49,711 --> 01:26:50,678
Cine a sunat la poliție?
1920
01:26:50,812 --> 01:26:52,245
Cine a sunat la poliție?
1921
01:26:52,379 --> 01:26:53,346
Tovah!
1922
01:26:53,848 --> 01:26:56,283
Concord? Mardoheu,
ce faci aici?
1923
01:26:56,416 --> 01:26:57,585
Concord?
1924
01:26:57,719 --> 01:26:59,352
-La dracu.
-Stai, îi cunoști pe acești băieți?
1925
01:26:59,486 --> 01:27:01,522
- Numele tău este Mordecai?
-Un nume de familie.
1926
01:27:01,656 --> 01:27:04,559
Da, îți amintești cum
Ți-am spus că Bătrânul și Creatorul
m-ai salvat dintr-un cult?
1927
01:27:04,692 --> 01:27:06,359
- Da.
- Era cultul lui.
1928
01:27:06,493 --> 01:27:07,929
- A fost al lui Concord?
- Nu, al lui Mordecai.
1929
01:27:08,062 --> 01:27:09,831
- Nu înţeleg.
- Te iubesc, Tovah.
1930
01:27:09,964 --> 01:27:13,601
Oh, Doamne! Bine. Este toată lumea
aici complet plin de rahat?
1931
01:27:13,735 --> 01:27:16,704
Tovah, e timpul
să vii acasă la saltea ta.
1932
01:27:16,838 --> 01:27:18,238
Te așteaptă cu răbdare.
1933
01:27:18,371 --> 01:27:20,007
Vino acasă la saltea ta, Tovah.
1934
01:27:20,141 --> 01:27:22,110
Vino acasă! Te iubesc.
1935
01:27:22,242 --> 01:27:23,243
El te iubește.
1936
01:27:23,376 --> 01:27:24,679
Te iubesc, Tovah!
1937
01:27:24,812 --> 01:27:26,714
-Ești una dintre soțiile mele.
-Nu, nu, nu, nu.
1938
01:27:26,848 --> 01:27:29,784
-Ce dracu?
- Sunt acasă acum,
si ce credeam eu
1939
01:27:29,917 --> 01:27:32,285
- Am fost acasă cu tine
este de fapt un cult.
-Hm.
1940
01:27:32,419 --> 01:27:35,255
Uită-te la... Acesta este un cult, bine?
Ce e în neregulă cu...
Ce sa întâmplat...
1941
01:27:35,388 --> 01:27:37,592
a spus tipul Phil
acesta a fost un cult.
Am crezut că glumește.
1942
01:27:37,725 --> 01:27:41,896
...dar suntem un cult mai bun,
nu? Suntem mult mai bine.
Ne distram.
1943
01:27:42,029 --> 01:27:44,464
-Știi, mergem în excursii.
- Facilități mai bune.
1944
01:27:44,599 --> 01:27:46,601
Există facilități mult mai bune,
nu?
1945
01:27:46,734 --> 01:27:48,002
Nu, nu cad
pentru aceste trucuri mintale.
1946
01:27:48,136 --> 01:27:49,804
nu cad
pentru manipulările tale.
1947
01:27:49,937 --> 01:27:52,140
Serios? Această doamnă este
mult mai manipulatoare.
1948
01:27:52,272 --> 01:27:54,374
-Ei.
- Bătrânul Charles
este cel manipulator.
1949
01:27:56,343 --> 01:27:59,446
Bine, băieți. Ştii
ce este peste tot pe Internet.
1950
01:27:59,580 --> 01:28:01,849
Ce? Ce?
Ce este pe internet?
1951
01:28:02,250 --> 01:28:07,021
Agentul lui Charles. A vândut
audiția lui Gooch Baker la TMZ.
1952
01:28:07,155 --> 01:28:09,422
Toată lumea știe că acesta este un cult.
1953
01:28:09,557 --> 01:28:11,225
În regulă? Va fi
o anchetă.
1954
01:28:11,358 --> 01:28:12,894
Trebuie să vii cu noi
chiar acum.
1955
01:28:13,027 --> 01:28:15,462
Nu știi ce
aceşti oameni sunt capabili.
1956
01:28:15,596 --> 01:28:17,598
Idiotule naibii!
1957
01:28:17,732 --> 01:28:19,700
- Eu? Sunt un idiot?
-De ce i-ai adus pe acești oameni
1958
01:28:19,834 --> 01:28:21,736
în și ruinează totul
ce făceam noi aici?
1959
01:28:21,869 --> 01:28:24,071
-Mi s-a rupt apa!
am un copil!
-Se întâmplă!
1960
01:28:24,205 --> 01:28:26,306
- Culcă. Întinde-te, întinde-te.
- Am un copil!
1961
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Are un copil!
1962
01:28:27,875 --> 01:28:29,577
Oh, Doamne.
1963
01:28:29,710 --> 01:28:31,411
- Se presupune?
sa te doara asa?
- Bea o înghițitură.
1964
01:28:31,546 --> 01:28:34,682
Bine.
1965
01:28:34,816 --> 01:28:38,653
-Este bine? E în regulă.
- Femeia aia însărcinată
bea vin.
1966
01:28:38,786 --> 01:28:40,154
Încep contracțiile!
1967
01:28:40,288 --> 01:28:42,256
Chiar te-ai gândit
ai plătit pentru toate astea?
1968
01:28:42,389 --> 01:28:44,625
- Am crezut că sunt
plătind pentru toate astea!
-Știai că Tovah are bani.
1969
01:28:44,759 --> 01:28:46,493
Habar nu aveai asta
îi spălam banii
prin ruși, nu-i așa?
1970
01:28:46,627 --> 01:28:48,229
- Rușii sunt aici?
- Oh, Doamne!
1971
01:28:48,361 --> 01:28:50,631
Lasă-mă să ghicesc. te-ai gandit si tu
numele meu adevărat era Kelly.
1972
01:28:50,765 --> 01:28:52,867
Nu. M-am gândit
numele tău adevărat era Jill.
1973
01:28:53,000 --> 01:28:55,102
Tovah, uite ce se întâmplă
la acest loc.
1974
01:28:55,236 --> 01:28:58,840
-O femeie naste!
- Așteaptă o secundă.
La fel a trimis și Dizzy
1975
01:28:58,973 --> 01:29:01,042
caseta către producători?
1976
01:29:01,175 --> 01:29:02,810
Nu, omule. Ne-a tras.
1977
01:29:02,944 --> 01:29:05,478
- Omule?
- Acesta este un mediu extrem de extrem.
1978
01:29:05,613 --> 01:29:08,916
-Nu voi fi Gooch Baker.
- E în regulă, Charlie. În regulă?
1979
01:29:09,050 --> 01:29:10,551
Simțeam la fel
esti chiar acum.
1980
01:29:10,685 --> 01:29:13,521
Nu ești definit
fiind Gooch Baker.
1981
01:29:13,654 --> 01:29:15,388
Nu, sunt Gooch Baker.
1982
01:29:15,523 --> 01:29:16,858
Tu ești Charlie Marvin,
bine?
1983
01:29:16,991 --> 01:29:19,227
Ai propriile tale speranțe,
propriile tale vise.
1984
01:29:19,359 --> 01:29:22,495
-Trebuie să-ţi spui
esti destul de bun.
-Acesta este Gooch Baker.
1985
01:29:22,630 --> 01:29:24,431
Împinge-l afară! Împingeți-l!
Asta nu face nimic.
1986
01:29:24,565 --> 01:29:27,535
-Tovah, trebuie să vii acasă.
-Tovah, Tovah,
doar vino cu mine, bine?
1987
01:29:27,668 --> 01:29:30,304
- Vom merge în Hong Kong
cu prietenul meu Jerry.
- Ar trebui să fii tu, Tovah.
1988
01:29:30,437 --> 01:29:32,773
Putem scrie un al treilea testament
din Cartea Viţei de vie.
1989
01:29:32,907 --> 01:29:34,642
Ar trebui să fie copilul meu
in corpul tau...
1990
01:29:34,775 --> 01:29:36,110
-La naiba!
-...nașterea copilului meu.
1991
01:29:36,244 --> 01:29:39,947
Nu despre bani, Tovah.
Este vorba despre iubire!
1992
01:29:40,081 --> 01:29:42,283
Ei bine, banii nu sunt răi.
1993
01:29:42,415 --> 01:29:44,218
Concorde nepotrivit.
1994
01:29:44,352 --> 01:29:46,419
- Doar vino cu mine!
-Du-te acasă.
1995
01:29:46,554 --> 01:29:48,356
- Ce? Atât de grea.
- Du-te.
1996
01:29:48,488 --> 01:29:50,658
-Vino cu mine.
-Nu, nu, nu, nu.
Nu plec nicăieri.
1997
01:29:50,791 --> 01:29:52,526
La dracu '! Doamne, la naiba.
1998
01:29:52,660 --> 01:29:54,729
-La dracu' cu copilul tău prost.
-La naiba!
1999
01:29:54,862 --> 01:29:56,931
-Oh!
- La naiba cu toate astea!
2000
01:29:57,064 --> 01:30:00,201
- Unde te duci?
- Asta nu este de ajutor.
2001
01:30:00,334 --> 01:30:03,104
Nu! Unde te duci?
2002
01:30:03,237 --> 01:30:06,574
-Ești o cățea!
-Sst. E în regulă.
2003
01:30:06,707 --> 01:30:08,142
- Oh, stai.
- Ce?
2004
01:30:08,276 --> 01:30:12,280
Oh, cred că cineva
tocmai a vărsat vin alb.
2005
01:30:12,412 --> 01:30:14,615
-Nu cred că apa mea
chiar s-a rupt.
-Serios?
2006
01:30:14,749 --> 01:30:17,752
- Vorbesti al naibii de serios?
Glumești de mine, cățea?
- Vorbesti serios acum?
2007
01:30:17,885 --> 01:30:19,720
-Corpul face lucruri nebunești.
- Cineva a vărsat vin.
2008
01:30:19,854 --> 01:30:22,623
Sunt sergentul Gooch Baker
2009
01:30:22,757 --> 01:30:25,559
al Marinei Statelor Unite,
2010
01:30:25,693 --> 01:30:29,530
fost de la Baker's Bakery. Ahh!
2011
01:30:29,664 --> 01:30:32,266
Charlie Marvin,
lasă ostaticii să plece.
2012
01:30:32,400 --> 01:30:33,634
Ieși cu mâinile ridicate.
2013
01:30:33,768 --> 01:30:36,137
Oh, nu sunt ostatici,
ofiţer.
2014
01:30:36,270 --> 01:30:39,307
-Sunt fanii mei!
-Te-am înconjurat.
2015
01:30:39,439 --> 01:30:41,042
-Ieși cu
mâinile ridicate.
-Te rog nu mai țipa, bătrâne.
2016
01:30:41,175 --> 01:30:42,643
Nu sunt bătrânul Charles.
2017
01:30:42,777 --> 01:30:44,679
Eu sunt Gooch Baker.
2018
01:30:44,812 --> 01:30:48,783
-De ce spui
aceste lucruri?
-De ce nu primești asta?
2019
01:30:48,916 --> 01:30:51,385
Am inventat totul,
2020
01:30:51,519 --> 01:30:53,521
iar tu m-ai crezut.
2021
01:30:53,654 --> 01:30:55,488
Ai crezut toate minciunile mele
2022
01:30:55,623 --> 01:31:00,428
-pentru ca esti slab
și prost.
-Ești un mesager imperfect.
2023
01:31:00,561 --> 01:31:04,298
Sunt actor.
Mint pentru a trăi. Vedea?
2024
01:31:04,432 --> 01:31:08,769
-Acest cuțit nici măcar nu este real.
-Charlie, dă-i drumul la asta.
Coboară aici.
2025
01:31:08,903 --> 01:31:10,638
De exemplu, sunt polițiști afară,
Charlie.
2026
01:31:10,771 --> 01:31:12,373
- O să te împuşte.
- Haide, Charlie.
2027
01:31:12,506 --> 01:31:15,209
- Stai, Charlie,
opreste-l. Charlie!
- Fals profet!
2028
01:31:15,343 --> 01:31:17,445
-O, Doamne, băieți, opriți-vă.
- Bine, băieți. Băieți, băieți.
2029
01:31:17,578 --> 01:31:21,015
Vino acasă!
2030
01:31:21,816 --> 01:31:25,252
Nu știu multe alte cuvinte
cu excepția „vino acasă”...
2031
01:31:25,386 --> 01:31:27,655
-...și „te iubesc”.
-Dă-l jos, e slab.
2032
01:31:27,788 --> 01:31:30,358
-Totuși, nu funcționează.
-Și anemic.
2033
01:31:30,490 --> 01:31:33,294
-Tovah, aceasta este o familie?
-Nimeni nu-l bate in afara de mine...
2034
01:31:33,427 --> 01:31:35,930
- Aceasta este familia?
-...pentru că asta e cu adevărat
de ziua lui!
2035
01:31:36,397 --> 01:31:38,299
Nu mă vor împușca.
2036
01:31:38,432 --> 01:31:43,871
Aceasta este o confuzie clasică,
la fel ca din A Baker's Dozen.
2037
01:31:44,005 --> 01:31:46,040
Nu, Charlie, nu este.
2038
01:31:46,173 --> 01:31:47,641
Nu ieşi aici, Charlie!
2039
01:31:47,775 --> 01:31:50,711
Sunt eu din Afganistan!
2040
01:31:50,845 --> 01:31:51,779
Charlie!
2041
01:31:55,583 --> 01:31:56,817
Charlie!
2042
01:32:03,457 --> 01:32:04,959
Presupun că e mort, nu?
2043
01:32:06,894 --> 01:32:10,197
Tovah? vrei,
vrei sa mergi acum?
2044
01:32:10,331 --> 01:32:12,566
Nu, nu, nu, nu.
L-ai împușcat pe Gooch.
2045
01:32:12,700 --> 01:32:14,568
- Charlie, Charlie!
- -Ai împușcat nenorocitul de Gooch!
2046
01:32:14,702 --> 01:32:17,104
Doamne, omule. Hei!
2047
01:32:17,238 --> 01:32:20,908
Hei, omule, hei, hei. Hei.
2048
01:32:22,977 --> 01:32:24,178
- Iosua?
-Da, sunt aici.
2049
01:32:24,311 --> 01:32:26,380
-Si eu sunt aici.
-Sunt aici. Amanda, uite.
2050
01:32:26,515 --> 01:32:27,948
-Amanda.
-Da.
2051
01:32:30,384 --> 01:32:31,452
Oh, vreau să...
2052
01:32:31,585 --> 01:32:33,487
Vreau să vă spun ceva.
2053
01:32:33,621 --> 01:32:34,889
Bine, bine, spune. Nimic.
2054
01:32:35,022 --> 01:32:36,157
- Ia-o ușor.
-Huh?
2055
01:32:36,290 --> 01:32:37,725
Doar ia-o ușor.
2056
01:32:37,858 --> 01:32:40,795
-Da.
-Eu... am o idee nouă
2057
01:32:40,928 --> 01:32:43,197
pentru un episod din Baker's Dozen.
2058
01:32:43,330 --> 01:32:46,400
-Bine, ia-o ușor.
- Ar trebui să aplicăm
presiune la această lună--?
2059
01:32:46,535 --> 01:32:48,035
Fără presiune. Fără presiune.
2060
01:32:48,169 --> 01:32:50,838
- Nu pot lansa sub presiune.
- Bine, bine, bine.
2061
01:32:50,971 --> 01:32:54,108
Complotul A este Părintele Baker
2062
01:32:54,241 --> 01:32:57,178
- primește un nou gadget de lux.
-Bine, chiar facem asta.
2063
01:32:57,311 --> 01:32:59,514
Și apoi, el inventează...
2064
01:32:59,647 --> 01:33:01,882
... covrigișul pe dinăuntru în afară.
2065
01:33:02,016 --> 01:33:04,553
-Wow!
-Uau! bine,
ia-o ușor, amice.
2066
01:33:04,685 --> 01:33:07,488
Și o numește a părintelui Baker
2067
01:33:07,621 --> 01:33:10,257
faimosul covrigi pe dinăuntru.
2068
01:33:10,391 --> 01:33:12,593
-Asta are mult sens.
-Oh. Se simte ca
ai putea, poate,
2069
01:33:12,726 --> 01:33:14,563
cum ar fi, da cu pumnul
un pic.
2070
01:33:15,262 --> 01:33:17,431
Nu știu. sunt doar,
ca, știi, ca...
2071
01:33:17,566 --> 01:33:20,634
-...innie-outie
sau ceva de genul asta.
-Covrigiul innie-outie.
2072
01:33:20,768 --> 01:33:23,804
- Bine.
- O să, o să mă gândesc la asta în rai.
2073
01:33:23,938 --> 01:33:25,639
Părintele Baker este atât de fericit,
2074
01:33:25,773 --> 01:33:29,477
îi scoate pe toți
pentru banana split.
2075
01:33:29,610 --> 01:33:31,546
Pentru că este un mare succes.
2076
01:33:31,679 --> 01:33:34,615
- Și nu a mâncat banane split.
- -Asta e corect.
2077
01:33:34,748 --> 01:33:38,219
Hei, ambulanța
este pe drum, Charlie.
2078
01:33:38,352 --> 01:33:40,154
Charlie! Charlie!
2079
01:33:40,287 --> 01:33:41,655
-Charlie!
-Iosua.
2080
01:33:41,789 --> 01:33:46,026
-M-am gândit
a unui episod cu totul special.
-Bine.
2081
01:33:46,160 --> 01:33:48,762
- Este un episod flashback...
- Corect.
2082
01:33:48,896 --> 01:33:50,698
- ...unde retrocedăm...
- Da?
2083
01:33:50,831 --> 01:33:51,966
- ... retrocedăm...
- Da.
2084
01:33:52,099 --> 01:33:54,502
- Mm-hmm.
- ...la un precedent
2085
01:33:54,635 --> 01:33:56,070
episod flashback.
2086
01:33:56,203 --> 01:33:58,540
- Oh, wow. E atât de bine.
- Wow!
2087
01:33:58,672 --> 01:34:02,009
Flashback dublu...
2088
01:34:04,579 --> 01:34:07,014
- ...episooo...
- Bine.
2089
01:34:07,148 --> 01:34:09,483
Charlie, Charlie, Charlie,
stai treaz. Haide.
2090
01:34:09,618 --> 01:34:11,218
Nu, avem ajutor care vine,
Charlie.
2091
01:34:11,352 --> 01:34:13,420
-Charlie.
-Cred că e în regulă, iubito.
2092
01:34:14,021 --> 01:34:15,557
Nu respiră.
2093
01:34:16,223 --> 01:34:17,925
- Hei, Charlie.
- Hei.
2094
01:34:18,058 --> 01:34:19,293
- Hei.
- Charlie.
2095
01:34:37,678 --> 01:34:39,880
-Ce?
- Uită-te la noi. huh?
2096
01:34:40,014 --> 01:34:41,916
-De ce?
- Cine s-ar fi gândit?
2097
01:34:43,350 --> 01:34:45,520
Nu eu. huh?
2098
01:34:45,654 --> 01:34:47,188
Este un meme Paul Rudd.
2099
01:34:51,959 --> 01:34:54,895
Vrei să termini acești ochelari
și, uh, du-te să privești
documentarul?
2100
01:34:55,029 --> 01:34:57,064
-Mm. Da, bine.
-În regulă.
2101
01:34:57,198 --> 01:34:59,433
Desigur.
Este filmul meu preferat.
2102
01:34:59,568 --> 01:35:00,602
Da?
2103
01:35:01,035 --> 01:35:03,137
-Te iubesc.
-Te iubesc şi eu. Duh!
2104
01:35:08,108 --> 01:35:11,312
Nu pot să cred că de fapt
a numit-o American Canto.
2105
01:35:11,445 --> 01:35:14,481
Ești, ești așa, ești așa
se pricepe la titluri, iubito.
2106
01:35:14,616 --> 01:35:16,518
Adică le-am spus.
Fiecare titlu sună mai bine
2107
01:35:16,651 --> 01:35:18,118
cu „americanul” în față.
2108
01:35:22,122 --> 01:35:24,925
Charlie a leșinat,
ce, încă de șase ori
2109
01:35:25,059 --> 01:35:27,861
înainte ca ambulanța să fie
capabil să ajungă la vie,
și apoi, de fiecare dată când venea,
2110
01:35:27,995 --> 01:35:30,998
boop, ai avea o idee nouă
pentru un episod din Baker's Dozen.
2111
01:35:31,131 --> 01:35:32,499
Nu toate
au fost rele, de asemenea.
2112
01:35:32,634 --> 01:35:33,934
- Adică...
-Nu, unii dintre ei
au fost destul de amuzanți.
2113
01:35:34,068 --> 01:35:35,936
A antrenat un sezon întreg
2114
01:35:36,070 --> 01:35:37,838
a spectacolului în timp ce
sângerând pe pământ.
2115
01:35:37,972 --> 01:35:39,807
Da, m-am gândit sigur
Aș fi la repornire,
2116
01:35:39,940 --> 01:35:41,909
dar asta nu s-a întâmplat.
Dar sunt aici acum,
2117
01:35:42,042 --> 01:35:45,246
și, uh, eu, mă simt destul de bine.
2118
01:35:45,379 --> 01:35:49,984
- M-am tuns.
-Asta nu a fost
primul meu blocaj armat.
2119
01:35:50,117 --> 01:35:52,453
Hm, cu siguranță a fost
cel mai confuz.
2120
01:35:52,587 --> 01:35:53,954
Al treilea cult în care am fost,
2121
01:35:54,088 --> 01:35:57,992
a amenințat liderul
sinucidere în masă.
2122
01:35:58,993 --> 01:36:02,763
Oh, da.
Cred că mi-a fost doar foame.
2123
01:36:03,464 --> 01:36:05,567
- Charlie nu a vrut să se întoarcă la vie.
- -Nu.
2124
01:36:05,700 --> 01:36:07,968
- Foarte de înțeles.
-Da, și așa, i-am spus
am fi ha--
2125
01:36:08,102 --> 01:36:10,037
mai mult decât fericit,
uh, ai grijă de loc,
2126
01:36:10,170 --> 01:36:11,405
intra din cand in cand,
stii tu,
2127
01:36:11,539 --> 01:36:13,440
verifică-l doar
fiecare, uh, din când în când.
2128
01:36:13,575 --> 01:36:14,975
Nu ne-am dat seama, totuși,
că atunci era
2129
01:36:15,109 --> 01:36:17,111
doar o să semnez
via spre noi.
2130
01:36:17,244 --> 01:36:20,381
Tocmai i-am dat lui Josh și Amanda
podgoria.
2131
01:36:20,515 --> 01:36:22,517
Lasă-i să aibă.
Lasă-i să fie răspunzători
2132
01:36:22,651 --> 01:36:25,286
pentru toate crimele
asta sa întâmplat acolo, nu eu.
2133
01:36:25,419 --> 01:36:27,421
ce te duci
să spună dacă guvernul
vine dupa tine?
2134
01:36:27,555 --> 01:36:28,822
Voi pleda doar nebunie.
2135
01:36:28,956 --> 01:36:30,491
Nici noi nu ne-am dat seama că, uh,
2136
01:36:30,625 --> 01:36:32,359
în redactare
a contractului sau orice altceva,
2137
01:36:32,493 --> 01:36:35,697
putem îmbutelii și vinde totul
a vinului cu asemănarea lui,
2138
01:36:35,863 --> 01:36:37,931
-si nici macar nu avem
să-i dea un ban. Deci...
-Da.
2139
01:36:38,065 --> 01:36:40,267
Și ne-am spus: „Bine,
cred că acum suntem vinificatori.”
2140
01:36:40,401 --> 01:36:42,537
Oh, suntem de fapt
vand un rosu,
2141
01:36:42,671 --> 01:36:45,573
un amestec roșu pe care îl numim
Starețul Charles Red.
2142
01:36:45,707 --> 01:36:48,309
Hm, și apoi și noi
ia si un rosé.
2143
01:36:48,442 --> 01:36:51,111
Mm-hmm. Pe care noi l-am învățat
nu se face prin amestecare
2144
01:36:51,245 --> 01:36:52,714
-vin rosu si alb impreuna.
-Uh-uh.
2145
01:36:52,846 --> 01:36:57,451
De când a părăsit cultul,
De fapt, tocmai am crescut,
2146
01:36:57,885 --> 01:37:00,888
acest mic tip
cu noul meu partener.
2147
01:37:01,021 --> 01:37:03,223
Și el are
numeroase probleme de sănătate.
2148
01:37:03,357 --> 01:37:05,125
Când ne-am întors
spre lumea principală,
2149
01:37:05,259 --> 01:37:07,328
am presupus că va fi
inacceptabil din punct de vedere social
2150
01:37:07,461 --> 01:37:09,963
ca noi să avem
parteneri sexuali multipli.
2151
01:37:10,097 --> 01:37:12,534
Deci noi cam,
tocmai a scos nume dintr-o pălărie.
2152
01:37:13,901 --> 01:37:14,935
L-am prins pe Brian.
2153
01:37:15,570 --> 01:37:17,639
Nu prea conta
cine a luat pe cine.
2154
01:37:17,772 --> 01:37:20,007
Locul acela a fost un festival 24/6.
2155
01:37:20,140 --> 01:37:22,242
Nu ne-am dracu marțea.
2156
01:37:22,376 --> 01:37:26,213
Adică, eram atât de supărată pe mine
pentru că s-a îndrăgostit de minciuni
a altui fraudator.
2157
01:37:26,347 --> 01:37:28,849
I-am spus asta lui Tovah
dacă ne întoarcem împreună,
2158
01:37:28,982 --> 01:37:30,552
I-aș respecta limitele,
2159
01:37:30,685 --> 01:37:33,387
și aș fi de la nouă la cinci
lider de cult în timpul zilei.
2160
01:37:33,521 --> 01:37:34,689
Și când ajung acasă,
2161
01:37:35,189 --> 01:37:36,624
-Fără discuții cult.
-Fără discuții cult.
2162
01:37:36,758 --> 01:37:40,894
Și echilibrul meu cult-viață
m-a făcut un lider mai bun.
2163
01:37:41,028 --> 01:37:43,297
După rezilierea mea involuntară
2164
01:37:43,430 --> 01:37:44,998
ca păstrător al
Cartea Viei.
2165
01:37:45,132 --> 01:37:47,468
și dizolvarea ulterioară
a Clubului de Vinuri,
2166
01:37:47,602 --> 01:37:50,104
Am luat toată înțelepciunea
Am invatat ca paznic
2167
01:37:50,237 --> 01:37:52,674
si a hotarat
să se angajeze în comerț
2168
01:37:52,807 --> 01:37:54,475
cu noua mea carte.
2169
01:37:55,876 --> 01:37:59,581
A vorbit strugurii,
101 lecții de viață
din Cartea Viței de vie.
2170
01:37:59,714 --> 01:38:02,717
Tot ce ai nevoie, pentru a trăi
o viață sănătoasă și echilibrată
2171
01:38:02,851 --> 01:38:07,722
și crește-ți scorul Alvarado
de la 0,0 la infinit
este în această carte.
2172
01:38:07,856 --> 01:38:10,324
Lucrul pe care Tovah trebuia să-și dea seama,
ieșind din cult,
2173
01:38:10,457 --> 01:38:13,160
era că ea este
un alcoolic în toată regula.
2174
01:38:13,828 --> 01:38:17,297
Mi-am dat seama că cei 12 pași
nu avea să fie
suficient pentru Tovah,
2175
01:38:17,431 --> 01:38:19,634
așa că mi-am dezvoltat propriul program.
2176
01:38:20,100 --> 01:38:21,435
Are 47 de trepte,
2177
01:38:21,569 --> 01:38:23,838
din care primele 30
sunt complet gratuite.
2178
01:38:23,971 --> 01:38:28,142
Dar apoi, când ajungi la pasul 31,
taxele încep să intre,
2179
01:38:28,275 --> 01:38:31,145
ceea ce are un sens total
pentru ca cu cat platesti mai mult,
cu atât primești mai multe informații.
2180
01:38:31,278 --> 01:38:33,615
-Da, dar spune-le, o dată
ajungi la nivelurile superioare...
-O, bine,
2181
01:38:33,748 --> 01:38:35,817
deci când ajungi
la cele mai înalte niveluri, înveți
lucruri cu adevărat importante,
2182
01:38:35,949 --> 01:38:38,753
cum să rămână sănătos
și cum să nu fii într-un cult.
2183
01:38:43,023 --> 01:38:45,459
Am început un mic
companie de producție.
2184
01:38:45,593 --> 01:38:47,662
Da, am primit
acolo și lansare.
2185
01:38:47,796 --> 01:38:49,831
Lucrez la un spectacol
2186
01:38:49,963 --> 01:38:52,132
pe baza împușcării
2187
01:38:52,266 --> 01:38:54,836
care m-a afectat
prin aplicarea legii.
2188
01:38:54,968 --> 01:38:59,641
Este vorba despre un polițist
care împușcă părinții
2189
01:38:59,774 --> 01:39:04,278
și adoptă copiii
a părinților care au fost împușcați.
2190
01:39:04,411 --> 01:39:05,580
Are sens?
2191
01:39:05,713 --> 01:39:06,881
Sunt 13 copii
2192
01:39:07,014 --> 01:39:10,518
și ei trăiesc
într-o secție de poliție,
2193
01:39:10,652 --> 01:39:14,856
și secția de poliție
devine o brutărie.
2194
01:39:14,988 --> 01:39:19,460
Sunt conștient că vârstnicul Charles
a recunoscut că a inventat totul,
2195
01:39:19,594 --> 01:39:24,566
si totusi, inca nu am vazut
orice dovezi concrete, orice,
2196
01:39:24,699 --> 01:39:27,067
care infirmă orice
în Cartea Viţei de vie.
2197
01:39:27,201 --> 01:39:31,004
Doar ne urmăream povestea
și încercând să aibă
cel mai bun timp pe care l-am putut.
2198
01:39:31,138 --> 01:39:34,943
Cred că ne-a adus
împreună și cred că au fost
poate vremuri în care nu eram
2199
01:39:35,075 --> 01:39:36,945
- ascultându-ne unul pe altul,
dar până la urmă am făcut-o.
-Sigur.
2200
01:39:37,077 --> 01:39:38,680
Cred că am prioritizat
unul pe altul.
2201
01:39:38,813 --> 01:39:42,015
Cred că toată lumea de acolo doar
am vrut să fac parte din ceva.
2202
01:39:42,149 --> 01:39:45,620
Cred când tu
treceți prin viață singur
și apoi, dintr-o dată ți se spune
2203
01:39:45,753 --> 01:39:47,421
tot ceea ce ai vreodată
a vrut să audă de cineva
2204
01:39:47,555 --> 01:39:51,626
că tu crezi că este un Dumnezeu,
vei face niște prostii.
2205
01:39:51,759 --> 01:39:54,228
A alerga greu
o companie de producție,
2206
01:39:54,361 --> 01:39:57,998
venind cu idei,
punându-mă pe bandă,
2207
01:39:58,131 --> 01:40:00,200
dar, uh, știi,
2208
01:40:00,334 --> 01:40:02,436
sunt 24 de ore într-o zi,
2209
01:40:02,570 --> 01:40:05,740
și nu-mi place să dorm,
pentru că nu-mi place să visez.
2210
01:40:05,874 --> 01:40:07,174
Îmi place realitatea.
2211
01:40:07,307 --> 01:40:08,743
Zilele astea îmi place realitatea,
2212
01:40:08,877 --> 01:40:11,278
deci asta fac.
2213
01:40:12,079 --> 01:40:14,616
Tovah tot spunea că suntem
o familie, ci familiile
nu-ți place încurcarea, nu?
2214
01:40:14,749 --> 01:40:16,885
Suntem o familie.
Aceasta este o familie, nu?
2215
01:40:17,017 --> 01:40:20,354
-Eu și ea și familia noastră.
-Stop. Sunt însărcinată, bine?
2216
01:40:20,487 --> 01:40:23,023
Tot ceea ce! eu am
un copil mic al Viei.
2217
01:40:23,156 --> 01:40:25,492
-Nu spune așa.
Sunt de sprijin.
-Da.
2218
01:40:25,627 --> 01:40:27,929
- Exact cum a fost ea
pentru mine pentru toate timpurile.
-Dar o să-ți spun un lucru.
2219
01:40:28,061 --> 01:40:29,864
Familia noastră ar fi mai bine să nu încerce
ca să ne pedepsească
2220
01:40:29,998 --> 01:40:32,199
pentru că nu a avut nuntă
și să nu ne dea lucruri pentru copii.
2221
01:40:32,332 --> 01:40:35,202
Există vreo fugă
echivalent cu a avea un copil?
2222
01:40:42,877 --> 01:40:48,315
Înțelegerea cu Concorde,
ce a spus
despre mireasa mea, Tovah,
2223
01:40:48,448 --> 01:40:51,184
Am găsit profund dureros
și ofensator,
2224
01:40:51,318 --> 01:40:53,353
așa cum sunt sigur că și Tovah a făcut-o.
2225
01:40:53,487 --> 01:40:57,525
Inițiala lui Concorde
și pedeapsa primară
2226
01:40:57,659 --> 01:41:00,327
a fost, uh, yoga solitar,
eu îl numesc.
2227
01:41:00,460 --> 01:41:01,395
SF.
2228
01:41:01,529 --> 01:41:03,765
Petrecea 24 de ore pe zi,
2229
01:41:03,898 --> 01:41:06,034
timp de 24 de zile,
2230
01:41:06,166 --> 01:41:07,301
făcând yoga.
2231
01:41:07,434 --> 01:41:10,170
-A slăbit vreo 160 de lire?
-165.
2232
01:41:10,304 --> 01:41:12,507
-165 de lire sterline, mulțumesc.
- Am făcut cântărirea.
2233
01:41:12,640 --> 01:41:14,509
A ieșit din ea arătând grozav,
2234
01:41:14,642 --> 01:41:16,109
părea să fie bine dispus,
2235
01:41:16,243 --> 01:41:18,580
um, dar apoi,
a murit, așa că...
2236
01:41:20,447 --> 01:41:21,783
Ei se întreabă despre asta.
2237
01:41:21,916 --> 01:41:25,319
Hm, familia lui
vrea să știe unde este,
2238
01:41:25,820 --> 01:41:29,122
și, uh, aplicarea legii
a fost în legătură.
2239
01:41:31,659 --> 01:41:35,262
Nu ştiu
de ce mă intervievezi.
2240
01:41:35,395 --> 01:41:36,764
De ce sunt aici?
2241
01:41:36,898 --> 01:41:39,299
Josh și Amanda?
2242
01:41:39,801 --> 01:41:45,238
Hm, cred că au fost
într-o zi la tribunal
2243
01:41:45,372 --> 01:41:47,174
și s-au căsătorit,
2244
01:41:47,307 --> 01:41:49,544
și m-am dus acolo pentru că
2245
01:41:49,677 --> 01:41:52,814
ei, au pus o plumb
împotriva casei mele. Deci...
2246
01:41:52,947 --> 01:41:54,281
Cum m-ați găsit?
2247
01:41:55,950 --> 01:41:58,920
Respirând dragostea
care te inconjoara,
2248
01:41:59,554 --> 01:42:02,657
extinderea și contractarea,
2249
01:42:03,256 --> 01:42:06,828
într-un dans cosmic
care impregna toate acestea,
2250
01:42:06,961 --> 01:42:09,597
toate acestea, cu sens.
2251
01:42:10,965 --> 01:42:14,434
O experiență
nu ajungem să avem des
în viața noastră de zi cu zi,
2252
01:42:15,103 --> 01:42:17,237
și doar apreciez,
2253
01:42:17,371 --> 01:42:20,273
apreciați pe ceilalți oameni
în jurul tău.
2254
01:42:21,542 --> 01:42:24,177
Viața asta, ceea ce ai fost
pune pe acest pământ să facă,
2255
01:42:24,311 --> 01:42:26,014
totul este aici cu un motiv.
2256
01:42:26,446 --> 01:42:27,915
Totul este aici
cu un motiv, oameni buni,
2257
01:42:28,049 --> 01:42:29,316
și sunt aici să vă spun
2258
01:42:29,449 --> 01:42:32,520
că asta e tot
oferit pentru tine,
2259
01:42:32,654 --> 01:42:36,758
la prețul mic de 59,99 USD
după seminar.
2260
01:42:39,560 --> 01:42:41,062
Vă mulțumesc că sunteți aici astăzi.
2261
01:42:42,030 --> 01:42:45,265
Și vom, uh, vom relua
în vreo zece minute.
2262
01:42:45,399 --> 01:42:50,138
Uh, după ce iau o iuteală
pauză de baie.